Examples of using Knowledge and data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lack of knowledge and data.
(ﻫ) عدم توافر المعارف والبياناتProviding technical support for the task force on knowledge and data management.
تقديم الدعم التقني لفرقة العمل المعنية بإدارة المعارف والبياناتResearch the knowledge and data that will support your solution.
إبحثْ المعرفةَ والبياناتَ التي سَتَدْعمانِ حَلَّكِBut it's more than just institutional knowledge and data, of course.
Linking local knowledge and data centres emphasizing and utilizing grassroots indicators.
These requests primarily relate to deliverable 1(d) ofthe draft work programme, which will address priority knowledge and data needs.
وتتعلق هذه الطلبات في المقام الأول بالناتج 1(د)لمشروع برنامج العمل، الذي سيتناول الاحتياجات ذات الأولوية من المعارف والبيانات(b) Address gaps in knowledge and data on cooperatives;
(ب) سد الثغرات في المعارف والبيانات المتعلقة بالتعاونياتOutcome: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children,guided by improved knowledge and data.
النتيجة: تحسين بيئة السياسات والنظم المتعلقة بالفئات المحرومةوالمستبعدة من الأطفال، بالاستعانة بالمعارف والبيانات المحسنةCritical gaps in knowledge and data on violence against indigenous girls, women and adolescents were evident.
وقد تجلت ثغرات حرجة في المعارف والبيانات المتعلقة بالعنف ضد الفتيات والنساء والمراهقين من أفراد الشعوب الأصلية(g) Social inclusion: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children,guided by improved knowledge and data.
(ز) الإدماج الاجتماعي- تحسين البيئة والنظم السياساتية المتعلقة بالأطفالالمحرومين والمستبعدين، والاسترشاد في ذلك بمعارف وبيانات مُحسَّنةThe report put forward a viableinitial proposal aimed at expanding the information, knowledge and data needed for the advancement of women and the achievement of gender equality.
وقالت إنالتقرير يعرض اقتراحا مبدئيا قابﻻ للتطبيق يهدف إلى التوسع في المعلومات والمعارف والبيانات الﻻزمة للنهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسينIn addition, emerging issues identified in the MTR-- including urbanization, violence and climate change--have spurred further generation of knowledge and data.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المسائل الناشئة التي جرى تحديدها في استعراض منتصف المدة، ومنها التوسع الحضري والعنفوتغير المناخ، حفّزت على توليد المزيد من المعارف والبياناتIt will furthermore provide guidance on how to manage and present knowledge and data, e.g., from and for different scales and sectors.
وسيقوم بالإضافة إلى ذلك بتوفيرتوجيهات بشأن طريقة إدارة وعرض المعارف والبيانات، مثل There was implementation of the activities under the UNEP-GEF Strategic Partnership, a US$ 2 million grant for activities relating to environmental analyses,outreach to the scientific community and global environmental knowledge and data management.
وفي إطار تنفيذ الأنشطة بموجب الشراكة الإستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية، خصصت منحة قدرها مليونا دولار لأنشطة متصلة بالتحليلاتالبيئية، والوصول إلى الدوائر العلمية وإدارة البيانات والمعارف البيئية العالميةIn addition, the task force has produced a draft knowledge and data strategy in order to address responsibilities pertaining to deliverable 1(d) as listed in annex III to decision IPBES-2/5.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت فرقة العمل مشروع استراتيجية للمعارف والبيانات من أجل معالجة المسؤوليات المتعلقة بالناتج 1(د) على النحو الوارد في المرفق الثالث للمقرر م ح د- 2/5Improved policy environment and systems to that effectively respond to increasing knowledge and data on disadvantaged and excluded children.
البرنامـج 7 تحسين البيئة والنظم السياساتية للتمكين من الاستجابة على الوجه الفعال للمعارف والبيانات المتزايدة بشأن الأطفال المحرومين والمستبعدينThe task force has also produced a draft knowledge and data strategy to guide its work in meeting priority knowledge and data needs for policymaking, by catalysing efforts to generate new knowledge and networking(see IPBES/3/INF/3).
وقد أصدرت فرقة العمل أيضاً مشروع استراتيجية للمعارف والبيانات لتوجيه عملها على صعيد تلبية احتياجات المعارف A thematic analysis can show(a) the evaluative evidence based on a synthesis of findings; and(b)how UNICEF is developing knowledge and data in the theme, including gaps that need addressing.
ويمكن أن يبين التحليل المواضيعي(أ) أدلة تقييمية قائمة على توليف للنتائج؛(ب)وكيفية تطوير اليونيسيف للمعارف والبيانات في الموضوع، بما في ذلك الثغرات التي يلزم معالجتهاThat the identification of areas of uncertainty and gaps in information, knowledge and data on climate change interactions with persistent organic pollutants at the global level, and in particular in developing countries.
من المهم أيضاً تحديد مجالات عدم اليقين، والثغرات في المعلومات والمعارف والبيانات المتعلقة بتفاعلات تغير المناخ مع الملوثات العضوية الثابتة على الصعيد العالمي، وبصفة خاصة في البلدان الناميةKey to a fit for purpose Enterprise Business Intelligence strategy is that of the Business Intelligence Competency Centre(BICC)whose role it is to provide first line support, knowledge and data stewardship of the key business data-sets.
