LEAD TO A SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يؤدي إلى حل
• تؤدي إلى حل

Examples of using Lead to a solution in English and their translations into Arabic

First, the strategy of territorial gains by force cannot lead to a solution.
أوﻻ، ﻻ يمكن ﻻستراتيجية حيازة اﻷراضي بالقوة أن تؤدي إلى حل

The theorem is important, but does not lead to a solution of the Riemann Hypothesis as Jensen had hoped. It expresses.
النظريه امر هام، ولكنها لا تؤدي الى حل للفرضية ريمان ينسن كما كان يأمل. ويعرب عن

He cautioned that an increasing arms transfer to the rebels would not lead to a solution.
وحذر من أن نقل الأسلحة بشكل متزايد إلى المتمردين لن يؤدي إلى حل

That could lead to a solution that respected both parties and offered a better future to Sahrawis and Moroccans, and to the Maghreb as a whole, while improving the region ' s relations with both the European Union and the African Union.
وهذا من شأنه أن يؤدي إلى حل يحترم الطرفين ويتيح للصحراويين والمغاربة بل والمغرب الكبير ككل مستقبلا أفضل مع تحسين علاقات المنطقة في الوقت نفسه مع كل من الاتحاد الأوروبي والإتحاد الأفريقي

At the same time, they have helped identify basic approaches which could help lead to a solution.
وفي نفس الوقت، ساعدت هذه الحلقات الدراسية والمشاورات على تحديد النهج الرئيسية التي يمكن أن تساعد في التوصل إلى حل لهذه المشكلة

He hoped that the current efforts of the United Nations Secretary-General and other world leaders would soon lead to a solution that would offer continued economic growth for the Palestinian people and their neighbours.
وأعرب عن أمله في أن تؤدي عما قريب الجهود الراهنة التي يبذلها الأمين العام للأمم المتحدة وقادة عالميون آخرون إلى إيجاد حل يتيح تحقيق النمو الاقتصادي المستمر للشعب الفلسطيني وجيرانه

We have always believed that political negotiation is the only correct way and that the use of force cannot lead to a solution.
ونعتقد دوما أن التفاوض السياسي هو السبيل الصحيح الوحيد، وأن استعمال القوة لا يمكنه أن يؤدي إلى حل

Efforts to harmonize standards and improve technical compatibility may lead to a solution to the difficulties that exist at present.
وربما تؤدي الجهود الرامية إلى مواءمة المعايير وتحسين التوافق التقني إلى حل للصعوبات الموجودة في الوقت الحالي

We welcome the holding of talks between the Democratic People ' s Republic of Korea and the United States, and hope they will lead to a solution.
ونحن نرحب بعقد محادثات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والوﻻيات المتحدة، ونأمل أن تؤدي إلى حل

The only approach which can lead to a solution of the general organizational problem is, as we see it, the recruitment of anarchism's active militants on the basis of specific theoretic, tactical and organizational positions, which is to say on the basis of a more or less perfected, homogeneous programme.
المقاربة الوحيدة التي يمكن أن تؤدي إلى حل لمشكلة المنظمة العامة هي كما نراها تجنيد المناضلين النشيطين للأناركية على أساس مواقف تنظيمية نظرية و عملية معينة, التي ستقوم على أساس برنامج متجانس

The negotiations undertaken on the basis of that resolution had demonstrated that serious commitment from both parties could lead to a solution.
وأثبتت المفاوضات التي جرت على أساس هذا القرار أن التزاما جديا من جانب كلا الطرفين يمكن أن يؤدي إلى إيجاد حل

His delegation considered it advisable to begin, without delay, an investigation of all avenues that might lead to a solution, taking into account the goals of protecting the rights of international civil servants, expeditious handling of disputes and compliance with budgetary constraints.
وختم المتحدث كﻻمه بقوله إن وفده يعتبر أنه من المستحسن البدء، دون إبطاء، في استقصاء جميع السبل التي يمكن أن تؤدي إلى حل مع مراعاة اﻷهداف المتمثلة في حماية حقوق الموظفين المدنيين الدوليين، واﻹسراع بمعالجة النزاعات، واﻻمتثال لما تفرضه الميزانية من قيود

He was keen to note the recent progress made and expressed his firm belief that the negotiations might lead to a solution acceptable for all.
وقال إنه حريص على التنويه بالتقدم الذي أُحرز مؤخرا، وأعرب عن اعتقاده الراسخ بأن المفاوضات قد تؤدي إلى حل مقبول لدى الجميع

