KNOWLEDGE EXCHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

Knowledge exchanges are benefiting more than 29,000 unemployed young people, 60% of them women.

ويستفيد من تبادل المعرفة أكثر من 29000 شاب عاطل عن العمل، 60٪ منهم من النساء

Electoral processes in seven countries in the regionbenefited from training, technical expertise and knowledge exchanges with other countries.

واستفادت العمليات الانتخابية في سبعة من بلدانالمنطقة من التدريب والخبرة التقنية وتبادل المعرفة مع بلدان أخرى

The Commission facilitated intraregional knowledge exchanges that resulted in greater understanding of water issues among member States.

ويسرت اللجنة عمليات لتبادل المعرفة فيما بين بلدان المنطقة أسفرت عن تحسين فهم المسائل المتعلقة بالمياه بين الدول الأعضاء

United Nations specialized agencies praised the coordinating role of theUnited Nations Office for South-South Cooperation in knowledge exchanges and inter-organization collaboration.

كما وجَّهت الوكالات المتخصصة بالأمم المتحدة الثناء على الدور التنسيقي لمكتب الأممالمتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب فيما يتصل بعمليات تبادل المعارف والتعاون فيما بين المنظمات

Engage Students and faculty in international knowledge exchanges, expand IMSIU's impact on the world, and increase global understanding of Islam.

إشراك الطلاب وأعضاء هيئة التدريس في تبادل المعرفة الدولية، وتوسيع تأثير الجامعة على العالم، وزيادة الفهم العالمي للإسلام

The challenge remains, however, to leverage this structure for interregional lesson learning andimproved programmatic collaboration that permits reciprocal knowledge exchanges between country, regional and global advisory services.

غير أن التحدي لا يزال قائما لتعزيز هذه الهيكلية من أجل التعلم من الدروسالإقليمية وتحسين التعاون البرنامجي الذي يخول تبادل المعارف بين الخدمات الاستشارية القطرية والإقليمية والعالمية

The focus has intensified on promoting South-South knowledge exchanges and on identifying potential lessons from field experiences and documenting them, with significant results.

وتم تكثيف التركيز على تعزيز تبادل المعارف بين بلدان الجنوب وعلى إمكانية تحديد الدروس من التجارب الميدانية وتوثيقها، مع نتائجها الهامة

With regard to public-private partnerships, the Special Unit would seek to take advantage of existing technical networks rather thancreate new agreements, the aim being to expand knowledge exchanges within and across regions.

وفي ما يتعلق بالشراكات بين القطاعين العام والخاص، سوف تسعى الوحدة الخاصة إلى الاستفادة من الشبكات التقنية القائمة بدلا من إبراماتفاقات جديدة، والهدف من ذلك هو توسيع نطاق تبادل المعلومات داخل كل منطقة وعبر مختلف المناطق

It created opportunities for increased interaction and knowledge exchanges between delegations, FOSS experts and ICT industry representatives.

فقد أتاحت الحلقة الدراسية فرصاً لزيادة التفاعل وتبادل المعارف بين الوفود، والخبراء المعنيين بالبرامجيات الحرة والمفتوحة المصدر، وممثلي صناعة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Knowledge exchanges are also facilitated through UNDP support to the development of national centres of excellence within developing countries, as in the case of the Global Centre for Public Service Excellence, which has been recently established in Singapore.

ويتيسر تبادل المعارف أيضا عن طريق دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتطوير مراكز تفوق وطنية داخل البلدان النامية، كما في حالة مركز التفوق العالمي للخدمات العامة، الذي أنشئ في سنغافورة مؤخرا

Conclusion 2. UNDP hasmade substantial contributions to facilitating South-South knowledge exchanges in all its focus areas and in all regions.

الاستنتاج 2-يقدِّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساهمات ملموسة لتيسير المبادلات المعرفية فيما بين بلدان الجنوب في جميع مجالات تركيزه وفي المناطق كافة

This has allowed timely knowledge exchanges which have ensured contextual and demand-driven knowledge production and dissemination through the Teamworks platform.

وقد ساعد ذلك على تبادل المعارف في الوقت المناسب، الأمر الذي يكفل إنتاج ونشر المعارف السياقية المستندة إلى الطلب من خلال قاعدة الأعمال الجماعية

Some of those engagements promoted further achievements, but the regional programme needs to be moreselective when engaging in'one-off ' knowledge exchanges that do not guarantee follow-up or continued efforts until concrete results are achieved.

