Examples of using Its total commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To this end, Namibia pledges its total commitment.
وتتعهد ناميبيا بأن تلتزم التزاما كامﻻ بالعمل لبلوغ هذه الغايةThe Government reaffirms its total commitment to make peace through negotiations open to all the parties.
تؤكد الحكومة مجددا التزامها الكامل بإحﻻل السﻻم عن طريق المفاوضات المفتوحة أمام جميع أطراف النزاعThe Republic of Guinea, which is taking an active part in the implementation of this policy,here reaffirms its total commitment to the concept of global peace.
إن جمهورية غينيا، التي تقوم بدور نشيط فيتنفيذ هذه السياسة، تؤكد هنا من جديد على التزامها الكامل بمفهوم السلام العالميMy country, Burundi, wishes to reaffirm its total commitment to and unswerving support for the noble ideas upheld by the Organization.
ويود بلدي، بوروندي، أن يؤكد من جديد التزامه التام باﻷفكار النبيلة التي تدافع عنها المنظمة ودعمه الثابت لهاZimbabwe commended Yemen for the thorough consultative approach used for thepreparation of the national report, which showed its total commitment to human rights.
وأشادت زمبابوي باليمن على النهج التشاوري الدقيق المستخدملإعداد التقرير الوطني، وهو ما أظهر التزامه التام بحقوق الإنسانThe Government of the Sudan affirms its total commitment to observing the rights of refugees.
تؤكد حكومة السودان التزامها المطلق باحترام حقوق اللاجئينDespite its total commitment to combating drugs, his Government was unable to exercise control over that part of the island that remained under occupation.
وﻻحظ أن حكومته، على الرغم من التزامها الكامل بمكافحة المخدرات، ﻻ تستطيع أن تمارس المراقبة في الجزء His delegation wished to reaffirm its total commitment to the cause of human rights.
وأعلن تأكيد الوفد اﻻندونيسي، من جديد، التزامه الكامل بقضية حقوق اﻹنسانIn pursuit of its total commitment to NEPAD, Ghana has taken the practical step of creating the Ministry of Regional Cooperation and NEPAD as our national focal point.
وسعيا إلى تحقيق التزامها الكامل بالشراكة الجديدة، اتخذت غانا خطوة عملية بإنشاء وزارة التعاون الإقليمي والشراكة الجديدة بوصفها مركزنا الوطني للتنسيقThe Government of Honduras thus reaffirms once again its total commitment to the protection and promotion of human rights”.
وهكذا تعيد حكومة هندوراس تأكيدها مرة أخرى ﻻلتزامها التام بحماية وتعزيز حقوق اﻹنسانUganda reiterates its total commitment to the aforementioned protocols and the Lusaka Peace Accord on the Democratic Republic of the Congo.
تكرر أوغندا التزامها الكامل بالبروتوكولات التي سبق ذكرها، وباتفاق سلام لوساكا المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطيةIn the foregoing remarks, my delegation has reaffirmed its total commitment to disarmament in its comprehensive perspective.
لقد أكد وفدي في مﻻحظاته اﻵنفة التزامه الكامل بنزع السﻻح من منظوره الشاملIts total commitment to superior service, excellent quality and great value has enabled the company to successfully execute its multiple-market and multiple-brand strategy.
وقد مكن التزامها الكامل بتقديم أرقى الخدمات مع الجودة العالية ذو القيمة الانسيابية من نجاح الشركة بعلاماتها التجارية واستراتيجياتها المتعددةZimbabwe praised Malawi ' s tradition of inclusiveness and its total commitment to the promotion and protection of human rights.
The Government reaffirms its total commitment to the inter-Burundian dialogue for peace and reiterates its appeal to the regional and international community to help it create an atmosphere conducive to that dialogue.
تؤكد الحكومة مجددا التزامها الكامل بالحوار بين البورونديين من أجل إحﻻل السﻻم وتعيد تأكيد مناشدتها للمجتمع اﻹقليمي والدولي للمساعدة في تهيئة المناخ الصالح لهذا الحوارThe delegation thanked the Working Group for its recommendations and expressed its total commitment to finding the best means of making progress regarding them.
