Examples of using Its primary objective in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its primary objective is keeping your apartment clean.
هدفها الأساسي هو المحافظة على نظافة شقتكماHamas clearly stated in its Charter that its primary objective was to wipe Israel off the map.
وأعلنت حماس بوضوح في ميثاقها أن هدفها الرئيسي هو محو إسرائيل عن الخريطةIts primary objective is to maintain price stability.
وهدفه الرئيسي هو المحافظة على استقرار اﻷسعارThe Hussain Sajwani-DAMAC Foundation is committed to advancing education and learning as its primary objective.
تلتزم مؤسسة حسين سجواني- داماك الخيرية بتطوير التعليم والتعلم كهدف رئيسي لهاTo meet its primary objective, the Subcommittee was assigned the following terms of reference.
ولكي تحقق اللجنة الفرعية هدفها الأساسي، أنيطت بها الاختصاصات التالية
According to the participants, there are several ways of conceptualizing the index and its primary objective.
يرى المشاركون أن هنالك العديد من الطرق لوضع التصورات المفاهيمية للمؤشر وهدفه الأساسيThus, PRONAM has established as its primary objective the execution of projects dealing with the following aspects.
وهكذا فإن البرنامج الوطني للمرأة قرر أن يكون هدفه الرئيسي تنفيذ المشاريع التي تعالج الجوانب التاليةSecondly, poverty is identified as the fundamental problem of the country andpoverty alleviation as its primary objective.
وثانياً، حُدد الفقر باعتباره المشكلة الأساسية فيالبلد، وحُدد تخفيف الفقر باعتباره الهدف الرئيسي للخطةWe believe that the UnitedNations has still not fulfilled its primary objective of guaranteeing international peace and security.
ونرى أن الأمم المتحدة لم تحقق بعد هدفها الرئيسي المتمثل في ضمان السلام والأمن الدوليينIts primary objective is to complement, harmonize and strengthen the international response capacity to environmental emergencies.
والهدف الرئيسي منه هو تكميل وتنسيق وتعزيز القدرة الدولية لﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ البيئيةThe Plaza Accord was successful in reducing the U.S. trade deficit with Western European nations butlargely failed to fulfill its primary objective of alleviating the trade deficit with Japan.
نجح اتفاق بلازا في خفض العجز التجاري للولايات المتحدة مع دول أوروبا الغربيةلكنه فشل إلى حد كبير في تحقيق هدفه الأساسي المتمثل في تخفيف العجز التجاري مع اليابانIts primary objective is to complement, harmonize and strengthen the international response capacity to environmental emergencies.
والهدف الرئيسي منه هو أن يكمل القدرات الدولية على اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ البيئية، وأن ينسق بينها ويعززهاBut the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States' refusal to ratify its charter. As a result,it failed to accomplish its primary objective of preventing another world war.
ولكن المنظمة كانت ضعيفة وغير فعالة، وكان ضعفها راجعاً في الأساس إلى رفض الولايات المتحدة التصديق على ميثاقها. ونتيجةلهذا، فشلت المنظمة في تحقيق هدفها الأساسي المتمثل في منع نشوق حرب عالمية أخرى
Its primary objective was to lay a strong foundation for their implementation through accelerated sustainable economic development.
والغرض الرئيسي من الخطة إرساء أساس متين لتنفيذ تلك الأهداف من خلال التعجيل بالتنمية الاقتصادية المستدامةDecides that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference shall perform functions andundertake activities compatible with the goals of the Review Conference and that its primary objective shall be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference".
تقرر أن يؤدي الفريق العامل الذي ينعقد فيما بين الدورات التابع للجنة التحضيرية لمؤتمرديربان الاستعراضي مهام وأن يضطلع بأنشطة تتفق وأهداف المؤتمر الاستعراضي، وأن يكون هدفه الرئيسي هو البدء في مفاوضات بهدف تجميع مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر"Its primary objective is to lever resources and lay foundations for universities to engage in long-term support for volunteering.
وهدفها الرئيسي هو إدارة الموارد ووضع أسس للجامعات من أجل المشاركة في أنشطة الدعم الطويلة الأجل لعملية التطوعThe Commission has remained focused on its primary objective: the investigation of the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
ما زالت اللجنة تركِّز جل اهتمامها على هدفها الرئيسي ألا وهو التحقيق في اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري و 22 آخرينIts primary objective was to ascertain the validity of the allegations made by a member of the former project personnel of mismanagement and misuse of authority in one of the project offices.
وكان هدفها الأساسي هو التحقق من صحة الادعاءات التي زعم فيها موظف سابق من موظفي المشاريع بحدوث سوء إدارة وسوء استخدام للسلطة في أحد مكاتب المشاريعThe Convention is expected to beadopted at the next OAS General Assembly and its primary objective is to prevent, punish and eliminate terrorism. It contains special regulations for preventing, combating and eradicating the financing of terrorism, embargoing and confiscating funds and other assets and offences indicating money-laundering.
