Examples of using Legislative proposal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Legislative proposal concerning RDE testing.
اقتراح تشريعي بشأن اختبار RDEThe Government has decided not to submit any legislative proposal based on the report.
وقد قررت الحكومة عدم التقدم بأية مقترحات تشريعية استنادا إلى هذا التقريرThe Dutch legislative proposal on a temporary home ban received a lot of attention.
وحظي مقترح تشريعي هولندي بشأن الحظر المنـزلي المؤقت باهتمام كبيرThe Convention isintended to be submitted for ratification in conjunction with the legislative proposal.
ومن المزمع تقديم الاتفاقية للتصديق عليها بالتلازم مع الاقتراح التشريعيA legislative proposal cannot be removed from the register after the first constitutional vote.
The plan was adopted in September 2012 andthe Government is currently discussing a legislative proposal to implement it.
واعتُمدت الخطة في أيلول/سبتمبر2012، والحكومة حالياً بصدد مناقشة تشريع مقترح لتنفيذهاThe legislative proposal is still before the Upper House and has therefore not yet been adopted.
ولا يزال المقترح التشريعي معروضا أمام مجلس الشيوخ، ولهذا لم يجر اعتماده بعدAlready a few years ago, the Party for the Animals submitted a legislative proposal for a ban on slaughter without stunning.
A legislative proposal would be presented in the autumn of 2000 which would introduce the IAS requirement.
وسيُطرح اقتراح تشريعي في خريف عام 2000 باعتماد شروط المعايير الدولية للمحاسبةThe vice-president of the party stated that"clearly, we wouldn't initiate such a legislative proposal, since we're a Christian party.
وصرح نائب رئيس الحزب أنه"من الواضح أننا لن نبدأ هذا الاقتراح التشريعي، لأننا حزب مسيحيIn 1998, Finland formulated a legislative proposal to promote employment and training of people with disabilities.
في 1998، وضعت فنلندا اقتراحا تشريعيا لتحسين توظيف وتدريب المعوقينMr. O 'Flaherty asked whether there were any plans to reintroduce the legislative proposal referred to by Mr. Shearer.
السيد أوفلاهيرتي: تساءلعما إذا كانت هناك أية خطط لإعادة تقديم المقترح التشريعي الذي أشار إليه السيد شيريرThe legislative proposal envisages a general prohibition of discrimination and harassment of people with disabilities.
ويتوخى الاقتراح البرلماني حظرا عاما للتمييز ضد الأشخاص المعوقين ومضايقتهم
If the proportion of women on the governing boards of listed companies is notat least 40 per cent by 2016, a legislative proposal on quotas will be presented.
وإن لم تصل نسبة النساء في مجالس إدارة الشركات المسجلة 40 في المائة علىالأقل بحلول عام 2016، سيُقدَّم اقتراح تشريعي بشأن الحصصA legislative proposal on protection of the Red Cross emblem was filed with the office of the National Assembly in 2010.
وقدم إلى مكتب الجمعية الوطنية في عام 2010 مقترح تشريعي يتعلق بحماية شعار الصليب الأحمرIn connection with articles 2 and 4 of the Convention,the Committee welcomes the legislative proposal for the addition of two articles to the Penal Code of Kuwait.
وفيما يتصل بالمادتين ٢ و٤ من اﻻتفاقية، ترحب اللجنة باﻻقتراح التشريعي الذي يدعو إلى إضافة مادتين إلى قانون العقوبات الكويتيA legislative proposal is currently being developed that will obligate municipalities to give citizens access to an anti-discrimination facility.
ويجري الآن وضع مشروع قانون يُلزَََِم البلديات بإتاحة إمكانية الوصول إلى مرافق مناهضة التمييز للمواطنينAccording to the territorial Government, it intends to submit in 2008 a legislative proposal to make American Samoa ' s Tourism Department a semiindependent agency.
ووفقا لما ذكرته حكومة الإقليم، فإنها تعتزم تقديم اقتراح تشريعي في عام 2008 يجعل إدارة السياحة في ساموا الأمريكية وكالة شبه مستقلةFurthermore, a legislative proposal to increase the age of criminal responsibility of a youth offender from 9 to 12 years old has been filed in both houses of Congress.