وشكر الوفد الفريق العامل على توصياته وأعرب عن التزامه الكامل بالعمل على التوصل إلى أفضل السبل لتحقيق التقدم فيما يتعلق بهذه التوصياتThe Arab Group emphasizes and reaffirms its total commitment to the Universal Declaration of Human Rights and the universal principles and goals enshrined therein, on which the entire membership of the United Nations has agreed.
إن المجموعة العربية تؤكد على التزامها الكامل بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بما يتضمنه من مبادئ وأهداف عالمية اتفقت عليها العضوية العامة للأمم المتحدةEritrea has accepted paragraph 2, which demands that" both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force", indeed superfluously, only to accentuate,once again, its total commitment to a peaceful solution.
وقد قبلت الفقرة 2 التي تطالب" الطرفين بوقف جميع العمليات العسكرية على الفور والامتناع عن مواصلة استعمال القوة". والحقيقة ألا ضرورة لذلك، لأن هذاالقبول إنما يؤكد مرة أخرى، التزامها الكامل بحل سلميThe Government of Burundi wishes to reaffirm once again its total commitment to a peace process in which negotiations are open to all the parties to the conflict.
وتود حكومة بوروندي أن تؤكد مجددا مرة أخرى التزامها الكامل بعملية السﻻم التي ستبدأ المفاوضات بشأنها بين جميع أطراف النزاعRenewing its total commitment to the principles established by the 1991 Madrid Peace Conference, by virtue of which there had been a series of gains and achievements on the road to peace, the Council calls upon the newly elected Prime Minister of Israel, Ehud Barak, to take the steps necessary to relaunch the peace process and to return to serious and balanced negotiations with the Arab parties on all the various tracks.
وإذ أعرب المجلس مجددا عن التزامه التام باﻷسس والمبادئ التي أقرها مؤتمر مدريد للسﻻم في عام ١٩٩١م، التي تحققت بفضلها مجموعة من المكتسبات واﻹنجازات على درب السﻻم، فإنه، في الوقت ذاته، يدعو رئيس الوزراء اﻹسرائيلي المنتخب إيهود باراك إلى اتخاذ الخطوات الكفيلة باستئناف عملية السﻻم والعودة إلى المفاوضات الجادة والمتكافئة مع اﻷطراف العربية على كافة المساراتThe representative of the United States of America said that her country had a variety oftrade and development programmes for Africa, and expressed its total commitment to working with African partners for the region ' s growth and prosperity.
وقالت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية إن بلادها أقامت مجموعة متنوعة من مشاريعالتجارة والتنمية من أجل أفريقيا، وأعربت عن التزامها الكامل بالعمل مع الشركاء الأفريقيين من أجل نمو المنطقة وازدهارهاThe High-level Delegation reaffirmed to the two parties its total commitment to continue its endeavours, and urged them to convey to it in due course their definitive response to the proposals submitted to them.
وأكد وفد المنظمة الرفيع المستوى مجددا للطرفين استعداده التام لمواصلة جهوده وطلب إليهما إبﻻغه في وقت ﻻحق ردهما النهائي على اﻻقتراحات التي قُدمت إليهماThe World Bank, for example, has increased its lending for human resource development(health, education, population and nutrition) almost five-fold since the early 1980s, reinforcing its view that investing in people is crucial for reducing poverty and for promoting economic growth. In the fiscal year 1994,human resource development attracted $3,104 million in commitments(15 per cent of its total commitments).
فالبنك الدولي، على سبيل المثال، ضاعف القروض لتنمية الموارد البشرية في مجاﻻت الصحة والتعليم والسكان والتغذية( نحو خمسة أضعاف منذ أوائل الثمانينات، تعزيزا لوجهة نظره القائمة على اﻻستثمار في البشر كعنصر حاسم للحد من الفقر وتعزيز النمو اﻻقتصادي، وفي السنة المالية ١٩٩٤، اجتذبت تنميةالموارد البشرية ١٠٤ ٣ مليون دوﻻر في صورة التزامات)١٥ في المائة من مجموع التزامات البنكThe State of Kuwait confirms its total commitment to the issues of disarmament and non-proliferation, in accordance with the requirements of the international community, out of its belief in collective work and in the important role of the United Nations.
