Examples of using Key development issues in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The content of the courses in light of the evolving key development issues;
مضمون الدورات في ضوء القضايا الإنمائية الرئيسية المتبلورةChanging age structures and urbanization are key development issues that impact economic sustainability and social security.
ويعد تغير الهياكل العمرية والتحضر، قضايا إنمائية أساسية تؤثر في الاستدامة الاقتصادية والضمان الاجتماعيUNCTAD XI should contribute to addressing some of these key development issues.
وينبغي للأونكتاد أن يسهم في معالجة بعض هذه القضايا الإنمائية الرئيسيةMs. Tupou(Commonwealth Secretariat) said that the Framework identified the key development issues facing Sierra Leone and provided a useful guide for coordinating the work of all partners.
السيدة توبو(أمانة الكمنولث): قالت إن الإطار يحدد القضايا الإنمائية الرئيسية التي تواجه سيراليون ويمثل دليلاً مفيداً لتنسيق أعمال كافة الشركاءOne reason for this strength lies in its ability to establish andpromote national dialogue on key development issues.
ويكمن أحد أسباب هذه القوة فيقدرته على تأسيس وتشجيع حوار وطني حول قضايا التنمية الرئيسية
People also translate
This has contributed to greater understanding and awareness of key development issues and to more innovative development thinking.
وقد ساهم ذلك في تحقيق مزيد من الفهم لقضايا التنمية الرئيسية والوعي بها وتعزيز الفكر اﻹنمائي المبتكرThe guidelines have also been welcomed for being pragmatic andbroad-based in addressing key development issues.
كما حظيت المبادئ التوجيهية بالترحيب بسبب ما تتسم به منصبغة عملية وقاعدة عريضة في معالجة القضايا اﻹنمائية الرئيسيةIt is intended tostep up the promotion of the integrated UNIDO response to these key development issues, where possible with the direct involvement of specific interested donors.
ويعتزم تسريع عملية تعزيز استجابة اليونيدو المتكاملة لهذه المسائل التنموية الرئيسية، مع إشراك مباشر لجهات مانحة مهتمة معينةGlobal advocacy and analysis to generate knowledge, build alliances,and promote enabling frameworks on key development issues;
(أ)" الدعوة والتحليل العالمي لاكتساب المعرفة وبناء التحالفات وتعزيز أطرالعمل المواتية ذات الصلة بالقضايا الإنمائية الرئيسيةThe sponsoring of high-level events to highlight the place andvalue of statistics for key development issues, such as the millennium development goals and poverty reduction strategy papers(PRSPs);
رعاية مناسبات رفيعة المستوىلإبراز مكانة وقيمة الإحصاء بالنسبة للقضايا الإنمائية الرئيسية، مثل الأهداف Number of joint regional coordination mechanisms/regional UNDG teams common positions(papers)to advocate key development issues.
عدد(ورقات) المواقف المشتركة على الصعيد الإقليمي الصادرة بشكل مشترك عن آلية التنسيق الإقليمية/مجموعةالأمم المتحدة Human trafficking is also a major development challenge for its root causes are embedded in key development issues including insecurity of food and livelihood, poverty, structural inequalities and migration.
ويمثل الاتجار بالبشر تحديا One of the most significant contributions of the RCF was itsability to engage with decision-makers in the region in a dialogue of the key development issues of the day.
وتتجلى إحدى أهم مساهمات إطار التعاون الإقليمي في مقدرته على إجراءحوار مع واضعي السياسات في المنطقة بشأن القضايا الإنمائية الأساسية المعاصرة(a) An enumeration of the ways in which the subprogramme has promoted consensus-building on key development issues, including upstream policy issues such as adoption of recommendations, communiqués and agreed conclusions;
(أ) حصر الطرق التي أمكن بها للبرنامج الفرعي تعزيز بناء التوافق في الآراء حول مسائل التنمية الرئيسية، والتي تشمل The Framework is formulated based on the analytical and collaborative effort of the Common Country Assessment,which examines the national development situation and identifies key development issues.
وهو إطار موضوع على أساس الجهود التحليلية والتعاونية التي يبذلها التقييم القطري المشترك، الذيينظر في الحالة The preparations for the Foruminclude country-led high-level symposiums that focus on key development issues aimed at fostering an open, informed and frank dialogue among development actors and developing ideas for future action.
وتشمل الأعمال التحضيرية للمنتدى حلقاتدراسية قُطرية رفيعة المستوى تركز على المسائل الإنمائية الرئيسية بهدف تعزيز حوار مفتوح وواع وصريح فيما بين الجهات They also moved to strengthen the database on SHD through situational analyses, data generation and the preparation of country strategy notes andto support policy formulation on key development issues.
