ITS COMMITMENTS UNDER ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتزاماتها ب موجب المادة
• ب التزامات ه بموجب المادة

Examples of using Its commitments under article in English and their translations into Arabic

Is in compliance with its commitments under Article 12 of the Convention10,24;
(د) يفي بالتزاماته بموجب المادة 12 من الاتفاقية(10)،(24

Adopt and implement policies and measures to assist in the fulfilment of its commitments under Article 3;
أ اعتماد وتنفيذ سياسات وتدابير للمساعدة في أداء التزاماته بموجب المادة ٣

The United States took its commitments under article VI very seriously.
وتمتثل الوﻻيات المتحدة بالتزاماتها بموجب المادة السادسة بصورة جادة تماما

(d) A description of the activities, actions and programmes undertaken by the Party in fulfilment of its commitments under Articles 10 and 11;
(د) وصفاً للأنشطة والإجراءات والبرامج التي يضطلع بها الطرف للوفاء بالتزاماته بموجب المادتين 10 و11

France abides by its commitments under Article VI of the Non-Proliferation Treaty, as the President of the French Republic solemnly reaffirmed at Cherbourg in March 2008.
تحترم فرنسا التعهدات التي قطعتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. وقد أشار رئيس الجمهورية إلى ذلك رسمياً في شيربورغ في آذار/مارس 2008

During the true-up period, in order to fulfil its commitments under Article 3.1, any Party may.
أثناء فترة التصحيح، يجوز لأي طرف، من أجل الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 103 أن يقوم بما يلي

An evaluation of how such domestic measures, in light of these trends and projections, will contribute to the Party ' s meeting its commitments under Article 3;
(ج) تقييم أوجه إسهام هذه التدابير المحلية، على ضوء الاتجاهات والتوقعات، في وفاء الطرف بالتزاماته بموجب المادة 3

I say to all our allies: France is and will remain true to its commitments under article V of the North Atlantic Treaty.
وأقول لجميع حلفائنا: فرنسا وفية وستظل كذلك بالنسبة لالتزاماتها بموجب المادة الخامسة من معاهدة شمال الأطلسي

The review process shall assess all aspects of a Party's implementation of this Protocol, including the likelihood that a Party will achieve its commitments under Article 3.
تقوم عملية اﻻستعراض بتقييم جميع جوانب تنفيذ الطرف لهذا البروتوكول، بما في ذلك احتمال أن يحقق هذا الطرف التزاماته بموجب المادة ٣

Since its accession to the Treaty in the early 1990s, France had met its commitments under article VI through a number of gestures in good faith.
وقال إن فرنسا منذ انضمامها إلى المعاهدة في أوائل التسعينيات قد أوفت بالتزاماتها بمقتضى المادة السادسة من خلال عدد من المبادرات التي اتخذتها إبداء لحسن النية

There would be serious, practical problems in developing procedures concerning alleged non-compliance by a developing country Party with its commitments under Article 10.
ويمكن أن تواجه مشاكل جدية وعملية لدى وضع إجراءات لمعالجة حالة عدم امتثال مزعوم من قبل طرف من البلدان النامية لالتزاماته بموجب المـادة 10

Option 3: Acquiring Party liability: If a Party included in Annex I is in non-compliance with its commitments under Article 3, that part of the assigned amount that has been transferred in accordance with Article 17 shall be invalidated.
الخيار 3: مسؤولية الطرف الحائز: إذا لم يكن الطرف المدرج في المرفق الأول ممتثلاً لالتزاماته بموجب المادة 3، يلغى ذلك الجزء من الكمية المسندة المنقول وفقاً للمادة 17

Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بالإبلاغ عن الأنشطة والإجراءات والبرامج التي ينفذها للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 10

(a) A description of the domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures a Party has in place to meet its commitments under Articles 3.1,[4,] 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, including the legal authority for such programmes, how they are implemented[, and what resources are devoted to implementation];
(أ) وصف للترتيبات التشريعية المحلية وإجراءات الإنفاذ والإجراءات الإدارية الموجودة لدى الطرف للوفاء بالتزاماته بموجب المواد 3-1[و4] و6 و12 و17 من بروتوكول كيوتو، بما في ذلك السند القانوني لهذه البرامج والطريقة التي تنفذ ب ها[، والموارد المخصصة لتنفيذها]