إن دولة الكويت تؤكد على التزامها التام، وبما يتوافق ومتطلبات المجتمع الدولي في مسألتي نزع السلاح ومنع الانتشار، إيمانا منها بالعمل الجماعي والدور الهام للأمم المتحدةThe Islamic Republic of Iran, while categorically rejecting these baseless allegations,has amply demonstrated its total commitment to international law and its international obligations as well as its unwavering resolve to defend its sovereignty and territorial integrity and repel decisively any foreign aggression.
وجمهورية إيران اﻹسﻻمية، وهي ترفض رفضا قاطعا هذه اﻻدعاءات التي ﻻ أساس لها،أثبتت بما فيه الكفاية التزامها التام بالقانون الدولي وواجباتها الدولية فضﻻ عن تصميمها الراسخ على الدفاع عن سيادتها وسﻻمتها اﻹقليمية ورد أي عدوان أجنبي ردا حاسماMalaysia would like to reaffirm its total commitment to and solidarity with the Palestinian people and its leadership in the attainment of its inalienable right to self-determination and to exist in peace as an independent and sovereign State.
وتود ماليزيا أن تؤكد من جديد التزامها الكامل وتضامنها مع الشعب الفلسطيني ومع زعامته، في تحقيق حقوقه غير القابلة للتصرف في تقرير المصير، وفي العيش بسﻻم كدولة مستقلة ذات سيادةTunisia ' s persistent desire to fightterrorism is affirmed once again through its total commitment to the provisions of Security Council resolution 1390(2002) of 16 January 2002 requiring States to combat the terrorist activities carried on by Osama Bin Laden, the al-Qa'idah organization, the Taliban and entities associated with them.
إن حرص تونس الدؤوب على مكافحةظاهرة الإرهاب يتأكد مرة أخرى من خلال التزامها الكامل بما تضمّنه القرار 1390(2002) المؤرخ في 16 كانون الثاني/يناير 2002 من مقتضيات تدعو الدول إلى مكافحة الأنشطة الإرهابية التي يقوم بها بن لادن وتنظيم القاعدة وجماعة طالبان والكيانات المرتبطة بهمWhile reiterating its total commitment to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and Central Africa in general, Belgium confirms, through this letter, its particular support for the reform of the security sector both in its definition of the conceptual plans as well as in the execution of specific operations.
وبلجيكا إذ تعيد تأكيد التزامها التام بالسلم والاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي أفريقيا الوسطى عموما، فإنها تؤكد في هذه الرسالة دعمها الخاص لإصلاح قطاع الأمن سواء من حيث تحديد مفاهيمه أو من حيث تنفيذ عمليات معينةThe Freedom Alliance had reiterated in the strongest terms its total commitment to constructive and inclusive negotiations that would address the realities of the political situation in South Africa. It had provided South Africa with the vehicle through which millions of its citizens would finally be able to give expression to their political aspirations.
وقد كرر تحالف الحرية اﻹعراب بأقوى العبارات عن التزامه التام بالمفاوضات البناءة والشاملة للجميع التي تعالج حقائق الواقع السياسي في جنوب افريقيا، وقد وفر هذا التحالف لجنوب افريقيا الوسيلة التي يستطيع من خﻻلها المﻻيين من مواطني هذا البلد أن يعربوا أخيرا Tunisia, which has abided by all disarmament treaties and conventions,reiterates its total commitment to the disarmament objectives and its strong resolve to continue contributing towards the achievement of these goals in the various relevant fora, especially the Conference on Disarmament in Geneva. Tunisia recently had the honour of joining the Conference, following the Conference's decision last August to expand its membership by admitting five new countries.
إن بﻻدي التي هي طرف في كافة المعاهدات واﻻتفاقيات الدولية في مجالنزع اﻷسلحة لتؤكد من جديد التزامها الكامل باﻷهداف المنشودة في هذا المجال وعزمها الراسخ على مواصلة السعي 
