JUDICIAL STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهياكل القضائية

Examples of using Judicial structures in English and their translations into Arabic

A chapter of the study"Arab Judicial Structures".
فصل من دراسة"الهياكل القضائية العربية

In Abeyi, there are no official judicial structures only traditional/customary courts and an unofficial town court.
أما في أبيي، فلا توجد هياكل قضائية رسمية، وإنما توجد فقط محاكم تقليدية/عرفية ومحكمة بلدية غير رسمية

A recent major initiative is the unprecedented representation of women in the local judicial structures.
اتخذت مؤخرا مبادرة كبرى تتجلى في تمثيل المرأة بشكل لم يسبق له مثيل في الهياكل القضائية المحلية

Women form a majority in judicial structures, particularly in the lower courts, namely the Local and Central Courts.
تشكل النساء غالبية في الهياكل القضائية، ولا سيما في المحاكم الأقل درجة، أي المحاكم المحلية والمركزية

Before the opening of the period for submission of candidacies, the Minister of Justice contacted the various judicial structures and asked them to propose qualified candidates.
بعد بدء فترة تقييم الترشيحات، طلب وزير العدل من مختلف الهياكل القضائية ترشيح المرشحين المؤهلين

Strengthen judicial structures, and provide adequate resources to enable the judiciary to perform its functions properly.
تعزيز الهياكل القضائية، وتوفير الموارد الكافية لتمكين السلطة القضائية من أداء وظائفها بشكل صحيح

On this subject, the Government's concern is to reform the outdated judicial structures and gradually adapt them to the country's social development needs.
ويتمثل الشغل الشاغل للحكومة في هذا المجال في إصﻻح الهياكل القضائية التي عفى عليها الزمن وتكييفها تدريجيا مع متطلبات التنمية اﻻجتماعية للبلد

Judicial structures have to be adjusted to the requirements of the post-Dayton constitutional situation of Bosnia and Herzegovina and its two entities.
ويجب تكييف الهياكل القضائية مع متطلبات الوضع الدستوري للبوسنة والهرسك وكيانيها بعد اتفاق دايتون

The girl child is particularly at risk and cases are often mediated outside the formal judicial structures resulting in the victims accepting material compensation in lieu of a lawful trial.
وتعتبر الطفلة معرضة بصورة خاصة للتهديد وغالباً ما يتم فض الحالات خارج الهياكل القضائية الرسمية مما ينتج عنه قبول الضحايا بتعويض مادي بدلاً من المحاكمة الشرعية

National judicial structures, as well as all other areas of the administration of justice, also need to be made responsive to gender and child-protection concerns.
كما أن الهياكل القضائية الوطنية، فضلا عن مجالات أخرى من إدارة العدالة، بحاجة إلى مراعاة الشواغل الجنسانية والشواغل المتصلة بحماية الأطفال

Prior to the war, the legal system was subject to significant political influence, and the judicial structures that were put in place by the Parties during the conflict incorporated many of the weaknesses of the pre-war system.
وقد كان النظام القانوني قبل الحرب يخضع لنفوذ سياسي كبير، كما اتسمت الهياكل القضائية التي أقامها اﻷطراف أثناء النزاع بكثير من أوجه الضعف التي كانت تشوب نظام ما قبل الحرب

In line with Italy ' s traditional support for democratic development, we are planning a broad series of initiatives in Africa aimed at supporting parliamentary activities and strengthening judicial structures and training.
وتمشيا مع دعم إيطاليا التقليدي للتنمية الديمقراطية أصبحنا نخطط لسلسلة كبيرة من المبادرات في أفريقيا ترمي إلى دعم اﻷنشطة البرلمانية وتعزيز الهياكل القضائية والتدريب القضائي

It was determined to continue modernizing judicial structures and providing them with the necessary human and financial resources to enable them to streamline their working procedures and enhance their performance.
وهي مصممة على مواصلة تحديث الهياكل القضائية ومدها بالموارد البشرية والمالية اللازمة، كي تتمكن من تبسيط إجراءات عملها وتحسين أدائها

To strengthen the rule of law in Kosovo, UNMIK will develop mechanisms to ensure that the police, courts, administrative tribunals and other judicial structures are operating in accordance with international standards of criminal justice and human rights.
ستضع البعثة، بغية تعزيز سيادة القانون في كوسوفو، آليات لكفالة عمل الشرطة والمحاكم والمحاكم الإدارية وهياكل قضائية أخرى، وفقا للمعايير الدولية المتعلقة بالعدالة الجنائية وحقوق الإنسان