The United States is fully committed to the safe and secure expansion of nuclear power, and to fulfilling its commitments under Article IV of the NPT.
الولايات المتحدة ملتزمة تماماً بالتوسع في استخدام الطاقة النووية توسعاً سالماً وآمناً، وبالوفاء بالتزاماتها بموجب المادة الرابعة من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية

In order to enable Mauritania to meet its commitments under article 5, an extension of five years until 1 January 2016 will be necessary, allowing an area of 64,819,740 square metres across 18 communities to be cleared at a cost of $16,560,000, $12,310,000 to come from the international community.
ولتمكين موريتانيا من احترام تعهداتها بموجب المادة 5، من اللازم تمديد الفترة بخمس سنوات حتى 1 كانون الثاني/يناير 2016 لإتاحة الفرصة لمعالجة منطقة مساحتها 740 819 64 متراً مربعاً في 18 مجتمعاً محلياً بتكلفة قدرها 000 560 16 دولار، منها 000 310 12 دولار ستجمع على مستوى المجتمع الدولي

It is worth mentioning that the United States Government failed to act according to its commitments under article 4 of the 1973 Convention.
وجدير بالذكر أن حكومة الولايات المتحدة لم تتصرف وفقا لالتزاماتها بموجب المادة 4 من اتفاقية عام 1973

The United States will continue its active effort to fulfil its commitments under article IV of the NPT to international peaceful nuclear cooperation with States that abide by their non-proliferation obligations, including through the Peaceful Uses Initiative that Secretary Clinton announced at the Review Conference last year.
وسوف تواصل الولايات المتحدة جهودها النشطة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار النووي، فيما يتعلق بالتعاون النووي السلمي الدولي مع الدول التي تمتثل لالتزامات عدم الانتشار، بما في ذلك من خلال مبادرة الاستخدامات السلمية التي أعلنتها وزيرة الخارجية كلينتون في مؤتمر استعراض المعاهدة في العام الماضي

(a) A detailed description of the policies, programmes and measures it has undertaken to implement its commitments under Articles 2 to 4 above; and.
أ عرض مفصل للسياسات والبرامج والتدابير التي اعتمدها لتنفيذ التزاماته بموجب المادة ٢ إلى ٤ أعﻻه

Where a question of non-compliance has been raised, CERs from affected CDM project activities may continue to be issued[, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party included in Annex I to meet part of its commitments under Article 3.
في الحالات التي تثار فيها مسألة من مسائل عدم الامتثال، يجوز مواصلة إصدار[ونقل] واحتياز وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة من أنشطة مشاريع الآلية المتأثرة، شرط ألا يستخدم هذه الوحدات طرفٌ مدرج في المرفق الأول للوفاء بجزء من التزاماته بموجب المادة 3

That assessment, based on credible information from a wide variety of sources, provides strong evidence that Iran has violated its commitments under article II and is in non-compliance with its obligations under the Treaty.
وهذا التقييم، الذي يستند إلى معلومات مقنعة مأخوذة من مصادر متنوعة عدة، يتضمن براهين قوية تثبت أن إيران لم تَفِ بالتزاماتها بموجب المادة الثانية وأنها في وضع عدم امتثال لواجباتها بموجب المعاهدة

In instances of a dispute arising between Parties, transfers and acquisitions of CERs may continue to be made after the issue has arisen, provided that any such CERs may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until the issue is resolved7.
وفي الحالات التي ينشب فيها نزاع بين الأطراف، يجوز مواصلة عمليات نقل واحتياز وحدات تخفيضات الانبعاثات المعتمدة بعد إثارة القضية، شريطة ألا يسمح لطرف باستخدام أي من هذه التخفيضات للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 3 إلا بعد حسم هذه القضية(7

