What is the translation of " JUDICIAL STRUCTURES " in German?

• Justizstrukturen
• gerichtlichen Strukturen

Examples of using Judicial structures in English and their translations into German

This supposes the presence of adequate administrative and judicial structures.
Dies setzt adäquate Verwaltungs- und Justizstrukturen voraus.

It is obvious that the government is taking effective measures to abolish corruption, to reform its administrative and judicial structures, and that it can show considerable results regarding the return of refugees, the protection of the rights of minorities and in the field of regional cooperation.
Es ist offensichtlich, dass die Regierung wirksame Maßnahmen auf den Weg bringt, um die Korruption zu beseitigen und ihre Verwaltungs- und Justizstrukturen zu reformieren, und dass sie beachtliche Resultate im Hinblick auf die Rückkehr von Flüchtlingen, den Schutz der Minderheitenrechte und auf dem Gebiet der regionalen Zusammenarbeit vorweisen kann.

Such a choice requires fundamental reforms of state, economic and judicial structures.
Solch eine Entscheidung erfordert grundlegende Reformen der Staats-, Wirtschafts- und Rechtsstrukturen.

In return, Serbia makes the commitment to integrate Serbian security authorities and judicial structures in northern Kosovo into the state of Kosovo.
Im Gegenzug verpflichtet sich Serbien zur Integration der serbischen Sicherheits- und Justizstrukturen im Norden Kosovos in den kosovarischen Staat.

An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
Eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung des Privatsektors ist der Zugang zu Finanzmitteln in Verbindung mit geeigneten Rechtsvorschriften und Justizstrukturen.

The Association Council emphasized that a key element in the approximation process is the enhancement of administrative and judicial structures for the implementation and enforcement of new legislation.
Der Assoziationsrat betonte, daß der Ausbau der verwaltungsmäßigen und gerichtlichen Strukturen zur Um- und Durchsetzung neuer Rechtsvorschriften ein Schlüsselelement im Annäherungsprozeß ist.

In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Hob der Europäische Rat auf seiner Tagung in Madrid hervor, wie wichtig es ist, den Besitzstand nicht nur in nationales Recht umzusetzen, sondern auch seine effektive Anwendung durch geeignete Verwaltungs- und Justizstrukturen zu gewährleisten.

The SA Council reiterated that these efforts had to be continued and that Croatia needed to continue strengthening administrative and judicial structures necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
Der SA-Rat bekräftigte, dass diese Bemühungen fortgesetzt werden müssen und dass Kroatien mit der Stärkung der für die effektive Anwendung und Durchsetzung des Besitzstands notwendigen Verwaltungs- und Justizstrukturen fortfahren muss.

This criterion refers to the implementation of the Union's legislation(the« acquis communautaire») and ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Dieses Kriterium bezieht sich auf die Umsetzung der Rechtsvorschriften der Union(des so genannten gemeinschaftlichen Besitzstands) auf die Sicherstellung seiner wirksamen Anwendung durch geeignete Verwaltungs- und Justizstrukturen.

The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but as well of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the accession negotiations.
Der Europäische Rat von Madrid hat hervorgehoben, wie wichtig es ist, daß die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sowohl in das jeweilige nationale Recht umgesetzt als auch durch angemessene Verwaltungs- und Rechtsstrukturen ordnungsgemäß angewandt werden, und dies ist ein zentrales Element der Beitrittsverhandlungen.

In my view, the accession candidates also need to continue their efforts, and I would like to thank the Commission for placing such emphasis on implementation through appropriate administrative and judicial structures.
Ich halte es aber auch für notwendig, dass bei den Beitrittskandidaten noch manches gemacht wird, und ich danke der Kommission dafür, dass sie so großen Wert auf die Implementierung über Administration und Gerichtswesen legt.

The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Die Umsetzung der Richtlinie in einzelstaatliches Recht ist mit keiner wesentlichen finanziellen oder administrativen Belastung verbunden, da die Mitgliedstaaten bereits über ein Strafrecht und ein Gerichtswesen verfügen.

In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Hob der Europäische Rat von Madrid hervor, dass der Besitzstand nicht nur in einzelstaatliches Recht übernommen werden muss, sondern dass darüber hinaus auch seine wirksame Anwendung durch geeignete Verwaltungs- und Justizstrukturen sicherzustellen ist.

Today, as 2002 draws to a close and with the European Parliament having met this morning for the first time in plenary sitting with the representatives of all the candidate countries, our duty, and also our desire, is to applaud the extraordinary efforts that these countries have made to adapt their political, economic, social and judicial structures to the model of the European Union, efforts which, above all, have made this moment a victory that belongs to them and which must be acknowledged.
Da sich 2002 nun seinem Ende nähert und das Europäische Parlament heute Vormittag zum ersten Mal eine Plenarsitzung mit den Vertretern aller Kandidatenländer abgehalten hat, ist es unsere Pflicht, aber auch unser Wunsch, den außerordentlichen Anstrengungen dieser Länder Beifall zu zollen, die sie zur Anpassung ihrer politischen, ökonomischen, sozialen und justiziellen Strukturen an das Modell der Europäischen Union unternommen haben, Anstrengungen, die diesen Moment vor allem zu einem Sieg machen, der ihnen gehört und anerkannt werden muss.

