Examples of using Latest developments concerning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Latest developments concerning the Cyprus question 116- 126 16.
خامساً- آخر التطورات فيما يتعلق بمسألة قبرص 116-126 22Officer Lawson, could we have the latest developments concerning Luther Heggs?
الضابط لوسن، يُمْكِنُ عِنْدَه آخر التَطَوّرات التي تَتعلّقُ بلوثر الضخم؟?(d) The latest developments concerning disarmament, non-proliferation and arms control;
(د) آخر التطورات المستجدة في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحةOne panellist provided an update on the latest developments concerning the Agreement on Trade Facilitation.
وقدم أحد المحاورين معلومات محدثة عن آخر التطورات فيما يتعلق باتفاق تيسير التجارةWhile the latest developments concerning the question of Palestine are encouraging, the United Nations should not be sidelined, but should play its legitimate role towards the creation of an independent Palestinian State.
ولئن كانت التطورات اﻷخيرة المتعلقة بقضية فلسطين مشجعة، فينبغي لﻷمم المتحدة أﻻ تقف جانبا، بل ينبغي لها أن تضطلع بدورها المشروع في إنشاء دولة فلسطينية مستقلةFinally, the independent expert provides a summary of the latest developments concerning the mandate and formulates some recommendations for its future.
وختاماً، يورد الخبير المستقل عرضاً موجزاً لآخر التطورات المتعلقة بالولاية ويقدم بعض التوصيات بشأن مستقبلهاIn my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of H.E. President Soeharto of the Republic of Indonesia, Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, to the President of the Security Council,conveying the views of the Movement on the latest developments concerning the Republic of Bosnia and Herzegovina.
بصفتي رئيسا لمكتب التنسيق التابع لحركة بلدان عدم اﻻنحياز أتشرف بأن أحيل طيا نسخة من رسالة فخامة الرئيس سوهارتو رئيس جمهورية اندونيسيا، رئيس حركة بلدان عدم اﻻنحياز الموجهة الىرئيس مجلس اﻷمن لﻻبﻻغ بآراء الحركة بشأن أحدث التطورات المتعلقة بجمهورية البوسنة والهرسكAlmarai Company announcement the latest developments concerning the poultry sector and new production facilities.
تعلن شركة المراعي عن آخر التطورات المتعلقة بقطاع الدواجن ومرافق الإنتاج الجديدةThe UNAMI budget is based on the revised conceptof operations for the United Nations presence in Iraq, including the latest developments concerning the International Compact with Iraq.
وتقوم ميزانية البعثة على مفهوم العمليات المنقح فيمايتعلق بوجود الأمم المتحدة في العراق، بما في ذلك آخر التطورات المتعلقة بالعهد الدولي مع العراقSection V deals with the latest developments concerning the budget for conference services and section VI addresses the date and venue for the ninth session of the Conference of the Parties.
ويستعرض الفرع الخامس آخر التطورات المتعلقة بميزانية خدمات المؤتمرات، ويتناول الفرع السادس تاريخ ومكان انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطرافThe members of the Council also received a briefing by theSpecial Representative of the Secretary-General for Sierra Leone on the latest developments concerning the country, in particular the Lomé Peace Agreement.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلىإحاطة من الممثل الخاص للأمين العام لسيراليون عن آخر التطورات بشأن البلد، وبخاصة اتفاق لومي للسلامIn addition, the latest developments concerning nuclear proliferation in South Asia have added new elements of destabilization to the already volatile international security environment.
وعــﻻوة على ذلك، أضافت التطــورات اﻷخيــرة المتعلقة باﻻنتشار النووي في جنوب آسيا عناصر جديدة لزعزعة اﻻستقرار في بيئة اﻷمن الدولية المتطايرة من قبل هناكSir Nigel Rodley reported on the Committee 's procedure for follow-up on concluding observations and informed States about the latest developments concerning the strengthening of the procedures.
وقدم السير نايجل رودلي عرضاً عنإجراءات التي تتبعها اللجنة لمتابعة الملاحظات الختامية وأحاط الدول علما بآخر التطورات المتعلقة بتعزيز هذه الإجراءاتThe Assistant Secretary-General also briefed the Council on the latest developments concerning repatriation of FDLR, where limited progress had been made in meeting the benchmarks.
وأطلع الأمين العام المساعد المجلس أيضا على آخر التطورات المتعلقة بإعادة القوى الديمقراطية لتحرير رواندا إلى وطنها، وهي مسألة كان فيها التقدم المحرز نحو الوفاء بالمعايير المقررة محدوداIt also expressed its appreciation to representatives ofobserver Governments who provided extensive and valuable information about the latest developments concerning indigenous people in their countries.