(g) Consider the immediate release of prisoners of conscience, such as pastors Behnam Irani and Farshid Fathi, and the leaders of the Baha ' i community, and fully honour its commitments under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee the right to freedom of thought, conscience and religion, which was accepted by the Islamic Republic of Iran without reservation;
(ز) النظر في الإفراج الفوري عن سجناء الضمير، مثل القس بهنام إيراني والقس فرشيد فتحيى، وزعماء الطائفة البهائية، والوفاء بالكامل بالتزاماتها بموجب المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تكفل الحق في حرية الفكر والوجدان والدين، وهي مادة وافقت عليها جمهورية إيران الإسلامية بلا تحفظ

A Party included in Annex B that meets the requirements set out in decision 11/CMP.1, annex, paragraph 2, may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling its commitments under Article 3, subject to paragraph[XX].
يجوز لطرف مدرج في المرفق باء ويستوفي الشروط المحددة في الفقرة 2 من مرفق المقرر 11/م أإ-1، أن يشارك في الاتجار في الانبعاثات لأغراض الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 3، رهناً بأحكام الفقرة[XX](

The agreement under Article 4, where the Party has reached such an agreement to fulfil its commitments under Article 3 jointly with other Parties.
(ج) الاتفاق بموجب المادة 4 حيثما يتوصل الطرف إلى اتفاق للوفاء بالتزاماته بالاشتراك مع غيره من الأطراف، عملاً بالمادة 3

If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
إذا تحددت، وفقاً لﻷحكام ذات الصلة من المادة ٨، مسألة تتصل بتنفيذ طرف ما مدرج في المرفق اﻷول للمقتضيات المشار إليها في هذه المادة، يجوز استمرار عمليات نقل واحتياز وحدات خفض اﻻنبعاثات بعد تحديد المسألة، شريطة أﻻ يستخدم أي طرف أي وحدات من هذا القبيل للوفاء بالتزاماته بموجب المادة ٣ إلى أن تُحل أي مسألة من هذا القبيل تتعلق باﻻمتثال

Each Party shall strengthen its legal and institutional framework to advance the implementation of its commitments under Article 4.1 of the Convention.
يعزز كل طرف من اﻷطراف اﻹطار القانوني والمؤسسي لديه بغية التقدم في تنفيذ التزاماته بموجب المادة ٤-١ من اﻻتفاقية

Option 1: If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in Article 6 is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved1.
الخيار 1: إذا حُدِّدت وفقا للأحكام ذات الصلة من المادة 8، مسألة تتصل بمدى تنفيذ أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول للمتطلبات المشار إليها في المادة 6، فإنه يجوز استمرار عمليات نقل واحتياز وحدات خفض الانبعاثات شريطة ألا يستخدم الطرف أي وحدات من هذا القبيل للوفاء بالتزاماته بموجب المادة 3 إلى أن تحل أي مسألة تتعلق بالامتثال(1

A list of all laws and other acts of government having the effect of law that, since entry into force of this Protocol for that Party, the Party has adopted in accordance with its internal lawmaking procedures to implement its commitments under Articles and[on commitments for QELROs and policies and measures];
ب قائمة بكافة القوانين وغير ذلك من اﻻجراءات التي تتخذها الحكومة ويكون لها أثر القانون التي اعتمدها هذا الطرف، منذ بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة له، وذلك وفقاً لﻻجراءات الداخلية التي يتبعها في استنان القوانين من أجل تنفيذ التزاماته بموجب المادتين- و- بشأن اﻻلتزامات المتعلقة باﻷهداف الكمية لتحديد وخفض اﻻنبعاثات والسياسات والتدابير

Where a question of non-compliance has been raised instances of such issues of non-compliance or disputes between Parties arising, CERs from affected CDM project activities may continue to be issued[, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party included in Annex I to meet part of its its commitments under Article 3. until the issue of noncompliance is resolved in favour of the Party in question or until the dispute is resolved.
حيثما اثيرت مسألة عدم أمتثال، وفي حالات نشوء مسائل عدم أمتثال أو منازعات بين الأطراف، جاز أستمرار نشوء[ نقل،] وحيازة وحدات الخفض المجاز للإنبعاثات، شريطة ألاّ يستخدم هذه الوحدات أي طرف من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للوفاء بجزء من التزاماته بوجب المادة 3 إلى أن تحّل مسألة عدم الأمتثال لصالح الطرف المعني أو أن تحّل المنازعة