Examples of using Large variations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Large variations(spatial and temporal).
تغيرات كبيرة(مكانية وزمنيةHowever, this disguises large variations in access across the country.
إلا أن هذا لا يكشف عن اختلافات كبيرة في سُبل الوصول عبر القطرLarge variations in the average life expectancy occur among the different regions of the country.
وتوجد اختلافات كبيرة في متوسط العمر المتوقع عند الولادة بين مناطق البلد المختلفةWith regard to both rates, there are large variations among the provinces.
وفيما يتعلق بكﻻ المعدلين، توجد تفاوتات كبيرة بين المقاطعاتThere are large variations among countries in the region, both in potential and in performance.
وهناك تباينات شاسعة فيما بين بلدان المنطقة، في كل من اﻻمكانات واﻷداءPlasterboard Plasterboard can eliminate large variations and uneven surfaces.
الجصي الجبس يمكن القضاء على الاختلافات الكبيرة والأسطح غير المستويةThere are, however, large variations among countries in the level of labour-force participation of young people.
ولكن هناك تباينات كبيرة بين البلدان في مستوى مشاركة الشباب في القوة العاملةMigrant-sourced ethnic groups show large variations in sex ratios.
وتظهر المجموعات الإثنية التي يشكل المهاجرون مصدرها تفاوتات كبيرة في نسب الجنسينIn mid-1994, there were large variations in the mortality rate among the countries of the ESCWA region.
وفي منتصف عام ١٩٩٤ كانت هناك اختﻻفات كبيرة في معدﻻت الوفيات بين بلدان منطقة اﻻسكواProgress has been uneven andaggregate figures often mask large variations among countries and regions.
وكان التقدم المحرزمتفاوتاً وكثيراً ما أخفت الأرقام الإجمالية تباينات كبيرة فيما بين البلدان والمناطقThere are similar large variations between postgraduate education courses.
وتحدث تغييرات كبيرة مماثلة بين مناهج التعليم العاليGlobal economic growth in 2010 isestimated to have been at 4.3 per cent with large variations across regions.
ويُقدَّر أن يكون معدل النمو الاقتصادي العالمي في عام2010 قد بلغ 4.3 في المائة، مع تفاوتات واسعة بين المناطقHowever, there are large variations in depth depending on the rainfall.
ومع ذلك، هناك تنوعات كبيرة في العمق اعتمادًا على هطول الأمطارOne study that attempts toestimate agricultural spending in several LDCs reports large variations across time as well as across countries.
وتبين إحدى الدراسات التي ترميإلى تقدير الإنفاق الحكومي في عدد من أقل البلدان نمواً اختلافات كبيرة عبر الزمان والبلدان(However, there remain large variations in amphetamines use, with higher prevalence in pockets of Northern, Western and Central Europe.
بيد أنه لا يزال هناك تفاوت كبير في تعاطي الأمفيتامين، حيث يبلغ الانتشار أشده في بعض الجيوب في أوروبا الشمالية والغربية والوسطىOver the past few years,Guinean diamond statistics have shown some large variations in the caratage of diamonds exported.
أظهرت إحصاءات الماسالغينية في السنوات القليلة الأخيرة بعض التباينات الكبيرة في أوزان الماس المُصدَّر مقيسة بالقيراطThere were large variations between the purposes for which amounts were sanctioned by the Legislative Assembly and the purposes for which the funds were actually spent.
وحدثت انحرافات كبيرة بين الأغراض التي احتجزت الجمعية التشريعية الأموال المخصصة لها والأغراض التي أُنفقت من أجلها الأموال بالفعلAfrica-wide averages hide large variations among the subregions.
وتنطوي المتوسطات المحسوبة The representative of the Multilateral Fund Secretariat noted thatthe low average costs of individual substances sometimes disguised large variations between countries.
وأبدى ممثّل أمانة الصندوق المتعدّد الأطراف ملاحظة مفادها أنانخفاض متوسط تكاليف فرادى المواد يحجب في بعض الأحيان التفاوتات الكبيرة فيما بين البلدانIn five field offices visited, there were large variations in the utilizations of budgetary allocations.
وقد سجلت في خمسة مكاتب ميدانية جرت زيارتها، اختﻻفات واسعة في استخدامات مخصصات الميزانيةDespite the large variations between small island developing States, they share commonalities, constraints and opportunities in sustainable forest management.
وبالرغم من التباين الكبير بين الدول الجزرية الصغيرة النامية، فإنها تتسم بسمات مشتركة وتواجه نفس العقبات وتتوافر لها نفس الفرص في مجال الإدارة المستدامة للغاباتUNICEF referred to a 2010 study, which revealed large variations in poverty incidence within dzongkhags.
وأشارت اليونيسيف إلى دراسة أجريت عام 2010 وكشفت أوجه تباين واسعة في انتشار الفقر داخل المقاطعاتLarge variations among individuals were generally observed, but significant differences between the control population and occupationally exposed groups were also reported.
وقد لوحظ بصورة عامة وجود تباينات كبيرة فيما بين الأفراد إلا أنه أبلغ أيضاً عن وجود اختلافات Even in countries that have made good progress, large variations often exist between districts or provinces.
وغالبا ما توجد تباينات كبيرة بين المقاطعات أو الأقاليم حتى في البلدان التي أحرزت تقدماً جيداًLarge variations among individuals were generally observed, but significant differences between the control population and occupationally exposed groups were also reported.
وقد لوحظ وجود تفاوت كبير بشكل عام بين الأفراد، ولكن قيل أيضاً أن هناك اختلافات Switzerland is notable for the variety of grapes grown because of the large variations in terroirs, with their specific mixes of soil, air, altitude and light.
سويسرا بارزة لمجموعة متنوعة من المزروعة العنب بسبب اختلافات كبيرة في terroirs، مع يمزج الخاصة من التربة والهواء والارتفاع والضوءIn addition to large variations between countries, there are also considerable intra-country differences in the dynamics of HIV transmission in Asia, notably in China and India.
وباﻹضافة إلى اﻻختﻻف الكبير الحاصل بين البلدان توجد أيضا اختﻻفاتThe climate in Norway varies from area to area. Large variations are also found within the same areas and can vary considerably from year to year.
ويختلف المناخ في النرويج من منطقة إلى أخرى، وقد تكون هناك اختلافات كبيرة في داخل المنطقة الواحدة كذلك، وقد يحدث تنوع For example, large variations between countries at similar stages of economic development in the levels of own-account production and consumption indicated that some countries ' estimates were not completely in accordance with the scope defined in the System of National Accounts.
وعلى سبيل المثال، بيَّنَت الاختلافات الكبيرة في مستويات الإنتاج والاستهلاك للحساب الخاص بين البلدان التي تمر بمراحل متماثلة للتنمية الاقتصادية، أن تقديرات بعض البلدان لم تجر بالكامل وفقاً للنطاق المحدد في نظام الحسابات القوميةContraceptive studies in populations at risk for HIV infection show large variations in the type of contraception used from each country for each country, among the women participating in microbicide studies.
دراسات وسائل منع الحمل في السكان المعرضين لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تظهر اختلافات كبيرة في نوع من وسائل منع الحمل المستخدمة من كل بلد في كل بلد، وبين النساء المشاركات في الدراسات مبيد للجراثيم
