JOINT PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج ومشاريع مشتركة
• البرامج والمشاريع المشتركة

Examples of using Joint programmes and projects in English and their translations into Arabic

The guidance note on preparing joint programmes and projects was disseminated in August 2000.
وعممت المذكرة الإرشادية بشأن إعداد البرامج والمشاريع المشتركة في آب/أغسطس 2000

This increasingly involves public and private sectors in joint programmes and projects.
ويؤدي هذا بصورة متزايدة إلى الجمع بين القطاعين العام والخاص في برامج ومشاريع مشتركة

The implementation of joint programmes and projects to reduce the vulnerability of ecosystems and populations, or in any other fields mutually agreed upon;
تنفيذ برامج ومشاريع مشتركة للحد من مواطن الضعف الإيكولوجية والسكانية، أو أي موضوع آخر يقع عليه الاختيار

More than half of the United Nations country teams around the world are working on joint programmes and projects on gender.
ويعمل أكثر من نصف الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في مختلف أنحاء العالم في برامج ومشاريع مشتركة بشأن نوع الجنس

To carry out joint programmes and projects aimed at mitigating, inter alia, the vulnerability of ecosystems and fish resources and the pillaging of the environment;
تنفيذ برامج ومشاريع مشتركة تهدف ضمن أمور أخرى إلى التخفيف من ضعف النظم الايكولوجية والموارد السمكية ونهب البيئة

(c) The Centre should explore the scope for increasing the level of inputs from national Governments in the execution of joint programmes and projects.
ج ينبغي أن يستكشف المركز مدى زيادة مستوى المدخﻻت من الحكومات الوطنية بصدد تنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة

Efforts to harmonize programme cycles and collaborate in joint programmes and projects have favourably contributed to field-level coordination.
وكان للجهود المبذولة لمواءمة دورات البرامج والتعاون في برامج ومشاريع مشتركة أثر حميد على التنسيق على المستوى الميداني

We see vast potential in the close partnership with the United Nations and its specialized structures in implementing joint programmes and projects.
ونرى إمكانات هائلة للشراكة الوثيقة مع الأمم المتحدة وهياكلها المتخصصة في تنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة

A better funding system should be developed, transaction costs under joint programmes and projects should be reduced and the coherence of activities at the regional and country levels should be increased.
وينبغي وضع نظام تمويلي أفضل، وخفض تكاليف المعاملات في إطار البرامج والمشاريع المشتركة، وزيادة تماسك الأنشطة على الصعيدين الإقليمي والقطري

About 60 per cent of the funds for operational activities are allocated to specialized agencies and organizations for the implementation of joint programmes and projects.
ونحو 60 في المائة من الأموال المرصودة للأنشطة التنفيذية مخصص للوكالات المتخصصة والمنظمات من أجل تنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة

DOPP began analysis on procedures and formats for joint programmes and projects, as well as the recruitment and management of project personnel by JCGP partners.
وبدأت شعبة السياسات واﻹجراءات التنفيذية تحليﻻ ﻹجراءت وقوالب البرامج والمشاريع المشتركة ولتعيين وإدارة موظفي المشاريع من قبل شركاء الفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات

They emphasized the need to enhance the role and participation of the private sector and civil society of the two regions in the planning and implementation of joint programmes and projects.
واذ نعيد التأكيد على الحاجة الى تعزيز دور ومشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في منطقتينا في التنمية الاقتصادية وفي تخطيط وتنفيذ البرامج والمشاريع المشتركة

They had recommended that strategic joint programmes and projects be established to achieve the MDGs and that the platform for South-South cooperation be enlarged to include the Arab States, Latin America and Asia.
كما أوصوا بوضع برامج ومشاريع مشتركة استراتيجية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتوسيع قاعدة التعاون بين بلدان الجنوب لتشمل الدول العربية وأمريكا اللاتينية وآسيا

The new UNDG guidelines were issued too late for the preparation of most 2004 annual work plans, and the first full cycle of joint programmes and projects which fully apply the guidelines is expected in 2005.
والمبادئ التوجيهية الجديدة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية صدرت متأخرة بما جعل التحضير لغالبية خطط العمل السنوية لعام 2004 أمرا متعذرا، ويُتوقع أن تجري في عام 2005 أول دورة كاملة من البرامج والمشاريع المشتركة التي تطبق بالكامل المبادئ التوجيهية

We believe that the existing pace of cooperation, including on joint programmes and projects, between ECO and various United Nations bodies should be accelerated and encouraged within the United Nations system.
ونحن نعتقد أن ما يوجد من وتيرة التعاون، شاملة البرامج والمشروعات المشتركة بين منظمة التعاون الاقتصادي ومختلف هيئات الأمم المتحدة، ينبغي التعجيل به وتشجيعه داخل منظومة الأمم المتحدة

