LEGISLATIVE DECREES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والمراسيم التشريعية
• مراسيم تشريعية

Examples of using Legislative decrees in English and their translations into Arabic

Presidential legislative decrees concerning a general amnesty.
أولا- المراسيم التشريعية الرئاسية بالعفو العام

Control over the constitutionality of the laws, legislative decrees, bylaws and regulations;
الرقابة على دستورية القوانين والمراسيم التشريعية واللوائح والأنظمة

These legislative decrees are subject to the same provisions as those which apply for the law.
وتخضع هذه المراسيم التشريعية لنفس اﻷحكام التي تطبق على القانون

The constituent assembly and its election were regulated by Legislative Decrees No. 12 and 13 of 1972.
تم تنظيم الجمعية التأسيسية والانتخابات من خلال المراسيم التشريعية رقم 12 و13 من عام 1972

(a) To enact laws and legislative decrees, and to interpret, amend or repeal existing laws and decrees;.
أ سن القوانين والمراسيم التشريعية، وتفسير وتعديل وإلغاء أية قوانين أو مراسيم قائمة

In accordance with Art. 112 CRP, there are three types of normative acts: Acts, Decree-Laws and regional legislative decrees.
ووفقاً للمادة 112 من الدستور، هناك ثلاثة أنواع من القوانين المعيارية: القوانين البرلمانية والمراسيم بقرارات والمراسيم التشريعية الإقليمية

Accordingly, the following legislative decrees, with the standing and force of law, were adopted, and are attached to this report as annex 2.
وبناء على ذلك، فإن المراسيم التشريعية التالية التي لها مركز القانون وقوته، قد اعتمدت، وهي مرفقة بهذا التقرير بوصفها المرفق 2

Since the unfortunate events began in the country in March 2011, His Excellency Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, has promulgated three legislative decrees which provided a general amnesty for prisoners that encompassed all detainees who were adherents of political factions.
حيث أصدر السيد الرئيس، بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية، منذ بدء الأحداث المؤلمة في البلاد في شهر آذار/مارس 2011، ثلاثة مراسيم تشريعية تضمنت عفوا عاما عن المعتقلين شمل كل الموقوفين المنتمين لتيارات سياسية

(c) To approve legislative decrees, emergency decrees and the other decrees and decisions provided for by the Constitution and the law.
ج اقرار المراسيم التشريعية، ومراسيم الطوارئ وغيرها من المراسيم والقرارات التي يسمح بها الدستور والقانون

Congress may delegate to the Executive the power to legislate, by means of legislative decrees, on a specific matter and for a particular period as established in the enabling law.
يجوز للجمعية التأسيسية أن تفوض الهيئة التنفيذية في سلطة التشريع من خﻻل المراسيم التشريعية، حول موضوع معين ولفترة محددة مقررة في القانون الذي يزيل هذا الحظر

After the visit, eight“legislative decrees” with procedural and penal provisions were enacted to combat ordinary crime and protect“national security”, along the same lines as the anti- terrorist legislation.
وصدرت بعد الزيارة 8" مراسيم تشريعية" تنطوي على أحكام إجرائية وجنائية لمكافحة الجريمة العادية وحماية" الأمن الوطني" تتمشى مع نفس مبادئ تشريع مكافحة الإرهاب

According to Art. 112 CRP, there are three types of normative acts: Acts, Decree-Laws, and regional legislative decrees that deal with matters provided for under the political and administrative statute of each autonomous region.
ووفقاً للمادة 112 من الدستور، هناك ثلاثة أنواع من القوانين المعيارية: القوانين البرلمانية والمراسيم بقوانين والمراسيم التشريعية الإقليمية التي تعالج المسائل المنصوص عليها في إطار القوانين السياسية والإدارية لكل منطقة متمتعة بالحكم الذاتي

In 2004 successive laws and legislative decrees were issued for the modernization of laws as a cornerstone in economic development and for the promotion of the private sector as an important component of national wealth and the continued investment in human development and rehabilitation of managerial cadres as a basis for modernization.
توالى صدور القوانين والمراسيم التشريعية في عام 2004، في إطار تحديث القوانين كركن أساسي في مسيرة التطوير الاقتصادي، وتشجيع القطاع الخاص باعتباره جزءاً هاماً من الثروة الوطنية، بالإضافة إلى تواصل الاستثمار في العنصر البشري وتأهيل الكوادر الإدارية كأساس لمسيرة التحديث