وعﻻوة على ذلك، قُدم إلى مجلسَي الكونغرس اقتراح تشريعي برفع سن المسؤولية الجنائية للمذنبين اﻷحداث من ٩ سنوات إلى ٢١ سنةThe Government initiative is on the way to making the use of an Internet forum for suchconsultations a compulsory part of the elaboration of any Government legislative proposal.
وما زالت المبادرة الحكومية بشأن استخدام منتدى الإنترنت لمثل هذه المشاوراتجزءا إلزاميا من عملية وضع أي مقترح تشريعي حكوميThe Government has submitted a legislative proposal on the funding of certain women ' s organizations by the State(HE 1/2007 vp) to the Parliament.
قدمت الحكومة إلى البرلمان اقتراحا تشريعيا بشأن تمويل بعض المنظمات النسائية من قبل الدولة HE 1/2007 vpFurther to the formulation of two European directives in the area of emancipation, a legislative proposal to include a ban on harassment in the Equal Treatment Act was submitted to Parliament.
وبالإضافة إلى صياغة توجيهين أوروبيين في مجال التحرر، قُدم إلى البرلمان اقتراح تشريعي بإدراج حظر على المضايقات في قانون المساواة في المعاملةThis legislative proposal, variously described as a" quota system", a" minimum percentage of women participating in politics" or" affirmative action", ultimately led to the electoral reform of 1997.
وقد اعتُمد هذا الاقتراح التشريعي المعروف باسم'' نظام الحصص'' أو'' النسبة المئوية الدنيا لمشاركة المرأة في الحياة السياسية'' أو'' الإجراءات الإيجابية'' في الإصلاحات الانتخابية لعام 1997In March 2014 the Government presented a legislative proposal on inadequate accessibility as discrimination to the Riksdag(Swedish parliament).
وفي آذار/مارس ٢٠١٤، قدمت الحكومة إلى الرِكسداغ(البرلمان السويدي) تشريعا مقترحا يقضي باعتبار نقص سبل الوصول تمييزاIt also aims at developing a legislative proposal that would recognize the right of human and women's rights organizations to go to Court on behalf of women and girls.
وتسعى السنغال أيضا الى إعداد مقترح قانوني يعترف بحق منظمات حقوق اﻹنسان وحقوق المرأة في اللجوء الى المحاكم نيابة عن النساء والفتياتIndia inquired about the status of a legislative proposal to establish a national human rights institution and offered further bilateral cooperation in this regard.
وتساءلت الهند عن الوضع بالنسبة لمقترح تشريعي يتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وعرضت المزيد من التعاون الثنائي في هذا المجالAfterwards, we submitted a new legislative proposal for a general obligation to have animals stunned prior to slaughter and it is now ready to be discussed in the Dutch Lower House.
ثم قدمنا اقتراحًا تشريعيًا جديدًا لالتزام شامل برعاية الحيوانات قبل الذبح، وهو جاهز الآن للنظر فيه من قبل مجلس النوابThe Finnish Government has given legislative proposal to enable a preparatory education for upper secondary education for migrants and foreign-language students.
قدمت الحكومة الفنلندية اقتراحا تشريعيا لتمكين المهاجرين والطلاب الناطقين باللغات الأجنبية من الحصول على تعليم إعدادي لمرحلة التعليم الثانوي العاليThis process culminated in a legislative proposal which was adopted by the Commission on 23 January 2002 and forwarded to the European Council and the European Parliament in February 2002.
وتُوجت هذه العملية باقتراح تشريعي اعتمدته اللجنة في 23 كانون الثاني/يناير 2002 وقُدم إلى مجلس أوروبا والبرلمان الأوروبي في شباط/فبراير 2002Therefore, the Commission is currently preparing a legislative proposal amending Regulation(EC) No. 883/2004 in order to clarify the rules concerning the coordination of long-term care benefits and ensure better protection of people relying on care.
وبالتالي، تقوم المفوضية حالياً بإعداد اقتراح تشريعي يعدِّل اللائحة التنظيمية(المفوضية الأوروبية) رقم 883/2004 من أجل توضيح القواعد المتعلقة بتنسيق بدلات الرعاية الطويلة الأجل وضمان تعزيز حماية الأشخاص المعتمدين على الرعاية