The Conference emphasizes the need to intensify cooperation to deal with problems relating to the consequences of the disaster in the three most affected countries-- the Russian Federation, Ukraine and Belarus-- through joint programmes and projects, among other things.
ويؤكد المؤتمر على ضرورة تكثيف الجهود في معالجة المشاكل المتصلة بنتائج الكارثة في البلدان الثلاثة الأشد تأثرا- الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس- من خلال برامج ومشاريع مشتركة، ضمن أشياء أخرى

SCW and the Ministry of Labour collaborated in implementing a number of joint programmes and projects designed to serve Bahraini women job seekers, including the organization of a female employment and training fair.
التعاون بين" المجلس" ووزارة العمل من خلال تنفيذ عدد من البرامج والمشاريع المشتركة التي تهدف إلى خدمة المرأة البحرينية الباحثة عن عمل، ومنها تنظيم معرض لتوظيف وتدريب الإناث

Over the years, cooperation between the two organizations has evolved and now includes several agreements between the League of Arab States and the United Nations and its specialized agencies, establishing cooperation in joint programmes and projects in the interests of the Arab region.
وعلى مر السنين تنامت عﻻقات التعاون بين المنظمتين وتشعبت من خﻻل عقد العديد من اﻻتفاقات بين الجامعة العربية ومنظماتها المتخصصة واﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة تم بموجبها إرساء التعاون بينها في تنفيذ برامج ومشاريع مشتركة لصالح دول المنطقة العربية

Of the joint programmes and projects, 50 per cent were in Eastern and Southern Africa, 19 per cent in Latin America and the Caribbean and 11 per cent in the CEE/CIS region.
وكانت نسبة 50 في المائة من البرامج والمشاريع المشتركة في أفريقيا الشرقية والجنوبية، ونسبة 19 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ونسبة 11 في المائة في منطقة أوروبا الوسطى والشرقية/رابطة الدول المستقلة

The Inspector recognizes the need for" One" oversight mechanism for the audit, evaluation, inspection and investigation of the" One plan" and related joint programmes and projects to ensure a coherent approach and a rational use of existing oversight resources while avoiding oversight fatigue.
ويسلم المفتش الحاجة إلى آلية رقابة" واحدة" لمراجعة الحسابات، والتقييم، والتفتيش، والتحقيق في" الخطة الواحدة" وما يتصل بها من برامج ومشاريع مشتركة ضماناً لاتباع نهج متسق واستخدام رشيد لموارد الرقابة القائمة، وتجنب الإعياء من الرقابة في الوقت ذاته

Both organizations agreed to undertake joint programmes and projects for trade capacity-building and associated activities, with UNIDO ' s contribution focusing on strengthening supply-side capacities(including conformity with technical standards and requirements) of developing countries and WTO dealing with the development of their capacities to engage effectively in trade negotiations and further implementation of the WTO agreements.
واتفقت المنظمتان كلتاهما على وضع برامج ومشاريع مشتركة لبناء القدرات التجارية وما يتصل بذلك من أنشطة، على أن تركّز اليونيدو مساهمتها على تعزيز قدرات البلدان النامية على جانب العرض(بما في ذلك الامتثال للمعايير والمتطلبات التقنية)، بينما تُعنى منظمة التجارة العالمية بتنمية قدرات هذه البلدان على المشاركة بفعالية في المفاوضات التجارية والمضي قُدما في تنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية

The observer for ECOWAS briefed the Commission on activities undertaken by the Community against crimes covered by the Vienna Declaration, in particular money-laundering and trafficking in persons and firearms; those activities included joint programmes and projects undertaken with the support of UNODC.
وأطلع المراقب عن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا اللجنة على الأنشطة التي اضطلعت بها الجماعة لمكافحة جرائم يشملها إعلان فيينا، وخصوصا غسل الأموال والاتجار بالأشخاص والأسلحة النارية، وشملت تلك الأنشطة برامج ومشاريع مشتركة جرى الاضطلاع بها بدعم من المكتب المعني بالمخدرات والجريمة

Stress the need for energy-related cooperation within GUUAM, especially through the intensification of efforts to implement joint programmes and projects, on the basis of commercial viability, to transport energy resources of the Caspian region to the European energy market through the territories of the participating States;
يؤكدون على ضرورة التعاون في مجال الطاقة في إطار مجموعة جوام، وعلى وجه الخصوص تنشيط الجهود الرامية إلى تنفيذ برامج ومشاريع مشتركة، على أساس جدواها من الناحية التجارية، من أجل نقل موارد الطاقة من منطقة بحر قزوين إلى سوق الطاقة الأوروبية عبر أراضي الدول الأعضاء في المجموعة