The Council went on to call for the release of all political prisoners in the country, including Nelson Mandela, and that the establishment of a free, democratic society can lead to a solution. It also urged Member States to, in addition to the compulsory arms embargo, participate in restrictions on investments, maritime and aerial relations, sport and cultural relations, and probitation of the sale of krugerrands, commending Member States that had already adopted such procedures.
ودعا المجلس إلى إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين في البلاد، بمن فيهم نيلسون مانديلا، وأن إقامة مجتمع حر وديمقراطي يمكن أن يؤدي إلى حل. كما حث الدول الأعضاء، بالإضافة إلى الحظر الإجباري على توريد الأسلحة، على المشاركة في القيود المفروضة على الاستثمارات، والعلاقات البحرية والجوية، والعلاقات الرياضية والثقافية، ومراقبة بيع كروغرراند، مشيدًا بالدول الأعضاء التي اعتمدت بالفعل مثل هذه الإجراءات

However I am pleased to note that progress has been made in discussions with IGNU on these outstanding issues, which could lead to a solution in the near future.
بيد أنه يسعدني أن أﻻحظ التقدم المحرز في المحادثات التي أجريت مع الحكومة المؤقتة بشأن هذه القضايا العالقة، اﻷمر الذي قد يسفر عن حل في المستقبل القريب

Indeed, the negotiations that had been conducted pursuant to General Assembly resolution 2065(XX) had demonstrated that serious and immediate efforts from both parties could lead to a solution.
وبالفعل فقد أثبتت المفاوضات التي أجريت عملا بقرار الجمعية العامة 2065(د-20) أنه يمكن للجهود الجادة والفورية التي يبذلها الطرفان أن تؤدي إلى حل

It recommended that Chile make every possible effort to ensure that its negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects their land rights.
وأوصت اللجنة شيلي بأن تبذل كل ما في وسعها لضمان أن تفضي مفاوضاتها مع جماعات السكان الأصليين إلى التوصل فعلياً إلى حل تراعى فيه حقوق هذه الجماعات في أراضيها

Indeed, the negotiations that had been conducted pursuant to General Assembly resolution 2065(XX) had demonstrated that serious and immediate efforts from both parties could lead to a solution.
وفي الواقع أن المفاوضات التي كانت قد أجريت عملا بقرار الجمعية العامة 2065(د- 20) أثبتت أن بذل جهود جادة وفورية من جانب الطرفين يمكن أن يؤدي إلى الحل

In this connection, we hope that you, Sir, and your team will be able to establish a negotiating process on the basis of the decision taken in September that will lead to a solution to be adopted by the largest possible political consensus.
ونأمل، في هذا الصدد، أن تتمكنوا، سيدي، وفريقكم من إنشاء عملية تفاوضية استنادا إلى القرار الذي أُتخذ في شهر أيلول/سبتمبر والذي سيؤدي إلى حل يُعتمد بأكبر توافق ممكن للآراء السياسية

Mr. BEN AMOR(Tunisia) said that globalization of the many social problems besetting the world constituted a new challenge to the entire international community; only solidarity between developed and developing countries could lead to a solution.
السيد بن عمر تونس: قال إن عولمة العديد من المشاكل اﻻجتماعية التي تقلق العالم إنما تشكل تحديا جديدا للمجتمع الدولي بكامله؛ وﻻ يمكن الوصول إلى حل إﻻ عن طريق التضامن بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية

His delegation supported the draft resolution before the Special Committee, for it was convinced that the resumption of dialogue between the two countries concerned would lead to a solution that would be acceptable to all the parties.
وأضاف أن وفده يؤيد مشروع القرار المعروض على اللجنة الخاصة، ذلك لأنه يعتقد أن استئناف الحوار بين البلدين المعنيين سوف يؤدي إلى حل يكون مقبولا لجميع الأطراف

I say unnecessary because, as we, and I am sure Your Excellencies, have always believed, the border dispute between Eritrea and Ethiopia could be solved through peaceful and legal means; and irrational, because the use of force, as has been and is being attempted by the Ethiopian regime, can never lead to a solution.
وأقول إن النزاع قد تصاعد بصورة لا ضرورة لها حيث أننا ظللنا دائما نعتقد، كما أنني على ثقة من أنكم تشاركوننا هذا الاعتقاد، أن النزاع الحدودي بين إريتريا وإثيوبيا نزاع يمكن حله بالسبل السلمية والقانونية؛ وأقول إنه تصاعد بشكل يفتقر إلى التعقل لأن استخدام القوة، كما فعل النظام الإثيوبي وكما يحاول أن يفعل، لا يمكن أن يؤدي إلى حل على الإطلاق

Taking into account the concerns expressed on this matter, the current Chairman considered that he would not mind if consultations took place between Uganda and the Sudan provided that they lead to a solution satisfactory to both sides.
وإذ أخذ الرئيس الحالي في اعتباره الشواغل التي تم الإعراب عنها في هذه المسألة، قد ارتأى أنه لا يمانع بأن تجري مشاورات بين أوغندا والسودان بشرط أن تؤدي إلى التوصل إلى حل مرض للجانبين

