ITS VOLUNTARY COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عن التزاماتها الطوعية
• عن التزاماته الطوعية
• ه طوعاً من التزامات

Examples of using Its voluntary commitments in English and their translations into Arabic

Expedite implementation of its voluntary commitments(Pakistan).
التعجيل بتنفيذ التزاماتها الطوعية(باكستان

Views expressed by the State under review on the recommendations and/or conclusions as well as on its voluntary commitments.
الآراء التي أعربت عنها الدولة موضوع الاستعراض بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات وبشأن التزاماتها الطوعية

Implementing the recommendations accepted and its voluntary commitments would require sustained engagement by all orders of government.
وسيتطلب تنفيذ التوصيات المقبولة، والتزاماتها الطوعية، مشاركة مستمرة من جميع مستويات الحكومة

China welcomed the newest information provided by the Philippines and its voluntary commitments.
ورحبت الصين بأحدث المعلومات التي قدمتها الفلبين وبالتزاماتها الطوعية

Peru summarized its voluntary commitments within the context of the first review and highlighted the open invitation made in 2002 to all United Nations human rights mechanisms to visit Peru, which remains valid.
وقدمت بيرو عرضاً موجزاً عن الالتزامات الطوعية التي أخذتها على نفسها في سياق الاستعراض الأول، مؤكدة أن الدعوة المفتوحة التي وجهتها في عام 2002 إلى جميع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة لزيارة البلد لا تزال صالحة

Brazil seized the opportunity to reiterate its voluntary commitments.
وانتهزت هذه الفرصة لتؤكد من جديد التزاماتها الطوعية

It congratulated Yemen for its voluntary commitments, establishment of a legislative and institutional human rights framework, efforts to harmonize national law with international instruments and cooperation with United Nations human rights mechanisms.
وهنأت اليمن على التزاماته الطوعية، وإنشاء إطار تشريعي ومؤسسي لحقوق الإنسان، والجهود الرامية إلى مواءمة القانون الوطني مع الصكوك الدولية، والتعاون مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

South Africa will update the Council in line with its voluntary commitments and pledges.
وستحيط جنوب أفريقيا المجلس علماً بآخر المستجدات عملاً بما تعهدت به طوعاً من التزامات

In keeping with its voluntary commitments from 2009, Norway has obtained an independent assessment of the possible consequences of acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing an individual complaints mechanism.
وخضعت النرويج، عملاً بالتزاماتها الطوعية التي قطعتها على نفسها في عام 2009، لتقييم مستقل للنتائج التي يمكن أن تترتب على الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي ينص على إنشاء آلية للشكاوى الفردية

Views expressed by the Sudan on the recommendations and/or conclusions, its voluntary commitments and the outcome.
الآراء التي أعرب عنها السودان بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات وبشأن التزاماتها الطوعية والنتائج

Continue to implement its voluntary commitments to promote human rights through its membership in the Human Rights Council, the African Union and the League of Arab States in order to prevent double standards in dealing with specific countries and to promote dialogue between nations, instead of resorting to force or the imposition of coercive measures or using human rights as a reason to interfere in the internal affairs of States(Sudan);
أن تواصل تنفيذ تعهداتها الطوعية بتعزيز حقوق الإنسان من خلال عضويتها في مجلس حقوق الإنسان والاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية بغية منع ازدواجية المعايير في التعامل مع بلدان محددة وتشجيع الحوار بين الدول عِوض اللجوء إلى القوة أو فرض تدابير قسرية أو اتخاذ حقوق الإنسان مطية للتدخل في الشؤون الداخلية للدول(السودان)

It paid tribute to the country for the positive measures taken, including its voluntary commitments and the national plan of action.
وأثنت على الدولة لما اتخذته من تدابير إيجابية، بما في ذلك التزاماتها الطوعية وخطة العمل الوطنية

Indonesia has faithfully been implementing most of the accepted recommendations put forward in Indonesia ' s universal periodic review process, including its voluntary commitments.
وتنفِّذ إندونيسيا بأمانة معظم التوصيات التي تمَّ قبولها على النحو الوارد في عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما فيها التزاماتها الطوعية

Mexico applauded Yemen ' s cooperation with UPR and its voluntary commitments as reflected in the national report.
وأعربت المكسيك عن امتنانها لتعاون اليمن مع الاستعراض الدوري الشامل والتزاماته الطوعية على النحو المبين بوضوح في تقريرها الوطني

Drawing up annual national reports including on follow-up to the universal periodic review, is another of its voluntary commitments.
ويشكل إعداد تقارير وطنية سنوية، بما في ذلك تقارير بشأن متابعة الاستعراض الدوري الشامل، التزاماً آخر من التزاماتها الطوعية