This results in lack of institutional commitment; infrequent scheduling of meetings of clusters; inadequate representation at cluster meetings; poor levels of continuity with respect to representation and communication within the cluster and within the agencies and organizations; inability of the clusters to mobilize resources and to commit dedicated resources for planning and implementing joint programmes and projects; confusion as to who should implement decisions; and inadequate monitoring and evaluation of actions and outcomes.
وينتج عن ذلك عدم وجود التزام مؤسسي، وقلة جداول اجتماعات المجموعات؛ عدم كفاية التمثيل في اجتماعات المجموعات؛ تدني مستويات الاستمرارية فيما يتعلق بالتمثيل والاتصال داخل المجموعة وداخل الوكالات والمنظمات؛ عدم قدرة المجموعات عل تعبئة الموارد والالتزام بتوفير موارد مخصصة لتخطيط وتنفيذ برامج ومشاريع مشتركة؛ اللبس بشأن الجهة التي يتعين عليها تنفيذ القرارات؛ وعدم كفاية رصد وتقييم الأعمال والنتائج

A significant increase in reciprocal trade has been achieved and a broad range of large- scale joint programmes and projects is being implemented, which is making it possible to maintain and expand industrial and scientific and technological potential, create new jobs and more effectively tackle social questions.
وقد تحققت زيادة كبيرة في التجارة المتبادلة، ويجري تنفيذ مجموعة ضخمة من البرامج والمشاريع المشتركة على نطاق واسع، مما يتيح اﻻحتفاظ بإمكانات صناعية وعلمية وتكنولوجية كبيرة وتوسيع نطاق هذه اﻹمكانات، إلى جانب إيجاد فرص جديدة للعمل، وتناول المسائل اﻻجتماعية على نحو أكثر فعالية

This is especially evident in the synthesis report of the annual reports of the resident coordinators, which highlights efforts and lessons learned in three priority areas in particular: joint programmes and projects; joint mid-term reviews of country programmes and UNDAFs; and administrative procedures for national project personnel.
ويتضح هذا على وجه الخصوص من التقرير التوليفي للتقارير السنوية للمنسقين المقيمين، الذي يلقي الضوء على الجهود المبذولة والدروس المستفادة في ثلاثة من المجالات ذات أولوية على وجه الخصوص: البرامج والمشاريع المشتركة؛ والاستعراضات المشتركة لمنتصف المدة للبرامج القطرية وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ والإجراءات الإدارية لموظفي المشاريع الوطنية

As noted in the synthesis report, many country teams are undertaking joint programmes and projects in a number of areas, including: HIV/AIDS(Angola, Botswana, China, Lao People ' s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, South Africa); poverty reduction, girls ' education, alternative development(Fiji, Ghana, Lao People ' s Democratic Republic, Sao Tome and Principe); gender(Ghana); and human rights, peace and development, post-conflict and humanitarian issues(Angola, Democratic Republic of the Congo, Mongolia, the Philippines).
وكما لوحظ في التقرير التوليفي، ينفذ عدد كبير من الأفرقة القطرية برامج ومشاريع مشتركة في عدد من المجالات منها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(أنغولا، بوتسوانا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، الصين، ليسوتو، مدغشقر، ملاوي، منغوليا، موزامبيق)؛ والحد من الفقر، وتعليم البنات، والتنمية البديلة(جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، سان تومي وبرينسيبي، غانا، فيجي)؛ والمسائل الجنسانية(غانا)؛ وحقوق الإنسان والسلام والتنمية وما بعد الصراع ومسائل المساعدة الإنسانية(أنغولا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الفلبين، منغوليا

(e) Operational delivery. Collaborating on joint programme and project design, implementation and evaluation, and mobilization of financial, in-kind, technical or managerial resources;
(هـ) التنفيذ التشغيلي- ويتمثل في التعاون على تصميم البرامج والمشاريع المشتركة وتنفيذها وتقييمها وحشد الموارد المالية أو العينية أو الفنية أو الإدارية

The first was joint programme and project development in areas of UNIDO competence, including enhanced coordination of country-level programmes and alignment of UNIDO programmes with United Nations mechanisms such as the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), Common Country Assessments(CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), in the interests of achievement of the Millennium Development Goals.
أولهما هو وضع برامج ومشاريع مشتركة في مجالات اختصاص اليونيدو، بما في ذلك تعزيز تنسيق البرامج القطرية وجعل برامج اليونيدو تتفق وآليات صادرة عن الأمم المتحدة، مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر، ودراسات التقييم القطري المشترك، وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية(يونداف)، سعيا إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

How to use "joint programmes and projects" in a sentence

Each partner contributes resources and technical expertise to develop joint programmes and projects for assistance reflecting the evolving needs of member countries.

We must be proactive through our partnerships to sustain joint programmes and projects with communicators both at home and on the continent.