Its primary objective is to provide policy options and recommendations to the Economic and Social Council on energy matters, including the consideration of their relation to environment and development.
وهدفها اﻷساسي هو تقديم خيارات سياسية وتوصيات إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي عن مسائل الطاقة، بما في ذلك النظر في عﻻقة تلك المسائل بالبيئة والتنميةThe Greek Cypriot side stated that its primary objective was to improve what it called the workability of the plan, so as to render more functional, and therefore more viable, the United Cyprus Republic(which was to be the end result of the negotiation).
وذكر الجانب القبرصي اليوناني أن غرضه الأساسي هو تحسين ما أسماه بالطابع العملي للخطة، لجعل جمهورية قبرص المتحدة التي تمثل المحصلة النهائية للمفاوضات أقدر على أداء عملها، وبالتالي زيادة فرصها على الاستمرارAs its primary objective, the strategy aims to consider possible efficiencies while ensuring that service delivery is improved in order to provide better support for mandate implementation by missions.
وتسعى الاستراتيجية إلى تحقيق هدفها الأولي، وهو دراسة أوجه الكفاءة الممكنة، مع ضمان تحسين تقديم الخدمات، وذلك من أجل تقديم دعم أفضل لتنفيذ الولاية من جانب البعثاتIts primary objective is the identification of measures necessary to ensure effective and consistent global implementation of IMO regulations, including the consideration of special difficulties faced by developing countries.
والهدف الأساسي للجنة الفرعية هو تحديد التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ العالمي الفعال والمتسق لأنظمة المنظمة البحرية الدولية، بما في ذلك دراسة الصعوبات الخاصة التي تواجه البلدان الناميةIts primary objective is to make certain that the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered property and is able to deal effectively with it in transactions involving third parties(see A/CN.9/631, recommendation 109, subpara.(b)).
وهدفها الأساسي هو التأكد من أن يسترد المانح استخدام الممتلكات التي كانت مرهونة والتمتع بها بالكامل وأن يستطيع أن يتعامل بها فعلا في معاملات تتعلق بأطراف ثالثة(انظر الوثيقة A/CN.9/631، التوصية 109، الفقرة الفرعية(ب)Its primary objective is to develop a universal culture of human rights in which every individual is aware of his or her rights and responsibilities to others, and to promote the development of individuals as responsible members of an inclusive, free, tolerant, peaceful and pluralistic society.
وهدفه الأساسي هو إرساء ثقافة عالمية لحقوق الإنسان يدرك فيها كل فرد حقوقه أو حقوقها ومسؤولياته أو مسؤولياتها تجاه الآخرين، وتعزيز تنمية الأفراد كأعضاء مسؤولين في مجتمع شامل وحر ومتسامح ومسالم وتعدديIts primary objective is to provide a broad forum for the international community, and affected countries in particular, to acknowledge, analyse, and discuss problems relating to disorderly mass population movements in the CIS and the neighbouring regions, within a humanitarian and non-political framework.
والهدف اﻷول هو توفير محفل عريض للمجتمع الدولي، وخصوصا للدول المتأثرة، لتعترف بالمشاكل المتصلة بتحركات السكان الجماعية غير المنتظمة في رابطة الدول المستقلة والمناطق المجاورة ولتحللها وتناقشها ضمن إطار إنساني وغير سياسيIts primary objective has been to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala as head of RCD-K/ML in order to ensure access to the diamond-rich areas around Buta and Isiro controlled by Mr. Lumbala ' s rebel group, RCD-National.
والأهداف الرئيسية هي إحلال روجر لومبالا محل مبوسا نيامويسي كرئيس للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية كيسانغاني- حركة التحرير بقصد ضمان الوصول إلى المناطق الغنية بالماس المحيطة بمنطقتي بوتا وإيزيرو اللتين تسيطر عليهما جماعة السيد لومبالا المتمردة، والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية- الجناح الوطنيIts primary objective is to make certain that the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered assets and is able to deal effectively with them in transactions involving third parties, free of any disability arising from the no longer extant security right(see recommendations 68 and 108).
وهدفها الأساسي هو التأكد من أن يسترد المانح استخدام الموجودات التي كانت مرهونة والتمتع بها بالكامل وأن يستطيع أن يتعامل بها فعلا في معاملات تشمل أطرافا ثالثة دون أي عائق ناشئ عن حق ضماني لم يعد قائما(انظر التوصيتين 68 و108Its primary objective is to provide a broad forum for the international community, and affected countries in particular, to acknowledge, analyse, and discuss problems related to disorderly mass population movements in the CIS and the neighbouring region within a humanitarian and non-political framework.
والغاية اﻷولية للمؤتمر أن يوفر محفﻻ واسعا للمجتمع الدولي، والبلدان المتضررة على وجه الخصوص، للتعرف على حقيقة المشكﻻت المتصلة بالتحركات السكانية الحاشدة وغير المنظمة في كمنولث الدول المستقلة والمنطقة المجاورة، وتحليلها ومناقشتها، في إطار عمل إنساني وغير سياسي