كما أعرب عن تقديره لممثلي الحكومات المشاركةبصفة مراقب على المعلومات المستفيضة والقيمة التي قدموها عن آخر التطورات المتعلقة بالسكان اﻷصليين في بلدانهمA speaker said that the revisedCPD for Romania did not reflect the latest developments concerning inter-country adoption, as the country ' s new law had entered into force on 1 January 2005.
وقال أحد المتكلمين إن وثيقةالبرنامج القطري لرومانيا لا تعكس آخر التطورات المتعلقة بالتبني فيما بين البلدان، إذ إن القانون الجديد للبلاد دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2005The latest developments concerning the decriminalization of abortion in Colombia indicate that, in May 2006, the Constitutional Court of Colombia ruled in favour of an application requesting the decriminalization of abortion in three circumstances: when the life or health of the woman is in danger; when the pregnancy is the result of rape and/or when the foetus is so severely deformed that extra-uterine life would not be feasible.
وتشير التطورات التي طرأت مؤخرا فيما يتعلق بإباحة الإجهاض في كولومبيا، إلى أن المحكمة الدستورية أصدرت حكما، في أيار/مايو 2006، لصالح التماس يطلب إباحة الإجهاض في ظل ثلاثة ظروف، هي: تعرض حياة المرأة أو صحتها للخطر؛ حدوث الحمل نتيجة للاغتصاب و/أو تعرض الجنين لتشوهات بليغة يرجح معها عدم بقائه على قيد الحياة خارج الرحمIn addition,ESCWA provided a forum for the Arab business community to brief them on the latest developments concerning the World Trade Organization negotiations and discuss their respective implications and issues of concern in the light of the world economic crisis.
وإضافة إلى ذلك، أتاحت الإسكوا محفلا لمجتمع الأعمال العربي استهدف إطلاعه على آخر التطورات المتعلقة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية ومناقشة آثار كل منهما والمسائل المثيرة للقلق في ظل الأزمة الاقتصادية العالميةIn my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to inform you that the Coordinating Bureaumet on 6 February 2001 to consider the latest developments concerning the" Lockerbie" issue following the verdict by the Scottish Court sitting in the Netherlands.
بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، أتشرف بأن أعلمكم أن مكتب التنسيق اجتمع في6 شباط/فبراير 2001 للنظر في التطورات الأخيرة فيما يتعلق بقضية" لوكيربي" عقب الحكم الصادر عن المحكمة الاسكتلندية التي عقدت جلساتها في هولنداWe should like to draw your attention to the latest developments concerning Iraq ' s outstanding obligations pursuant to Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter, and in particular resolutions 687(1991), 833(1993), 1284(1999), and 1956(2010).
نود أن نسترعي اهتمامكم لآخر المستجدات المتعلقة بالالتزامات المتبقية على العراق وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة الصادرة تحت الفصل السابع من الميثاق في إطار بند" الحالة بين العراق والكويت" وعلى وجه الخصوص القرارات 687(1991)، 833(1993)، 1284(1999)، 1956(2010It was agreed that the chair of the working group on compliance would prepare a chair ' s draft,taking fully into account latest developments concerning the procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, in order to facilitate discussions.
واتفق على أن يعد رئيس الفريق العامل المعني بالامتثال مشروعنص الرئيس آخذاً في الاعتبار التام أحدث التطورات التي استجدت فيما يتعلق بالتدابير والآليات المؤسسية لمعالجة حالات عدم الامتثال من أجل تيسير المناقشاتThe Under-Secretary-General informed the members of the Council of the latest developments concerning the political situation, particularly the preparations for the inter-Congolese dialogue, the military situation with the troop movements in the eastern Democratic Republic of the Congo, and the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC).
وأبلغ وكيل الأمين العام أعضاء المجلس بآخر التطورات المتعلقة بالحالة السياسية، ولا سيما الاستعدادات الجارية للشروع في الحوار بين الأطراف الكونغولية، والحالة العسكرية فيما يتعلق بتحركات القوات في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأنشطة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطيةAt the informal consultations of the whole held on 9 June 1999, the members of the Council receivedbriefings by the Special Envoys of the Secretary-General for the Balkans on the latest developments concerning Kosovo, in particular the diplomatic efforts to secure a peaceful settlement of the crisis.
