LESS APPARENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل وضوحا
• أقل وضوحاً
• أقل ظهورا

Examples of using Less apparent in English and their translations into Arabic

They are more of a concealer, making the scar less apparent.
هم أكثر من المخفي, جعل الندب أقل وضوحا

That pattern of development can be no less apparent at the start of the twenty-first century, the century of globalization.
ولا يمكن أن يكون ذلك النمط من التنمية أقل وضوحا مع بداية القرن الحادي والعشرين، الذي هو قرن العولمة

In veins or smaller arteries, where flow is not as constant, they are less apparent.
وتكون أقل وضوحاً في الأوردة أو الشرايين الصغيرة حيث يكون التدفق غير ثابت

Accordingly, its impact on poverty may be less apparent using income measures rather than multidimensional analysis.
وبناءً على ذلك، قد يكون أثره على الفقر أقل وضوحاً باستخدام التدابير المتعلقة بالدخل عوضاً عن التحليل المتعدد الأبعاد

Systematic thematic links of MDG reports and NHDRs to the MDG framework are less apparent.
والصلات المواضيعية المنتظمة لتقارير الأهداف الإنمائية للألفية وتقارير التنمية البشرية الوطنية بإطار الأهداف الإنمائية للألفية هي أقل وضوحا

Dandruff is not caused by improper hygiene, but the flakes may become less apparent after a wash, since the build-up of oils and skin cells will drop off after shampooing.
لا تظهر القشرة نتيجة قلّة النظافة، لكنها ستبدو أقل وضوحاً بعد غسيل الشعر، لأن الزيوت وخلايا الجلد ستسقط عند غسيل الشعر

There are low-and high-intensity wars, which make use of weapons of immediate destruction, or more subtle, less apparent means of mass liquidation.
هناك حروب منخفضة الحدة وحروب عالية الحدة تستخدم أسلحة الدمار الفوري، أو تستخدم وسائل أكثر تسترا وأقل ظهورا للتصفية الجماعية

Actual recognition and respect is less apparent, however, and distinct regional differences emerge between the continents covered in the regional overview studies.
لكن الاعتراف بهذه الحقوق واحترامها فعليا ليسا على هذا القدر من الوضوح، كما تظهر فروق إقليمية بارزة بين القارات المشمولة بالدراسات العامة الإقليمية

We have also achieved something else, something less apparent but equally important.
وقد حققنا أيضا شيئا آخر، ومع أنه غير واضح للعيان فإنه على نفس الدرجة من الأهمية

In laser therapy, your eye doctor aims a laser at the debris in your vitreous in order to break them up and make them smaller and less apparent.
أثناء العلاج بالليزر، فإن طبيب العيون الخاص يقوم بتركيز أشعة الليزر على البقايا في الجزء الزجاجي من العين من أجل تفريقها وجعلها أصغر حجما وأقل وضوحا

We now need to recast our gaze at the I, the information, which is less apparent, but in some ways a lot more important.
اما الآن يجب ان نعيد النظر لنرى الروح و ليس فقط الجسد الذي هو اقل وضوحا و لكن باتأكيد اكثر اهمية

In some country offices, there was clear evidence of active follow-up of poor partner performance and the withholding of payments; in others, this was less apparent.
ففي بعض المكاتب القطرية، ظهرت دلائل واضحة على متابعة فعّالة لحالات سوء أداء الشركاء، ووقف المدفوعات؛ بينما كان ذلك أقل وضوحاً في مكاتب قطرية أخرى

Less apparent, but more profound, is the social and economic change resulting from the advancement of science and from external technological change and the transfer of technology.
ومن التغيرات اﻷقل تجليا، لكنها أكثر عمقا، التغير اﻻجتماعي واﻻقتصادي الناتج عن تقدم العلوم ومن التغيرات التكنولوجية الخارجية ونقل التكنولوجيا

In her reply, the Director observed that the proposed country programme was based on the programme approach and that was why there were less apparent targets for specific sectors.
وﻻحظت مديرة الشعبة، في ردها، أن البرنامج القطري المقترح يستند إلى النهج البرنامجي، وأن ذلك هو السبب الذي يجعل أهداف بعض القطاعات المحددة تظهر بوضوح أقل

Whether it is the full blown Armageddon or less apparent issues such as specie extinction, lack of drinking water in the 3rd world countries, rising ocean levels, etc.
هل هو كامل في مهب الكارثة أو أقل وضوحا في مسائل مثل انقراض الأنواع، ونقص مياه الشرب في 3 دول العالم، وارتفاع مستويات المحيطات، وغير ذلك من المهم بالنسبة لنا أن نتصرف قبل فوات الأوان