وقد أدت بعض هذه الأنشطة إلى مزيد من الإنجازات، ولكن يلزم أن يكون البرنامجالإقليمي أكثر انتقائية عند المشاركة في تبادل المعارف" لمرة واحدة"، وهو ما لا يضمن متابعة الجهود أو استمرارها إلى أن تتحقق نتائج ملموسة

Foremost among these is funding knowledge exchanges and training among developing countries on best practices in enhancing equitable and efficient revenue collection.

وفي مقدمة هذه الأولويات تمويل عمليات تبادل المعرفة والتدريب بين البلدان النامية في ما يتعلق بأفضل الممارسات لتعزيز الإنصاف والكفاءة في تحصيل الإيرادات

ITU recently released a global report entitled Universal service funds and digital inclusion for all,and has continued to promote and facilitate knowledge exchanges on the relevance of ICT accessibility in global and regional events.

ونشر الاتحاد الدولي للاتصالات مؤخرا تقريرا عالميا بعنوان" صناديق الخدمات الشاملة والإدراجالرقمي للجميع"، وواصل تعزيز وتيسير تبادل ا المعارف بشأن مدى أهمية إتاحة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المناسبات العالمية والإقليمية

This has allowed for timely knowledge exchanges ensuring contextual and demand-driven knowledge production and dissemination through the use of the Teamworks online networking platform.

وقد ساعد ذلك على تبادل المعارف في الوقت المناسب، الأمر الذي يكفل إنتاج ونشر المعارف السياقية المستندة إلى الطلب، باستخدام قاعدة شبكات الأعمال الجماعية على الإنترنت

With the aim of optimizing the contribution of culture to sustainable development, field offices have implemented General Assembly resolution 65/166through capacity-building, awareness-raising, knowledge exchanges, culture mainstreaming, fund mobilization and support for the strengthening of national legal and policy frameworks.

وبهدف مساهمة الثقافة في التنمية المستدامة إلى الحد الأمثل، نفذت المكاتب الميدانية قرار الجمعية العامة 65/166 من خلالبناء القدرات، ونشر الوعي، وتبادل المعارف، وتعميم الثقافة، وتعبئة الأموال، والدعم من أجل تعزيز الأطر القانونية والسياسات الوطنية

Panelists also exchanged views with the audience,including ways to increase knowledge exchanges between Arab countries and how to effectively build trust among stakeholders and decision makers, such as through embedding feedback mechanisms and citizen engagement in project design and implementation.

كما تبادل المتحدثون وجهات نظرهم مع الحضور حول عدةقضايا من بينها السبل الممكنة لزيادة تبادل المعرفة بين البلدان العربية وكيفية بناء الثقة بفعالية بين أًصحاب المصلحة وصناع السياسات، ويتم ذلك مثلا من خلال دمج آليات إبداء التعقيبات وإشراك المواطنين في تصميم وتنفيذ المشروع

In particular, this has meant the facilitation of exchanges of knowledge on aid management(as between Ghana and Ethiopia) and regional engagement of government officials,creating South-South networks that promote knowledge exchanges on leadership issues and technical capacities in implementation and procurement.

وكان هذا يعني، بصورة خاصة، تيسير تبادل المعارف بشأن إدارة المعونة(كما بين غانا وإثيوبيا) ومشاركة مسؤولين حكوميين على الصعيد الإقليمي، وإنشاء شبكاتفيما بين بلدان الجنوب تشجع تبادل المعارف بشأن قضايا القيادة والقدرات التقنية في التنفيذ والشراء

New partnerships, policy dialogue across regions, and South-South knowledge exchanges are central to the work of the Policy Centre, which is anchored in UNDP ' s Poverty Group.

والشراكات الجديدة، والحوارات السياساتية عبر الأقاليم، وتبادل المعارف فيما بين بلدان الجنوب هي أمور محورية في عمل مركز السياسات، الذي هو مرتبط بالفريق المعني بالفقر لدى البرنامج الإنمائي

It includes a diverse array of programmes: technical assistance to Governments, companies and organizations; efforts to build strong local institutions; the gathering and dissemination of knowledge and best practices,including through South-South knowledge exchanges; general advocacy; and consumer education programmes.

ويشمل مجموعة متنوعة من البرامج: تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومات والشركات والمنظمات؛ وبذل الجهود من أجل بناء مؤسسات محلية قوية؛ وجمع ونشر المعارف وأفضل الممارسات، بمافي ذلك من خلال عمليات تبادل المعرفة فيما بين بلدان الجنوب؛ وبرامج الدعوة العامة وتوعية المستهلكين

UNDP brokering of South-South knowledge exchanges and learning experiences, which constitutes one of the most common ways in which UNDP supports South-South cooperation, has produced immediate short-term benefits for participants with the potential to evolve into institutional and country benefits.

وساطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال مبادلات المعارف فيما بين بلدان الجنوب وخبراتها المستفادة مما يشكّل واحداً من أكثر السُبل التي يسلكها البرنامج الإنمائي شيوعاً في دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب، ومما أفضى إلى منافع مؤكَّدة تحققت في الأجل القصير لصالح المشاركين وأسفر عن إمكانية تطويرها إلى منافع مؤسسية وقطرية

In support of global policy dialogues, United Nations system organizations have convened a number forums,high-level conferences and meetings with the aim of facilitating policy debates and knowledge exchanges, fostering consensus-building and monitoring intergovernmental commitments for the promotion of South-South and triangular cooperation.

ولدعم الحوارات العالمية المتعلقة بالسياسات، دعت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى عقد عدد من المنتديات والمؤتمراتوالاجتماعات الرفيعة المستوى بهدف تيسير المناقشات المتعلقة بالسياسات وتبادل المعارف، وتعزيز بناء توافق في الآراء ورصد الالتزامات الحكومية الدولية من أجل تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

UNDP efforts have centred on knowledge exchanges and have primarily taken the form of facilitating study tours, workshops and training; sharing technical expertise; conducting regional projects and joint initiatives; and technical cooperation in a variety of fields, from private sector development, democratic governance and agriculture to finance and health.

وركزت جهود البرنامج الإنمائي على تبادل المعارف، وذلك أساسا من خلال تيسير الجولات الدراسية وحلقات العمل والدورات التدريبية؛ وتبادل الخبرات الفنية؛ وتنفيذ مشاريع إقليمية ومبادرات مشتركة؛ والتعاون التقني في العديد من المجالات، بما في ذلك تنمية القطاع الخاص والحكم الديمقراطي والزراعة والمالية والصحة

Migration benefits not only States of origin, for example in terms of remittances and the transfer of social and cultural knowledge, but also States of destination, which often have labour shortages and rely on migrant workers, both high- and low-skilled,as well as in terms of cultural diversity and knowledge exchanges, among others.

والهجرة لا تفيد مجرد البلدان الأصلية، مثلاً من حيث التحويلات المالية ونقل المعرفة الاجتماعية والثقافية، بل تفيد أيضاً بلدان المقصد، التي كثيراً ما تعاني من حالات عجز في الأيدي العاملة وتعتمد على العمال المهاجرين، ذوي المهارة العالية والمهارة المنخفضةعلى حد سواء، وكذلك من حيث التنوع الثقافي وتبادل المعارف، في جملة أمور

There will be renewed emphasis on the promotion of systematic approaches to South-South and triangular cooperation through the dissemination of information on effective national and thematic innovation systems in order to encourage all partners to move beyond isolated,episodic knowledge exchanges, which in the past were limited to study tours, training, use of technical experts and the sponsoring of country participants to attend international or regional forums, as noted in the UNDP evaluation.

وسيكون هناك تأكيد مجدد على تشجيع الأخذ بنهج نظامية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال نشر المعلومات المتعلقة بنظم الابتكار الوطنية والمواضيعية الفعالةلتشجيع جميع الشركاء للانتقال أبعد من تبادل المعرفة المعزولة، والعرضية، التي اقتصرت في الماضي على الجولات الدراسية، والتدريب، واستخدام الخبراء التقنيين ورعاية المشتركين من البلدان لحضور المنتديات الدولية أو الإقليمية، على النحو المشار إليه في تقييم البرنامج الإنمائي

The United Nations is working closely with the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to deliver a comprehensive response to Somalia-based piracy that includes capacity-building, supporting the adoption by States of modern counter-piracy laws consistent with international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, assisting in the development of maritime law enforcement and maritime crime investigative capacities,and supporting regional networks and knowledge exchanges.

وتعمل الأمم المتحدة عن كثب مع فريق الاتصال المعني بالقرصنة قبالة سواحل الصومال على تقديم استجابة شاملة للقرصنة المتمركزة في الصومال، بما في ذلك بناء القدرات، ودعم إقرار الدول لقوانين لمكافحة القرصنة تتسم بالحداثة والامتثال للقانون الدولي، وبخاصةٍ لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والمساعدة في تطوير قدرات إنفاذ القانون البحري والتحقيق في الجرائمالبحرية، ودعم الشبكات الإقليمية وتبادل المعرفة

The Knowledge Exchange.

وتبادل المعرفة

Knowledge exchange.

تبادل المعارف

Global Knowledge Exchange.

تبادل المعرفة على نطاق عالمي