European Centre for Law and Justice(ECLJ) noted that the Constitution empowers the Supreme Court to" review the laws, legislative decrees, international treaties as well as international covenants for their compliance with the Constitution and their interpretation in accordance with the law.".
لاحظ المركز الأوروبي للقانون والعدالة أن الدستور يخول للمحكمة العليا" استعراض القوانين والمراسيم التشريعية والمعاهدات الدولية وكذلك العهود الدولية من حيث مطابقتها للدستور وموافقة تفسيرها للقانون

The laws, regulations and legislative decrees governing access to banking facilities make no distinction between males and females; the provisions refer to customers and not to males and females(art. 18 of the implementing directives to the Banking Operations Regulation No. 33/30 of 21 June 1984). In addition are the employment laws and the administrative directives regulating activities.
لم تمييز القوانين والأنظمة والمراسيم التشريعية الناظمة للحصول على التسهيلات المصرفية بين الذكور والإناث. فالنصوص جاءت على ذكر الزبائن لا الذكور والإناث." المادة/18/ من التعليمات التطبيقية لنظام العمليات المصرفية رقم 33/30 تاريخ 21/6/1984م"، إضافة إلى قوانين العمل والتعليمات الإدارية المتعلقة بتنظيم الأنشطة

(a) Act No. 137 of 1994 governing states of emergency provides in article 44 that" during a state of internal unrest, legislative decrees may define criminal behaviour, increase or reduce penalties, amend provisions of criminal and police procedure, and authorize changes of venue for trials".
أ ينص القانون رقم ٧٣١ لعام ٤٩٩١ الذي يحكم الحاﻻت اﻻستثنائية، في المادة ٤٤ منه، على ما يلي:" أثناء حالة الطوارئ، يجوز إصدار مرسوم تشريعي، يتم فيه وصف بعض أنواع السلوك بالمخالفة الجنائية، وزيادة العقوبات وتخفيضها

In the period between the two World Wars, the Permanent Court of International Justice had addressed the question of the rights of minorities in the 1923 German Settlers in Poland case, the 1932 Treatment of Polish Nationals and Other Persons of Polish Origin or Speech in the Danzig Territory case, the 1935 Minority Schools in Albania case and the 1935 Consistency of Certain Danzig Legislative Decrees with the Constitution of the Free City case.
وفي الفقرة بين الحربين العالميتين، تناولت المحكمة الدولية الدائمة للعدل مسألة حقوق الأقليات في قضية المستوطنين الألمان في بولندا لعام 1923، وقضية عام 1932 المتعلقة بمعاملة الوطنيين البولنديين وغيرهم من الأشخاص ذوي الأصل البولندي أو الصفة البولندية في إقليم دانزغ، وقضية عام 1935 لمدارس الأقليات في ألبانيا، وقضية عام 1935 لاتساق بعض المراسيم التشريعية لدانزع مع دستور المدينة الحرة

Further, the State party explains that collective agreements are not legislative decrees and the courts had therefore no possibility of challenging the agreement before the Constitutional Court.
وشرحت الدولة الطرف أن اﻻتفاقات الجماعية ليست مراسيم تشريعية وبالتالي ليست هناك أية إمكانية للمحاكم للطعن في اﻻتفاق أمام المحكمة الدستورية

The laws, regulations and legislative decrees governing access to banking facilities do not discriminate between males and females; the provisions refer to customers and not to males and females.
وبالنسبة للتسهيلات المصرفية لم تميز القوانين والأنظمة والمراسيم التشريعية الناظمة للحصول على التسهيلات المصرفية بين الذكور والإناث. فالنصوص جاءت على ذكر الزبائن لا الذكور والإناث

On the powers of the legislature, he said that, under article 104 of the Constitution, the Executive could legislate by issuing legislative decrees, subject to indication by Congress of the subject of the decree, the period during which it would be in force, and so on.
وقال فيما يتعلق بصلاحيات المجلس التشريعي إنه، بموجب المادة 104 من الدستور، يمكن للسلطة التنفيذية سنّ القوانين بإصدار مراسيم تشريعية، رهناً بموافقة الكونغرس على موضوع المرسوم، والفترة التي سيستمر تنفيذه خلالها، وإلى ما هنالك