If the need for audits in humanitarian programmes was apparent, as cited in paragraph 16 of the report, the necessity for evaluations in UNHCR's programmes was no less apparent, one delegation felt.
ورأى وفد أنه اذا كانت الحاجة إلى عمليات مراجعة الحسابات في البرامج اﻻنسانية واضحة كما ذُكر في الفقرة ٦١ من التقرير فإن ضرورة عمليات التقييم في برامج المفوضية ﻻ تقل عن ذلك وضوحا

These differences range from apparent distinctions such as gender, age and ethnicity, to less apparent ones such as personal habits, educational background, religion and work location.
تتراوح هذه الاختلافات بين الفروق الواضحة مثل النوع، والعمر، والعرق، والفروق الأقل وضوحًا كالعادات الشخصية، والخلفية التعليمية، والدين، ومواقع العمل

The conceptual distinction is also less apparent in the context of the adoption of a programme approach by donors, in which support is provided for a national programme rather than for a defined project with specific inputs in the form of capital assistance or technical cooperation.
ويقل وضوح الفارق المفاهيمي أيضا في سياق اعتماد المانحين نهجا برنامجيا يوفر فيه الدعم لبرنامج وطني عوضا عن توفيره لمشروع معين ذي مدخﻻت محددة في شكل مساعدة رأسمالية أو تعاون تقني

Such a methodology is useful in training inspectors so that they will be more likely to explore systematically less apparent sources of information to derive a more accurate understanding of activities or uncover false or undisclosed information.
وستفيد تلك المنهجية في تدريب المفتشين بحيث يصبحون أكثر قدرة على القيام باستكشاف منظم لمصادر المعلومات الأقل وضوحاً، للتوصل إلى فهم أدق للأنشطة، أو للكشف عن المعلومات الخاطئة أو التي لم يُفصح عنها

In addition, the opportunity for States Members of the United Nations and other stakeholders to discuss interim progress reports(between ad hoc meetings), including with experts from the regular process, is less apparent, although ICP might still be utilized.
وبالإضافة إلى ذلك، فالفرصة المتاحة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة الآخرين لمناقشة التقارير المرحلية المؤقتة(بين الاجتماعات المخصصة)، بما في ذلك مع خبراء العملية المنتظمة، أقل وضوحاً، مع أن إمكانية استخدام العملية الاستشارية غير الرسمية تظل قائمة

These changes indicated that the economic potential of companies was less apparent under national accounting standards, and IFRS brought the net value of the companies ' assets closer to their market values.
وبينت التغيرات أن الإمكانات الاقتصادية للشركات كانت أقل بروزاً في سياق المعايير المحاسبية الوطنية، وسحبت معايير الإبلاغ المالي الدولية القيمة الصافية لأصول الشركات إلى مستوى قريب من قيمتها السوقية

While in many regions crop yields have remained a step ahead of population growth, helping free them of hunger and famine, Africa has not managed to keep up with this trend; the impact of new technologies has been less apparent and agricultural productivity has stagnated, and even fallen in some areas.
وبينما ظلت غلة المحاصيل في العديد من المناطق متقدمة على النمو السكاني، مما ساعد على تحريرها من الجوع والمجاعة، لم تتمكن أفريقيا من مواكبة هذا الاتجاه؛ كان تأثير التكنولوجيات الجديدة أقل وضوحا وأصبحت الإنتاجية الزراعية راكدة، بل وانخفضت في بعض المناطق

Civil society engagement is greatest with respect to HIV planning and budgeting, but less apparent in the monitoring of national efforts and virtually absent in the review of national strategies in one third of countries.
ومشاركة المجتمع الوطني أكبر فيما يتعلق بالتخطيط لمكافحة الفيروس ورصد الأموال في الميزانية لذلك، ولكنها أقل ظهورا في رصد الجهود الوطنية، وتكاد تكون معدومة في استعراض الاستراتيجيات الوطنية في الثلث من البلدان

By 1980, the United States formed the Rapid Deployment Joint Task Force(RDJTF) as a rapid reaction force under the U.S. Readiness Command. Composed of contingently assigned units from the United States Army, United States Air Force, United States Navy, and United States Marine Corps, its mandate was to rapidly deploy to confront worldwide threats to American interests. With the passage of the 1986 Goldwater-Nichols Act, the relevance of a force with planet-wide responsibilities became less apparent and the RDJTF was deactivated.
بحلول عام 1980، شكلت الولايات المتحدة قوة المهام المشتركة للانتشار السريع كقوة للرد السريع ك قوة ل الرد السريع تحت قيادة الاستعداد الأمريكية. تتألف من وحدات مخصصة للوحدات من جيش الولايات المتحدة، والقوات الجوية للولايات المتحدة، والبحرية الأمريكية، ومشاة البحرية الأمريكية، وكان تفويضها هو الانتشار السريع لمواجهة التهديدات العالمية للمصالح الأمريكية. مع تمرير قانون غولد ووتر-نيكولز لعام 1986، أصبحت أهمية القوة ذات المسؤوليات على مستوى الكوكب أقل وضوحًا وتم إلغاء تنشيط قوة المهام المشتركة