كما اتجهت إلى تعزيز قاعدة البيانات عن Considers, in this respect, that the political will andcommitment of the major trading partners to address the key development issues promptly and fully and focus on the core trade issues are essential for bringing the negotiations back on track;
ترى، في هذا الصدد، أنه لا بد للشركاء التجاريين الرئيسيين من إبداء إرادة سياسية والتزام سياسي بالتصدي علىوجه السرعة وعلى النحو الكامل للقضايا الإنمائية الرئيسية والتركيز على القضايا التجارية الجوهرية، لإرجاع المفاوضات إلى مسارها الصحيحIn addition, and during the course of its development, the project will generate awareness of different or complementary approaches to facilitating partnership-building initiatives andthe potential benefits of this approach for key development issues.
وبالإضافة إلى هذا، وخلال تطور المشروع فإنه سيولد الوعي بنُهُج مختلفة أو تكميلية لتيسير مبادرات إقامةالشراكات والفوائد المحتملة لهذا النهج بالنسبة للقضايا الإنمائية الرئيسيةThe key development issues for such negotiations include trade, finance, debt and technology, including information and communications technology(ICT), which should be negotiated on the basis of mutuality of interests and benefits, shared responsibility and genuine interdependence.
وتشمل تلك المفاوضات قضايا التنمية الرئيسية وهي التجارة والتمويل والدين والتكنولوجيا، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي ينبغي التفاوض بشأنها على أساس تبادل المصالح والمزايا، وتقاسم المسؤولية والترابط الحقيقيTo go into each of those items would take too much time,but suffice it to say that such activities represent key development issues that affect all of us on a daily basis.
ويستغرق الخوض في كل واحد من هذه البنود وقتاطويلا، لكن يكفي القول إن هذه الأنشطة تمثل مسائل إنمائية رئيسية تؤثر علينا جميعا بشكل يوميSince 2008, the annual session of the Conference has been organized jointly with the African Union Conference of African Ministers of Economy andFinance to achieve greater coherence in articulating Africa ' s position on key development issues.
ومنذ عام 2008، تنظّم الدورة السنوية للمؤتمر بالاشتراك مع مؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الاقتصاد والمالية الأفارقة بغية تحقيقمزيد من الاتساق في الإعراب عن موقف أفريقيا بشأن المسائل الإنمائية الرئيسيةIntersectoral work has improved, for example,through the interdivisional coordination of contributions on key development issues calling for a cross-sectoral approach, such as gender equality, the Millennium Development Goals, and climate change.
وقد تحسن العمل المشترك بين القطاعات، على سبيل المثال، من خلال التنسيقالمشترك بين الشعب للمساهمات المتعلقة بالقضايا الإنمائية الرئيسية التي تستلزم اتباع نهج شامل لعدة قطاعات، مثل المساواة بين الجنسين والأهداف ECLAC carried out more than 167 capacity-building activities and 219 advisory missions,thereby facilitating informed decision-making and the implementation of policies and measures regarding key development issues with a focus on equality.
ونفذت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكثر من 167 نشاطا لبناءالقدرات وسيرت 219 بعثة استشارية، فسهلت بذلك صنع القرارات عن علم وتنفيذ السياسات والتدابير المتعلقة بالقضايا الإنمائية الرئيسية مع التركيز على المساواةThe CCA is the United Nations system ' s common instrument for analysing nationaldevelopment situations, identifying key development issues in the light of internationally agreed development goals and recognizing the root causes and social dimensions of major development challenges.
يشكل التقييم القطري المشترك الوسيلة الموحدة التي تستعين بها منظومة الأمم المتحدةلتحليل الأوضاع Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the Doha work programme promptly and fully andto focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track;
ترى أن الإرادة والالتزام السياسيين لأعضاء منظمة التجارة العالمية بمعالجة المشاكل العالقة في إطار برنامج عمل الدوحةبشكل فوري وكامل والتركيز على المسائل الإنمائية الرئيسية، ضروريان للعودة بالمفاوضات إلى المسار الصحيحThe international community has convened over the past five years or so a number of major conferences and meetings which have adopted decisions andmade commitments on key development issues aimed at reinvigorating the development process and international cooperation for development. .
عقد المجتمع الدولي خﻻل السنوات الخمس الماضية ونيّف عددا من المؤتمرات واﻻجتماعات An issue-oriented Council can leverage the expertise andexperience of the United Nations system to better analyse key development issues from a more holistic and cross-cutting perspective.
ويمكن للمجلس حين يركز على The United Nations common country assessment is the instrument used by the United Nations system to analyse the national development situation andidentify key development issues, while focusing them on the achievement of the Millennium Development Goals.
ويعتبر تقييم الأمم المتحدة القطري المشترك أداة تستخدمها منظومة الأمم المتحدةلتحليل الحالة 
