Examples of using Its commitment to provide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Turkey reiterated its commitment to provide a midterm report within two years.
وأكدت تركيا التزامها بتقديم تقرير منتصف المدة في غضون سنتينThe international community needs to strengthen its commitment to provide security.
وإن المجتمع الدولي بحاجة أولا وأخيرا إلى تعزيز التزامه بتوفير الأمنThe Kingdom of Swaziland has pledged its commitment to provide troops for such forces, once adequate training and preparation have been completed.
وقد أعلنت مملكة سوازيلند التزامها بتوفير جنود لهذه القوات، بمجرد استكمال التدريب واﻹعداد الكافيينIt further complimented Barbados for havingachieved a high female literacy rate and its commitment to provide free education.
وأثنت على بربادوس لنجاحها في بلوغ نسبةتعليم مرتفعة في صفوف النساء والتزامها بإتاحة التعليم المجانيIt has also continued to honour its commitment to provide facilities in accordance with the host agreement.
كما واصلت الوفاء بالتزامها بتوفير المرافق بموجب اتفاق الاستضافةThe Government has appealed to the population to return to their villages, reaffirming its commitment to provide security and protection.
تناشد الحكومة السكان العودة إلى قراهم، وتعيد تأكيد التزامها بتوفير الأمن والحمايةThis restaurant prides itself on its commitment to provide affordability, timely delivery and great quality.
يفتخر هذا المطعم بالتزامه بتقديم أسعار معقولة وتوصيل فوري بالإضافة للنوعية الرائعةThe CHAIRPERSON said that the question that needed to be answered was whether UNDP was fulfilling its commitment to provide funding under the Agreement.
الرئيس: قال إن السؤال الذي يحتاج إلى إجابة هو هل يفي اليونديب بالتزامه بتقديم التمويل اللازم بموجب الاتفاقUNEP was monitoring the situation and would renew its commitment to provide compliance assistance directly to Somalia once the situation permitted.
ويقوم اليونيب برصد الحالة وسوف يجدد التزامه بتزويد الصومال مباشرة بمساعدات الامتثال متى ما سمحت الظروفIts commitment to provide support to other countries where the needs assessment has taken place remains and support will be provided, upon request.
يواصل التزامه بتقديم الدعم إلى البلدان الأخرى التي جرى تقييم الاحتياجات فيها، وسيقدم الدعم إليها بناء على طلبهاSonka Engineering Machinery Factory is actively engaged in research and development activities for new technologies,new products and new services consistent with its commitment to provide"Quality and Reliability.
تشارك Sonka Engineering Machinery Factory بنشاط في أنشطة البحث والتطوير الخاصة بالتقنيات الجديدة والمنتجاتالجديدة والخدمات الجديدة بما يتوافق مع التزامها بتوفير"الجودة والموثوقيةHis Government had consistently maintained its commitment to provide the greatest possible assistance in combating crimes and to suppress impunity.
وقال إن حكومته قد دأبت على تأكيد التزامها بتقديم أكبر مساعدة ممكنة في مكافحة الجرائم وقمع الإفلات من العقابWith regard to the premises of the Court, as indicated in paragraph 9,the host Government has expressed its commitment to provide interim accommodations, free of rent.
وفيما يتعلق بأماكن عمل المحكمة، ووفقا لما ذُكر في الفقرة9 أعلاه، أعربت الحكومة المضيفة عن التزامها بتقديم أماكن مؤقتة بدون إيجارThe international community has to live up to its commitment to provide resources to developing countries in order that they may adapt to the effects of climate change.
وعلى المجتمع الدولي أن يفي بالتزامه بتوفير الموارد للبلدان النامية حتى تتكيف مع آثار تغير المناخWith regard to the premises of the Court, as indicated in paragraph 115 above,the host Government has expressed its commitment to provide interim accommodations, free of rent.
وفيما يتعلق بأماكن العمل للمحكمة، وكما أشير إلى ذلك في الفقرة115 أعلاه، أعربت الحكومة المضيفة عن التزامها بتقديم أماكن مؤقتة بدون إيجارThe group has built a formidable reputation for its commitment to provide top quality products, excellent value services to both individual and corporate customers.
وقد رسخت المجموعة سمعة ممتازة لالتزامها بتقديم المنتجات ذات الجودة العالية والخدمات ذات قيمة الممتازة للعملاء أفرادا وشركاتThe Committee notes with appreciation the programmes of international cooperation adopted by the State party,in particular its commitment to provide assistance to children affected by armed conflicts.