A constantly growing number of children were involved in armed conflicts or were direct witnesses of atrocities and, although they were less apparent than physical injuries, the resulting psychological traumas could seriously affect their future development.
وأن عدد اﻷطفال الذين يشاركون في النزاعات المسلحة أو الذين يشهدون فظاعتها بشكل مباشر في تزايد مستمر، ويمكن للصدمات النفسية الناجمة عن ذلك أن تؤثر بشكل خطير على نمائهم في المستقبل، حتى وإن كانت أقل وضوحا من الجروح الجسدية

While the nature and scope of the outputs delivered may remain similar from one biennium to the next, the less apparent features of the programme budget indeed reflect its dynamic role in promoting efficiency measures during its implementation as well as setting the stage for the preparation of subsequent programme budgets.
وفي حين أن طبيعة ونطاق النواتج المنجزة قد يظلان متشابهين من فترة سنتين واحدة إلى الفترة التالية لها، فإن السمات الأقل وضوحا للميزانية البرنامجية تعكس حقيقة دورها الدينامي في تعزيز تدابير الكفاءة أثناء تنفيذها، فضلا عن تمهيد السبيل لإعداد الميزانيات البرنامجية اللاحقة

The author found that knowledge of the existence of trafficking was widespread but that an understanding of how trafficking related to specific groups and communities was less apparent to the potential victims of trafficking. The study states" What is lacking is the recognition that trafficking is a problem for particular groups/communities and the lack of involvement of those groups in counter-trafficking activities.
ووجد واضع الدراسة أن المعرفة بالاتجار كانت واسعة الانتشار، إلا أن فهم العلاقة بين الاتجار والجماعات والمجتمعات المحلية المعينة كان أقل وضوحا لدى الضحايا المحتملين للاتجار: وتنص الدراسة على أن" النقص يكمن في الاعتراف بأن الاتجار مشكلة بالنسبة لجماعات/مجتمعات محلية معينة، وفي عدم مشاركة هذه الجماعات في أنشطة مكافحة الاتجار

In reply to the questions raised by the representative of Italy, she said that progress in the administration of justice was less apparent in the east of the country than in the capital or other regions, but she was encouraged to see that, since the abolition of the Military Court, other courts were taking steps to restore property confiscated by the Military Court and were investigating inspectors who had confiscated property illegally.
ورداً على الأسئلة التي أثارتها ممثلة إيطاليا، قالت إن التقدم المحرز في مجال إقامة العدل هو أقل وضوحا في شرق البلد من العاصمة أو المناطق الأخرى لكنها مرتاحة لقيام المحاكم الأخرى، منذ إلغاء المحكمة العسكرية، باتخاذ خطوات لإعادة الممتلكات التي صادرتها المحكمة العسكرية إلى أصحابها ولإجرائها تحقيقات مع المفتشين الذين صادروا الممتلكات بصورة غير قانونية

Because of the action of termites, millipedes and other organisms, the leaf litter layer of tropical forests may be considerably less apparent, or virtually absent at certain times of the year. With up to three defined canopy layers above, relatively low levels of sunlight(as little as 2%) reach here.[4] Examples of the wide range of plants adapted to this zone include: spike mosses, gingers and the parasitic Rafflesia spp.
بسبب عمل النمل الأبيض والألفية الأرجل والكائنات الحية الأخرى، قد تكون طبقة بقايا الأوراق في الغابات الاستوائية أقل وضوحًا، أو غائبة تقريبًا في أوقات معينة من السنة. مع وجود ما يصل إلى ثلاث طبقات من المظلات المحددة أعلاه، تصل مستويات أشعة الشمس المنخفضة نسبياً(أقل من 2٪).[1] من الأمثلة على المجموعة الواسعة من النباتات المتكيفة مع هذه المنطقة ما يلي: طحالب السنبلة والزنجبيلية

Less progress apparent in identifying partners for programme implementation.
وإحراز تقدم أقل وضوحا في تحديد الشركاء لتنفيذ البرنامج

How to use "less apparent" in a sentence

What's less apparent are McCain's efforts to define himself.

Low-frequency errors are less apparent to a human observer.

There are many less apparent benefits of playing slots.

These findings are less apparent with laser-based hematology analyzers.

Less apparent were the mohel’s other interests and talents.

The second point is less apparent but equally important.

And it's definitely less apparent in the color version.

The shift is less apparent in the Corn Belt.

The less apparent cost is the cost of shipping.

But, less apparent is the team’s environmentally friendly approach.