While progress has already been made, this calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.
Auch wenn hierbei schon Fortschritte zu verzeichnen sind, sind die Beitrittskandidaten doch aufgerufen, erhebliche Anstrengungen zu unternehmen, um ihre internen Reformen, insbesondere im Hinblick auf den Ausbau ihrer Verwaltungs- und Justizstrukturen, fortzusetzen.

The process of institution building and setting out the rules for the functioning of judicial structures is underway.
Der institutionelle Aufbau und die Erarbeitung von Regeln für das Funktionieren der Justiz vollziehen sich derzeit.

In future, the existing aid schemes are to be stepped up so as to improve supervisory, enforcement and judicial structures.
Die bestehenden Hilfeprogramme sollen in Zukunft verstärkt eingesetzt werden zur Verbesserung der Aufsichts-, Durchsetzungs- und Justizstrukturen.

The Strategy focuses on the need to improve their supervisory, enforcement and judicial structures.
Die Strategie konzentriert sich auf die Verbesserung ihrer Aufsichts-, Durchsetzungs- und Justizstrukturen.

The common framework proposed is based on the need both to implement the Århus Convention's provisions on access to justice, and to respect the administrative and judicial structures in the Member States.
Der vorgeschlagene gemeinsame Rahmen dient zum einen der notwendigen Umsetzung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus über den Zugang zu Gerichten und berücksichtigt zum anderen die administrativen und gerichtlichen Strukturen in den Mitgliedstaaten.

Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation(vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Auch die Arbeit an den dazugehörigen Durchführungsvorschriften kam weiter voran: ein Gesetz zur Überprüfung von Richtern, Staatsanwälten und Rechtsberatern sowie eine Reihe wichtiger Gesetze zur institutionellen Reorganisation der Strukturen im Justizwesen wurden angenommen.

I firmly believe, however, that Serbia must continue to strengthen democracy and the legal state, put greater effort into reforming the judiciary and public administration, applying the principles of justice, while strengthening administrative and judicial structures overall.
Ich bin allerdings der festen Überzeugung, dass Serbien weiterhin die Demokratie und den Rechtsstaat stärken, größere Anstrengungen bei der Reform des Justizwesens und der öffentlichen Verwaltung unternehmen, die Rechtsgrundsätze anwenden sowie den gesamten Verwaltungs- und Justizapparat stärken muss.

The Madrid European Council in 1995 said that each candidate country should adjust its administrative structures, so that EU legislation is not only adequately transposed at national level, but is alsoimplemented effectively through appropriate administrative and judicial structures, as a prerequisite ofthe mutual trust required by EU membership.
Beim Europäischen Rat 1995 in Madrid wurde festgelegt, dass jedes Beitrittsland seine Verwaltungsstrukturen so anpassen muss, dass das EU-Recht auf nationaler Ebene nicht nur angemessen umgesetztwird, sondern auch von einem geeigneten Verwaltungs- und Justizapparat angewandt wird; das ist Voraussetzung für das im Zuge der EU-Mitgliedschaft erforderliche gegenseitige Vertrauen.

It again stated the importance that attached to the alignment of the associated countries' legislation on the Union's internal market legislation, a process guided by the White Paper, and welcomed the Romanian Government's commitment in that respect, pointing out the need to strengthen the administrative and judicial structures responsible for implementing and applying the new legislation.
Er unterstrich erneut die Bedeutung, die der Angleichung der Rechtsvorschriften der assoziierten Länder an die des Binnenmarktes der Union, die sich an dem Weißbuch der Kommission orientiert, zukommt, und begrüßte das diesbezügliche Engagement der rumänischen Regierung, wobei er die Notwendigkeit unterstrich, die administrativen und justitiellen Strukturen zu verstärken, die mit der Umsetzung und Anwendung der neuen Rechtsvorschriften beauftragt sind.

The time has come to consider an international judicial structure specifically for trying terrorists.
Aber jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, die Einrichtung eines internationalen Rechtsinstruments speziell für Terroristen zu erwägen.

It is true, the European Union needs a supranational judicial structure to coordinate and enhance public action across the whole of European Union territory.
Ja, die Europäische Union braucht eine supranationale Rechtsstruktur, um für das gesamte Territorium der EU geltende staatliche Maßnahmen zu koordinieren und zu stärken.

Can the development of a country be encouraged in the long term by creating an adequate judicial structure?
Kann die Entwicklung eines Landes durch die Errichtung einer adäquaten Justizstruktur nachhaltig gefördert werden?

The fundamental concepts of the NRV for a judicial structure which is an non-hierarchical as possible, as an independent third authority.
Die grundlegenden Entwürfe der NRV für eine möglichst hierarchiefreie Justizstruktur als eigenständige dritte Staatsgewalt.

With regard to the judicial structure in Kosovo, we have already heard Mr Kouchner, on various occasions, describe the enormous difficulties he is experiencing in setting up administrative machinery and a judicial structure..
Was den Aufbau der Justiz im Kosovo betrifft, so hatten wir mehrfach Gelegenheit, von Bernard Kouchner selbst zu hören, welche großen Schwierigkeiten er beim Aufbau eines Verwaltungsapparats und einer Justizstruktur hat.