Reference was also made to relevant legislative decrees, which introduced the crime of racial discrimination and which amended the Labour Code by prohibiting any type of racist discrimination within the workplace.
وأشارت أيضا إلى المراسيم التشريعية ذات الصلة، التي جرّمت التمييز العنصري وعدّلت قانون العمل بحظرها أي نوع من أنواع التمييز العنصري في مكان العمل

Congress may delegate to the Executive the power to legislate, by means of legislative decrees, on a specific matter and for a particular period as established in the enabling law.- These legislative decrees are subject to the same provisions as those which apply for the law.
ويجوز للكونغرس أن يفوض للهيئة التنفيذية سلطة التشريع، من خﻻل مراسيم تشريعية، حول موضوع معين ولفترة محددة مقررة في القانون الذي يعطيها هذا التفويض. وتخضع هذه المراسيم التشريعية لنفس اﻷحكام التي تطبق على القانون

JS3, JS12, ECLJ, CSW and JC noted the positive steps taken with legislative Decrees ' in 2011 and 2013 to return some of the property, however they observed that religious or belief communities are deprived of rights, such as the right to own or hire property to use as place of worship, establish charitable organisations, open a bank account, or sign contracts.
أشارت الورقة المشتركة 3، والورقة المشتركة 12، والمركز الأوروبي للقانون والعدالة، ومنظمة التضامن المسيحي العالمي، وحملة اليوبيل إلى الخطوات الإيجابية التي اتخذت في المرسومين التشريعيين الصادرين في عامي 2011 و2013 لإعادة بعض الممتلكات، لكنها لاحظت أن الطوائف الدينية أو العقائدية محرومة من جملة من الحقوق، مثل الحق في امتلاك أو استئجار الممتلكات قصد اتخاذها أماكن للعبادة أو إنشاء مؤسسات خيرية أو فتح حسابات مصرفية أو توقيع عقود

This machinery was supplemented in 1994 by three legislative decrees designed to serve as a framework for the redundancy plans resulting from the industrial restructuring measures and to provide social coverage for workers suffering from the consequences.
واستكمل هذا الإطار في عام 1994 بإضافة ثلاثة نصوص تشريعية تهدف إلى تنظيم الخطط الاجتماعية المتولدة عن إعادة الهيكلة الصناعية وضمان التغطية الاجتماعية للعاملين المقيدين بهذا الإطار

The Committee, while welcoming the adoption in 2004 of Legislative Decrees 210 and 457 amending the Penal Code, is concerned at the fact that full harmonization between the national legislation and the provisions of the Optional Protocol is still needed.
ترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف في عام 2004 المرسومين التشريعيين 210 و457 المعدَّلين لقانون العقوبات، إلا أنها تشعر بالقلق لأن المواءمة التامة بين التشريعات الوطنية وأحكام البروتوكول الاختياري لم تتحقق بعد

(b) Adopt a legislative decree creating new courts.
ب إقرار مرسوم تشريعي بإنشاء محاكم جديدة

(b) Legislative action required: a legislative decree and administrative measures.
ب اﻻجراء الﻻزم للتنفيذ: مرسوم تشريعي وإجراءات إدارية

(b) Legislative action required: a legislative decree and/or an act.
ب اﻹجراء الﻻزم للتنفيذ: مرسوم تشريعي و/أو قانون

(b) Legislative action required: a legislative decree.
ب اﻻجراء الﻻزم للتنفيذ: مرسوم تشريعي

Penal Code- Legislative Decree No. 148[Arabic].
قانون العقوبات السوري- مرسوم التشريعي رقم 148[عربي

How to use "legislative decrees" in a sentence

Under Article 79 of the Constitution, the president can issue legislative decrees on all issues barring budget and financial matterswhen the parliament is on recess.

Through three legislative decrees (KHK) declared within the State of Emergency, a total of 3850 academics have been dismissed in 107 Universities in post-coup purges.

At the center of the conflict is a set of legislative decrees issued in early 2008 by the executive, bypassing the normal congressional discussion and scrutiny process.