The delegation reaffirmed the Government ' s determination to implement the 97 recommendations accepted and its voluntary commitments, a process that had already started on 7 October 2011, as soon as its review had ended.
وجدد الوفد تأكيده على أن الحكومة عازمة على تنفيذ التوصيات ال97 التي قبلتها والتعهدات الطوعية التي قطعتها، وهي العملية التي بدأت بالفعل في 7 تشرين الأول/ أكتوبر 2011، بمجرد انتهاء الاستعراض الخاص بها

In this regard, Argentina has embarked on domestic measures to comply with the recommendations made during the review and with its voluntary commitments.
وفي هذا الشأن، شرعت الأرجنتين في اتخاذ تدابير محلية للعمل بالتوصيات المقدمة أثناء الاستعراض والوفاء بما تعهدت به طوعاً من التزامات

The outcome of the review on Monaco comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/12/3), the views of Monaco concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
وتتألف نتيجة الاستعراض المتعلق بموناكو من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/12/3)، وآراء موناكو بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية وما قدمته قبل اعتماد النتيجة من المجس بكامل هيئته من ردود بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل

Indonesia has been faithfully implementing most of the accepted recommendations put forward in its universal periodic review, including its voluntary commitments.
وتنفِّذ إندونيسيا بأمانة معظم التوصيات التي تمَّ قبولها على النحو الوارد في عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما فيها التزاماتها الطوعية

The outcome of the review on Nigeria comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/11/26), the views of Nigeria concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
وتضمنت نتائج الاستعراض المتعلق بنيجيريا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/26)، وآراء نيجيريا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والتزاماتها الطوعية والردود التي قدمتها، قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، على الأسئلة أو المسائل التي لم تُعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي دار في الفريق العامل

Summary of the views expressed by the State under review in the plenary session of the Council before the adoption of the outcome, its replies to questions and issues not sufficiently addressed during the interactive dialogue, its views on conclusions and recommendations, its voluntary commitments and its concluding remarks;
موجز الآراء التي تعرب عنها الدولة موضوع الاستعراض في الجلسة العامة للمجلس قبل اعتماد النتائج، وردودها على الأسئلة والقضايا التي لم تعالج بشكل كاف في أثناء الحوار التفاعلي، وآرائها بشأن الاستنتاجات والتوصيات، والتزاماتها الطوعية وملاحظاتها الختامية

The outcome of the review on Jordan comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/11/29), the views of Jordan concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
وكانت نتائج الاستعراض المتعلق بالأردن تتألف من تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/29)، بالإضافة إلى آراء الأردن بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات والتزاماته الطوعية والردود التي قدمها، قبل اعتماد المجلس للنتائج، بشأن المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي دار في الفريق العامل

The Government replied to all of these communications 22. CAT noted Cuba ' s positive response to the visit request of the Special Rapporteur on the question of torture as confirmed in its voluntary commitments during the universal periodic review.
أحاطت لجنة مناهضة التعذيب علماً برد كوبا الإيجابي على طلب زيارة المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب والذي أكّدته في التزاماتها الطوعية أثناء الاستعراض الدوري الشامل(41

The outcome of the review on the Congo comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review( A/HRC/12/6), the views of the Congo concerning the recommendations and/ or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
وتتضمن نتائج الاستعراض المتعلق بالكونغو تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/12/6)، وآراء الكـونغو بشـأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، والالتزامات الطوعية وما قدمه قبل اعتماد النتائج من المجلس بكامل هيئته من ردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي الذي جرى في الفريق العامل

Views expressed by the State under review on the recommendations and/or conclusions, its voluntary commitments and the outcome.
الآراء التي أعربت عنها الدولة موضوع الاستعراض بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات وبشأن التزاماتها الطوعية والنتائج

With regard to recommendation No. 8, the Government was of the view that that recommendation was already covered by its voluntary commitments contained in paragraph 60 of the report of the Working Group.
وفيما يتعلق بالتوصية رقم 8، ترى الحكومة أن هذه التوصية مشمولة بالفعل في التزاماتها الطوعية الواردة في الفقرة 60 من تقرير الفريق العامل

Brazil recognized the commitment demonstrated by Ecuador in the plenary session by highlighting its voluntary commitments in the framework of the review.
واعترفت البرازيل بالالتزام الذي أبدته إكوادور في الجلسة العامة بتسليطها الضوء على التزاماتها الطوعية في إطار الاستعراض

The State had also formulated a draft action plan on implementing Bahrain ' s voluntary pledges to the Human Rights Council, its voluntary commitments contained in the national report and the outcomes of the UPR.
وقد قامت الدولة أيضاً بصياغة مشروع خطة عمل تتعلق بتنفيذ التعهدات الطوعية التي قدمتها البحرين إلى مجلس حقوق الإنسان، والتزاماتها الطوعية الواردة في التقرير الوطني ونتائج الاستعراض الدوري الشامل