The failure to decentralize local judicial structures at the regional level and the continuing high rate of female illiteracy are further impediments to the successful promotion of women ' s rights.
ويشكل عدم تحقيق اللامركزية في الهياكل القضائية المجتمعية على المستوى الإقليمي، واستمرار ارتفاع معدل الأمية في صفوف النساء عوائق تحول دون تعزيز حقوق المرأة بالسرعة المطلوبة

Participants in further meetings discussed human rightsbased approaches to development with interest, noting that human rights bring a wider focus to their development work(for example, the need for functioning and independent judicial structures).
وبحث المشاركون في اجتماعات أخرى بكثير من الاهتمام نُهج التنمية القائمة على حقوق الإنسان، حيث أشاروا إلى أن حقوق الإنسان تضفي آفاقاً أوسع على أعمالهم الإنمائية(والمثال على ذلك الحاجة إلى هياكل قضائية عاملة ومستقلة

In part due to the numerous unemployed former fighters and the weakness of the law enforcement/judicial structures, Chechnya is experiencing an extremely serious crime wave, especially occupation of dwellings and kidnappings.
ونتيجة لوجود العديد من المحاربين السابقين العاطلين، ولضعف إنفاذ القوانين/البنى القضائية، بين عوامل أخرى، تشهد تشيتشينيا موجة إجرامية خطيرة للغاية، وخاصة احتﻻل المساكن وعمليات الخطف

The use of mobile courts in North Kivu, South Kivu and Province Orientale, in the Democratic Republic of the Congo, has enhanced survivors ' access to justice, as mobile courts reinforce judicial structures within isolated and remote communities.
وحسّنت الاستعانة بمحاكم متنقلة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية والمقاطعة الشرقية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية فرص لجوء الناجين إلى العدالة إذ تدعّم المحاكم المتنقلة الهياكل القضائية في المجتمعات المنعزلة والنائية

As far as the organization of military tribunals is concerned, if parallel judicial structures are established for functional reasons, they must guarantee the same rights to the persons concerned as are guaranteed by the military tribunals themselves.
وإذا اقتضت ظروف وظيفية إنشاء هياكل قضائية موازية، فيما يتعلق بتنظيم المحاكم العسكرية، وجب أن تكفل للأفراد المعنيين نفس الحقوق فيما يتعلق بسير عمل هذه المحاكم

Towards this goal the United Nations has provided direct and indirect assistance for activities such as drafting constitutions, instituting administrative and financial reforms, strengthening human rights laws, enhancing judicial structures and training human rights officials.
وتحقيقا لهذا الهدف وفرت اﻷمم المتحدة مساعدة مباشرة وغير مباشرة ﻷنشطة مثل صياغة الدساتير وإجراء اﻹصﻻحات اﻹدارية والمالية، وتعزيز قوانين حقوق اﻹنسان ودعم الهياكل القضائية وتدريب المسؤولين عن حقوق اﻹنسان

Despite some progress made in setting up judicial structures, Rwanda ' s courts and tribunals are not yet in a position to begin the genocide trials, since they are confronted with a number of obstacles.
على الرغم من إحراز بعض التقدم في إقامة الهياكل القضائية، فإن المجالس القضائية والمحاكم الرواندية ﻻ زالت غير قادرة على بدء النظر في القضايا المتعلقة باﻹبادة الجماعية بسبب اصطدامها ببعض العقبات

United Nations support has also been provided for activities such as drafting constitutions, instituting administrative and financial reforms, strengthening domestic human rights laws, enhancing judicial structures, training human rights officials and helping armed opposition movements transform themselves into democratically competitive political parties.
كذلك قدمت اﻷمم المتحدة دعمها إلى أنشطة عديدة مثل صياغة الدساتير ووضع اﻹصﻻحات اﻹدارية والمالية وتدعيم القوانين المحلية لحقوق اﻹنسان وتعزيز الهياكل القضائية وتدريب مسئولي حقوق اﻹنسان، ومساعدة حركات المعارضة المسلحة في الماضي على التحول إلى أحزاب سياسية تتنافس ديمقراطيا

However, in some instances, State-based judicial structures do not operate in a timely or effective manner and therefore are not ideal avenues for upholding the rights of communities affected by large-scale development projects and those defending such rights.
بيد أنه في بعض الحالات، لا تعمل الهياكل القضائية التابعة للدولة في الوقت المناسب أو بطريقة فعالة، ولذلك لا تكون بمثابة قنوات مثالية لدعم حقوق المجتمعات المحلية المتضررة من مشاريع التنمية الواسعة النطاق ومن يدافعون عن تلك الحقوق