On the sensitive issue of the Golan Heights, any interference from outside the Israeli-Syrian bilateral negotiations would only aggravate the situation and might harm the prospects of the direct negotiations, which should lead to a solution of the problem.
وفيما يخص قضية الجوﻻن الحساسة، يﻻحظ أن أي تدخل خارج عن المفاوضات اﻻسرائيلية- السورية الثنائية ليس من شأنه إﻻ أن يفاقم الحالة، كما أنه قد يضير باحتماﻻت المفاوضات المباشرة، وهي مفاوضات سوف تؤدي الى حل المشكلة

It is time for Israel to realize that Lebanese resistance will not stop until Israel completely withdraws from the occupied Lebanese territories, implements the provisions of all the relevant resolutions and returns to negotiations as the only way to settle the Lebanese question. The recent events in Lebanon have proved that resorting to force and aggression and violating the rights of others cannot lead to a solution of disputes or guarantee the security and stability of our region.
وقد آن اﻷوان لتدرك اسرائيل حقيقة أن المقاومة اللبنانية ﻻ يمكن لها أن تتوقف دون أن تمتثل لﻻنسحاب الكامل من اﻷراضي اللبنانية المحتلة بموجب اﻷحكام التي أجمعت عليها هذه القرارات والعودة الى المفاوضات كأسلوب أساســي ﻻ بديل عنه لتسوية القضية اللبنانية، خصوصا وأن اﻷحداث اﻷخيرة على الساحة اللبنانية أثبتت أن اللجوء الى استعمال القوة والعدوان وانتهاكات حقوق الغيــر لـــن يؤدي الى حل النزاعات واستتاب اﻷمن واﻻستقرار والســـﻻم في منطقتنا العربية

It is my hope that the process of arbitration will soon be started, leading to a solution of this potentially very dangerous dispute.
وأملي أن تبدأ عملية التحكيم قريبا وأن تؤدي إلى إيجاد حل لهذا النزاع الذي ينطوي على احتماﻻت التحول إلى نزاع خطير

Similarly, it reaffirms its support for any approach leading to a solution that guarantees the sacred right of the Saharan people to self-determination.
وبالمثل، تعيد تأكيد دعمها لأي نهج يفضي إلى حل يكفل الحق المقدس للشعب الصحراوي في تقرير المصير

As a country that maintains mutually beneficial relations with both Israel and the Palestinian National Authority, my delegation urges the two parties to seize the momentum signalled by the renewed commitment of the Quartet to engaging in honest negotiations leading to a solution.
إن وفدي، بصفته بلدا يقيم علاقات مفيدة مع كل من إسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية، يحض الطرفين على اغتنام الزخم الناشئ عن تجدد التزام المجموعة الرباعية والدخول في مفاوضات نزيهة تؤدي إلى حل

Argentina did not belong to the group of countries with historical responsibilities for the climate change problem, but it did wish to belong to the group of countries with future responsibilities for commitments leading to a solution of that problem.
ولئن لم تكن اﻷرجنتين تنتمي إلى مجموعة البلدان التي تقع عليها مسؤوليات تاريخية إزاء مشكلة تغير المناخ، إﻻ أنها ترغب فعﻻً في اﻻنتماء إلى مجموعة البلدان التي تتحمل مسؤوليات في المستقبل عن اﻻلتزامات التي تؤدي إلى حل لتلك المشكلة

It cannot be a process in which each side competes for a specific number of followers, but rather one that leads to a solution accepted by all Members, since it will permanently change the shape of a body with lofty responsibilities.
ولا يمكن لها أن تكون عملية ينافس فيها كل طرف على عدد محدد من التابعين، ولكنها، بدل ذلك، عملية تُفضي إلى حل مقبول لدى جميع الأعضاء، لأنها ستغير تغييرا دائما شكل هيئة ذات مسؤوليات سامية

How to use "lead to a solution" in a sentence

Challenges in one of the listed knowledge areas can lead to a solution in another.

Might lead to a solution to the problem or at least make, a dent, in.

A systematic investigation of the position ought to lead to a solution of the difficulty.

However, summits don't necessarily lead to a solution as Los Angeles knows all too well.

Doing this will more likely lead to a solution and an end to the conflict.

A problem to a translator can lead to a solution which illuminates a story’s meaning.

With little ceiling cavity we were lead to a solution utilizing semi surface adjustable luminaires.

In a short time, your subconscious mind will lead to a solution to the problem.

I repeat, therefore, bankruptcy, in our view, would not lead to a solution to any problem.