تلاحظ اللجنة بارتياح برامج التعاون الدولي التياعتمدتها الدولة الطرف، وبوجه خاص، التزامها بتوفير المساعدة للأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحةThe European Community confirmed its commitment to provide technical assistance to LDCs in particular, in order to enable them to take full advantage of development opportunities.
وتؤكد الجماعة اﻷوروبية التزامها بتقديم المساعدة التقنية الى أقل البلدان نموا بصفة خاصة لتمكينها من اﻻستفادة استفادة كاملة من فرص التنميةThe Secretary-General urges the host country 's Government to continue to honour its commitment to provide financial and overall support to the Centre.
ويحث الأمين العام حكومةالبلد المضيف على مواصلة الوفاء بالتزامها بتقديم الدعم المالي والشامل للمركزIt also affirmed its commitment to provide the designated percentage of gross national product as development assistance, of which 15 per cent will be earmarked for least developed countries by 2006.
كما أكدت على التزامها بتقديم النسبة المقررة من إجمالي الدخل القومي كمساعدات إنمائية، مع تخصيص 15 في المائة منها لأقل الدول نموا، وذلك اعتبارا من عام 2006It welcomed Colombia ' s acceptance of recommendations in this regard and its commitment to provide guarantees and protection measures for human rights defenders to carry out their work.
ورحبت بقبول كولومبيا التوصيات في هذا الشأن والتزامها بتوفير ضمانات وتدابير لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان وكفالة ممارستهم أعمالهمThe company confirmed its commitment to provide quality services acceptable to clients and accessible at any time and everywhere, and the development of postal services and to achieve partnership with customers.
وأكدت الشركة التزامها بتقديم خدمات ذات جــــودة تـحـظـى بـقـبـول الــعــمــلاء وفـي مـتـنـاول الـيـد فـي أي وقــت وفــي كـل مكان وتــطــويــر الــخــدمــات الــبــريــديــة وتـحـقـيـق الشراكة مع العملاءThe United Kingdom-led International Military Advisory andTraining Team has indicated its commitment to provide continued training to the Sierra Leone Armed Forces until at least 2010.
وفي هذا الصدد، أعرب الفريق العسكري الدوليللمشورة والتدريب بقيادة المملكة المتحدة عن التزامه بتقديم التدريب المتواصل للقوات المسلحة لسيراليون حتى عام 2010 على أقل تقديرThe provision of timely financial contributions to the Centre by the Government of the host country on an annual basis is essential to ensure the continued operation of the Centre.The Secretary-General therefore urges the host Government to continue its commitment to provide financial and overall support to the Centre.
وبما أن قيام حكومة البلد المضيف بتزويد المركز بالمساهمات المالية في حينها على أساس سنوي أمر أساسي لضمان استمرار عمل المركز، يحث الأمينالعام حكومة البلد المضيف على مواصلة التزامها بتقديم الدعم المالي والشامل إلى المركزKhartoum- The General Secretariat of the Presidency affirmed its commitment to provide training opportunities for all kinds to all of the Presidency's staff, leading to a performance promotion and development and improve work.
أكدت الأمانة العامة لرئاسة الجمهورية التزامها بتوفير فرص التدريب بكافة أنواعه لكل العاملين بالرئاسة بما يؤدي الى ترقية الأداء وتطوير وتجويد العملThe Board and the school's senior administrators meet monthly throughout the school year to deal with major management issues andto affirm its commitment to provide the highest possible standard of education to its students.
يلتقي المجلس مع كبار المدراء في المدرسة بشكل شهري خلال العام الدراسيلمناقشة أهم القضايا الإدارية مؤكدين على التزامهم بتوفير تعليم متميز للطلابThe Special Rapporteur on the right to health commended Syria ' s commitment to realizing the right to health,including its commitment to provide comprehensive health care services for up to 1.5 million Iraqi refugees.
وأثنى المقرر الخاص المعني بالحق في الصحة على سورية لالتزامها بإعمال الحقفي الصحة، بما في ذلك التزامها بتقديم خدمات الرعاية الصحية الشاملة لما مجموعه 1.5 مليون لاجئ عراقي(157Despite the numerous changes which the Bank has witnessed both internally and externally throughout its operation and success,the Bank has not changed its commitment to provide distinguished and reliable banking services to citizens and Arab economy altogether.
وعلى الرغم من التغييرات العديدة التي شهدها البنك على المستويين الداخلي والخارجي خلال فترة عمله ونجاحه إلا أنذلك لم يغير التزامه بتوفير الخدمات المصرفية المتميزة والموثوقة للمواطنين والاقتصاد العربي بالمجمل