Supporting national Governments in their efforts to strengthen domestic judicial structures and undertake security sector reform is central to anchoring protection gains made during the crisis and ensuring their sustainability.
ويمثل دعم الحكومات الوطنية في جهودها الرامية إلى تعزيز هياكلها القضائية المحلية وإصلاح قطاع الأمن لديها عاملا محوريا في ترسيخ المكاسب التي تتحقق في مجال الحماية خلال الأزمات وفي كفالة استدامتها

To further strengthen judicial structures, adopt measures against corruption in the judiciary and introduce more education and training for police, courts and social services to ensure their effective and appropriate reaction to all cases of domestic as well as other kinds of violence against women(Czech Republic); to complete the reform of the judicial system(Switzerland);
مواصلة تعزيز الهياكل القضائية، واتخاذ تدابير لمكافحة الفساد في الجهاز القضائي، وتوفير المزيد من خدمات التثقيف والتدريب للعاملين في جهاز الشرطة والمحاكم وهيئات الخدمات الاجتماعية لضمان تصدّيهم بصورة ملائمة وفعالة لجميع حالات العنف المنزلي والأشكال الأخرى من العنف ضد المرأة(الجمهورية التشيكية)؛ ومواصلة إصلاح النظام القضائي(سويسرا)

Owing to continuing support by the Serbian government, parallel judicial structures still exist in Leposavic, Zubin Potok, and Zvecan(Mitrovica region) and Strpce(Gnjilane region) despite the opening of UNMIK courts in those areas.
ونظرا إلى استمرار الدعم الذي تقدمه الحكومة الصربية، لا تزال هناك هياكل قضائية موازية في ليبوسوفيتش وزوبن بوتوك وزفيشان(منطقة متروفيتشا) وستربتشي(منطقة جينيلاني) رغم فتح محاكم تابعة للبعثة في تلك المناطق

Women needed accessible and affordable judicial structures through which to assert their rights, and the single lawyer who visited the hinterland to provide the population with legal aid was clearly not sufficient for the large rural population of Guyana.
وقالت إن النساء بحاجة إلى هياكل قضائية متاحة لمن يريد الاستعانة بها ويمكن تحمل تكاليفها لتأكيد حقوقهن من خلالها، علما بأن من الواضح أن المحامي الوحيد الذي يزور المناطق الداخلية لتزويد السكان بالمعونة القانونية لا يكفي بالقياس إلى ضخامة عدد السكان الريفيين في غيانا

For the time being, 70 per cent of the people of Sierra Leone used traditional judicial structures, and there was a huge gap between the full rights she herself enjoyed in the capital, for example, and her rights in her home village.
وقالت إن 70 في المائة من الأشخاص في سيراليون يلجأون إلى الهياكل القضائية التقليدية في الوقت الراهن، مشيرة إلى وجود فجوة واسعة بين الحقوق الكاملة التي تتمتع بها في العاصمة مثلا وحقوقها في قريتها الأصلية

Key priorities identified by CHRI are strengthening of judicial structures to ensure efficient delivery of justice; expansion of legal aid services to rural areas; rehabilitation of police cells; effective implementation of human rights standards by the police service; and increased civic education on human rights standards.
وتتمثَّل الأولويات الرئيسية التي حدَّدتها مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان في تعزيز الهياكل القضائية لكفالة فعالية إعمال العدالة؛ وتوسيع نطاق خدمات المساعدة القانونية لتشمل المناطق الريفية؛ وإصلاح أحوال زنزانات الشرطة؛ وتنفيذ دوائر الشرطة معايير حقوق الإنسان تنفيذاً فعَّالاً؛ وزيادة التثقيف المدني بمعايير حقوق الإنسان(41

A lack of familiarity with legislation and court procedures, dysfunctional and remote judicial structures, the de facto dual system of customary law and modern law, and the fear of" witchcraft" are all factors that limit full enjoyment of their rights, by the Congolese people, particularly women.
بل إنّ جهل النصوص القانونية والإجراءات القضائية، واختلال الهياكل القضائية وبُعدها، والازدواجية القائمة بحكم الواقع بين القانون العرفي والقانون الحديث، والخوف من" السحر " ، كلها عوامل تحد من التمتع الكامل بالحقوق، وبخاصة بالنسبة للنساء