وفي المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته المعقودة في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩، استمع أعضاءالمجلس إلى إحاطات من المبعوثين الخاصين لﻷمين العام لمنطقة البلقان عن آخر التطورات بشأن كوسوفو، وبخاصة الجهود الدبلوماسية المبذولة للتوصل إلى تسوية سلمية لﻷزمةThe UNAMI budget is based on the revised concept of operations for the United Nationspresence in Iraq, including the latest developments concerning the International Compact for Iraq, and its implementation will take place according to the UNAMI operational plan currently under development, of which the key assumptions are as follows.
تقوم ميزانية البعثة على مفهوم منقح للعمليات فيما يتعلق بوجود الأمم المتحدةفي العراق، بما في ذلك آخر التطورات المتعلقة بالاتفاق الدولي من أجل العراق، وسيجري تنفيذه وفقا للخطة التنفيذية للبعثة الجاري وضعها حاليا، والتي تقوم افتراضاتها الأساسية على ما يليIn my capacity as Chairman of the African Group for the month of February 2001, I have the honour to inform you that the AfricanGroup, in its meeting held on 9 February 2001, discussed the latest developments concerning the" Lockerbie" question, after the verdict by the Scottish Court sitting in the Netherlands was pronounced.
أتشرف، بصفتي رئيسا للمجموعة الأفريقية خلال شهر شباط/فبراير 2001، بأن أفيدكم بأن المجموعة الأفريفية قد ناقشت، في اجتماعها الذيعقد في 9 شباط/فبراير 2001، آخر التطورات الحاصلة فيما يتعلق بمسألة" لوكيربي"، بعد إعلان الحكم الذي أصدرته المحكمة الاسكتلندية التي عقدت في هولنداIn accordance with resolution 2003/29 of the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, the Secretary of the Working Group onIndigenous Populations informed the Board of Trustees of the latest developments concerning the Working Group, including the main theme to be discussed in 2004:" Conflict resolution of indigenous issues".
وفقاً لقرار اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 2003/29، أخطر أمين الفريق العاملالمعني بالسكان الأصليين مجلس الأمناء بالتطورات الأخيرة فيما يتعلق بالفريق العامل، بما في ذلك الموضوع الرئيسي المطروح للمناقشة في عام 2004، وهو:" تسوية المنازعات المتعلقة بقضايا السكان الأصليينThe secretariat prepared reports on arbitration and conciliation procedures for the second to the seventh sessions of the Conference of the Parties(COP). The reports present background information,precedents and latest developments concerning these matters in the context of environmental agencies, and compile and analyse written proposals by Parties and interested institutions and organizations.
وقد أعدت الأمانة تقارير عن إجراءات التحكيم والتوفيق للدورات من الثانية إلى السابعة لمؤتمر الأطراف()وتقدم هذه التقارير معلومات أساسية، وسوابق، وآخر التطورات بشأن هاتين المسألتين في سياق الوكالات البيئية، وتتضمن تجميعاً وتحليلاً للمقترحات المكتوبة التي قدمتها الأطراف والمؤسسات والمنظمات المهتمة بالأمرCouncil members met in informal consultations of the whole on 11 July andwere briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest development concerning the dispute between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia over the Prevlaka Peninsula.
عقد أعضاء المجلس جلسة مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته في 11تموز/يوليه وقدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى المجلس عن آخر التطورات بشأن النـزاع بين كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على شبه جزيرة بريفلاكاThe question of sovereignty over the Spratly Islands and surrounding sea areas in the South China Sea has become a permanent source of tension among countries in the region.27/ The latest development concerns the continental shelf area where China had granted a concession contract to Crestone Energy Corporation(of the United States of America) in May 1992 to undertake exploratory activity, and to which Viet Nam had protested as being the area falling within its continental shelf.
أصبحت مسألة السيادة على جزر سبراتلي والمناطق البحرية المحيطة بها في جنوب بحر الصين مصدرا دائماللتوتر بين بلدان المنطقة٢٧(. ويتعلق آخر تطور بمنطقة الجرف القاري التي منحت فيها الصين عقد امتياز لشركة كريستون إنرجي كوربوريشن Crestone Energy Corporation)من الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية في أيار/مايو ١٩٩٢ لﻻضطﻻع بنشاط تنقيبي، واحتجت عليه فييت نام على اعتبار أنها منطقة تقع ضمن جرفها القاريLast but not least, I wish to elaborate on the latest development concerning the Iranian nuclear issue.