المفتاح لائقا للاستراتيجية المؤسسة ذكاء الأعمال الغرض من ذلك هو أن مركز الكفاءات ذكاء الأعمال(BICC)دورها هو تقديم الدعم السطر الأول, المعرفة والبيانات الإشراف للمجموعات البيانات الرئيسية الأعمالInitial work programme of the Platform: task forces on capacity-building, knowledge and data(including data and management plan/system)and indigenous and local knowledge systems.
برنامج العمل الأولي للمنبر: فرق العمل المعنية ببناء القدرات والمعارف والبيانات(بما في ذلك خطة/نظام البيانات والإدارة) ونظم المعارف الأصلية والمحليةThe task force will comprise two Bureau members and three members of the Multidisciplinary Expert Panel, between them covering the five United Nations regions,and up to 20 additional experts on knowledge and data management, selected according to the rules of procedure.
تتألف فرقة العمل من عضوين من المكتب وثلاثة أعضاء من فريق الخبراء المتعدد التخصصات يغطون فيما بينهم مناطق الأمم المتحدة الخمس، وعدديصل إلى عشرين خبيراً إضافياً في إدارة المعارف والبيانات، يتم انتقاؤهم وفقاً للنظام الداخليThe identification of areas of uncertainty, gaps of information, knowledge and data on climate change interactions with POPs at the global level,and in particular developing countries.
ومن المهم أيضاً تحديد مجالات عدم اليقين، والثغرات في المعلومات، والمعارف، والبيانات بشأن تفاعلات تغير المناخ مع الملوثات العضوية الثابتة على الصعيد العالمي، وبصفة خاصة في البلدان الناميةReferring to the need for information to support adaptation, he noted that information on thresholds and extremes is key to planning for adaptation, and that adaptation requires local expertise,regional climate information and open exchange of knowledge and data.
وأشار، في معرض حديثه عن الحاجة إلى معلومات لدعم التكيف، إلى أن المعلومات عن العتبات والأحوال المناخية المتطرفة عنصر رئيسي في التخطيط للتكيف، وأن التكيف يتطلب خبرة محلية ومعلوماتمناخية إقليمية وتبادلاً مفتوحاً للمعارف والبياناتAPICMO for Drug Discovery is a cloud-based cognitive solution, that analyzes scientific knowledge and data to reveal the unknown and hidden connections which can help increase the likelihood of scientific breakthroughs.
APICMO for Drug Discovery هو حل إدراكي قائم على السحابة، يقوم بتحليل المعرفة والبيانات العلمية لكشف الروابط غير المعروفة والمخفية التي يمكن أن تساعد على زيادة احتمال حدوث اختراقات علميةThe secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change reported on the outcomes of the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held from 28 November to 9 December 2011, in Durban, South Africa,and underlined the continued importance of having solid scientific knowledge and data, including space-based monitoring capacities, to support the implementation of the Convention.
وعرضت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ نتائج الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، التي عُقدت من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، في ديربان، جنوب أفريقيا،وشدّدت على الأهمية المستمرة لامتلاك معارف وبيانات علمية رصينة، بما يشمل قدرات الرصد من الفضاء، لدعم تنفيذ الاتفاقيةThe Panel and the Bureau,supported by the expert group and in collaboration with the task force on knowledge and data established in accordance with deliverable 1(d), establish a roster and network of experts and knowledge holders, which will be expanded in an ongoing process.
يضع الفريق والمكتببدعم من فريق الخبراء وبالتعاون مع فريق المهام المعني بالمعارف والبيانات المنشأ بموجب الناتج 1(د)، قائمة وشبكة خبراء، أصحاب المعارف والتي سيجري توسيع نطاقها من خلال عملية مستمرةThe Plenary at its second session requests the Panel and the Bureau,supported by an expert group and in collaboration with the task force on knowledge and data, to establish in 2014 a rosterand a network of experts in working with different knowledge systems.
يطلب الاجتماع العام خلال دورته الثانية من فريق الخبراءوالمكتب، بدعم من فريق خبراء وبالتعاون مع فريق المهام المعني بالمعارف والبيانات، وضع قائمة خبراء وشبكة لعام 2014 بشأن العمل مع مختلف نظم المعرفةIt is generally agreed that acquiring widespread and increased knowledge and data about oceansand sea that may assist in understanding oceanic and climatic processes and in predicting and mitigating natural disasters, through operational oceanography, is of benefit to mankind.
ومن المتفق عليه بوجهعام أنه من المفيد للبشرية اكتساب معارف وبيانات على نطاق أوسع وبقدر أكبر عن المحيطات والبحار، تساعد في فهم العمليات المتعلقة بالمحيطات والمناخ، والتنبؤ بالكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها من خلال الأوقيانوغرافيا التشغيلية(e) Organizing training workshops and seminars to strengthen national and regional institutions in the management of shared water resources(knowledge and data management, intercountry, intersectoral and riparian dialogue, participation and conflict resolution, regional integration approach in shared water management, development and project monitoring and evaluation) and capacity-building;
(هـ) تنظيم حلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية من أجل تعزيز المؤسسات الوطنية والإقليمية فيمجال إدارة الموارد المائية المشتركة(إدارة المعارف والبيانات، والحوار فيما بين البلدان، وفيما بين القطاعات وفيما بين البلدان المشاطئة لتجمعات المياه، والمساهمة، وتسوية النزاعات، ونهج التكامل الإقليمي في إدارة المياه المشتركة، والتنمية ورصد المشاريع وتقييمها) وبناء القدرات
