LESSONS FROM THE EXPERIENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدروس من تجربة
• العبر من تجربة
• الدروس من الخبرات

Examples of using Lessons from the experience in English and their translations into Arabic

We must, however, draw lessons from the experience acquired through these various operations.
بيد أنه يجب علينا أن نستخلص العبر من التجربة التي اكتسبناها من هذه العمليات المختلفة

It encourages the Secretary-General to pursue such cooperation and collaboration and to draw lessons from the experience of WFP.
وتشجع الأمين العام على مواصلة هذا التعاون والتنسيق واستخلاص الدروس من تجربة برنامج الأغذية العالمي

We should draw lessons from the experience gained thus far so as to take better advantage of the potential of microfinance.
وينبغي لنا أن نستخلص الدروس من الخبرات المكتسبة حتى الآن حتى يتسنى الاستفادة من قدرة التمويل البالغ الصغر على نحو أفضل

In its previous report, the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to continue to collaborate and to draw lessons from the experience of the World Food Programme(WFP) and other United Nations system entities(A/66/7/Add.1).
شجعت اللجنة الاستشارية الأمين العام، في تقريرها السابق، على مواصلة التعاون واستخلاص الدروس من تجربة برنامج الأغذية العالمي والكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة( A/ 66/ 7/ A dd .1

Several lessons from the experience with JI, and in particular the operation of two separate tracks within JI, are pertinent in this context.
وهناك عدة دروس مستقاة من التجارب المتعلقة بالتنفيذ المشترك، خصوصاً تشغيل مسارين منفصلين في إطار التنفيذ المشترك، وهي دروس مفيدة في هذا السياق

In this connection, it may be useful to draw some lessons from the experience of the Committee during almost a decade of UNITA sanctions.
ولعله من المفيد في هذا الصدد استخلاص بعض الدروس من التجربة التي اكتسبتها اللجنة خلال تنفيذ الجزاءات ضد يونيتا والتي استمرت قرابة عقد من الزمن

Thirdly, not only the United Nations system but also the societies in which operational activities were being implemented had to be more willing to learn and draw lessons from the experience gained in the process.
ثالثا يجب أﻻ تكون منظومة اﻷمم المتحدة هي وحدها التي يتعين عليها زيادة استعدادها ﻻستخﻻص الدروس من التجارب المكتسبة في هذه العملية بل يجب أن ينطبق ذلك أيضا على المجتمعات التي سوف تنفﱠذ فيها تلك اﻷنشطة التنفيذية

Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.
تحث المجتمع الدولي على استخلاص العبر من تجربة هذه المبادرة لحل مشكلة عام 2000 في معالجة المشاكل التقنية العالمية المعقدة

Its mandate, size, structure and operational procedures must take into account the requirements of representativity, credibility and effectiveness by drawing all lessons from the experience and the practices of the Commission on Human Rights, which it is intended to replace.
ويجب أن يراعى في تحديد ولايته وحجمه وتشكيله وإجراءاته التشغيلية متطلبات التمثيل والمصداقية والفعالية بالاستفادة من جميع الدروس المستقاة من تجربة وممارسات لجنة حقوق الإنسان، التي يقصد بها أن يحل محلها

For that reason the Organization must now draw lessons from the experience gained and attempt to update that mechanism so that it would work more effectively in the future.
ومن ثم يجب على المنظمة الآن أن تستخلص الدروس من الخبرة المكتسبة وأن تقوم بتحديث هذه الآلية لكي تعمل على نحو أكثر فعالية في المستقبل

In view of the challenges encountered by the Umoja project in the area of user training and the importance of Umoja to the realization of IPSAS benefits, the Committee recommends that the Umoja project draw lessons from the experience of the IPSAS project.
وبالنظر إلى التحديات التي يواجهها مشروع أوموجا في مجال تدريب المستخدمين والأهمية التي يكتسبها نظام أوموجا من أجل تحقيق الفوائد المرجوة من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، توصي اللجنة بأن يستخلص مشروع أوموجا الدروس من التجربة التي خاضها مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The Chair noted that the Board had drawn lessons from the experience gained while under the supervision of the COP, and that processes had been streamlined and improved, as necessary.
وأشارت الرئيسة إلى أن المجلس قد استخلص الدروس من الخبرة المكتسبة أثناء عمله تحت إشراف مؤتمر الأطراف، وأنه قد تم تبسيط وتحسين العمليات بحسب الاقتضاء

As one of the beneficiaries of the development of the Republic of Korea, the Institute strives to share with other Asian countries lessons from the experience of the Republic of Korea and to promote education as one of the best strategies for social development.
ويسعى المعهد بوصفه إحدى الجهات المستفيدة من التنمية في جمهورية كوريا، إلى أن يتقاسم مع بقية البلدان الآسيوية الدروس المستفادة من تجربة جمهورية كوريا وإلى تعزيز التعليم بوصفه إحدى أفضل الإستراتيجيات لتحقيق التنمية الاجتماعية

The member States of SADC had drawn many lessons from the experience of enduring, fighting and defeating apartheid, and were determined to address all remaining vestiges of racism, as well as contemporary forms of the phenomenon.
وقد استخلصت الدول الأعضاء في المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي دروساً من تجارب في تحمل الفصل العنصري ومكافحته وإنزال الهزيمة به، وعاقدة العزم على التصدي لجميع الآثار المتبقية من العنصرية فضلاً عن الأشكال المعاصرة للظاهرة

OBJECTIVE: To evaluate the United Nations system response in East Timor, including arrangements, processes and mechanisms applied, so as to highlight lessons from the experience with a view to improving coordination among United Nations organizations and maximizing the impact and effectiveness of their operations in emergency and post-conflict situations.
الهدف: تقييم استجابة منظومة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية، بما فيها الترتيبات والعمليات والآليات التي طبقت، والغرض من هذا التقييم هو إبراز الدروس المستخلصة من هذه التجربة لاستخدام هذه الدروس في تحسين التنسيق بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتعظيم أثر وفعالية عملياتها في حالات الطوارئ والحالات التي تعقب النـزاع

The report draws lessons from the experience of United Nations system organizations in the development of MI systems, and offers insights as well as a set of recommendations for strengthening information management and improving design and implementation of future MI systems.
ويستمد التقرير دروسا من تجارب مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال تطوير نظم المعلومات الإدارية، ويوفر فهما عميقا ويقدم مجموعة من التوصيات لتعزيز إدارة المعلومات وتحسين تصميم نظم المعلومات الإدارية وتنفيذها في المستقبل

The objective of the report is to evaluate the United Nations system response in East Timor, including arrangements, processes and mechanisms applied, in order to highlight lessons from the experience with a view to improving coordination among United Nations organizations and maximizing the impact and effectiveness of their operations in emergency and post-conflict situations.
يتمثل الهدف من التقرير في تقييم استجابة منظومة الأمم المتحدة في تيمور الشرقية، بما في ذلك الترتيبات والعمليات والآليات المطبقة من أجل إبراز الدروس المستخلصة من التجربة بغية تحسين التنسيق بين منظمات الأمم المتحدة وزيادة تأثير وفعالية عملياتها إلى الحد الأقصى في حالات الطوارئ وحالات ما بعد الصراع

One could not draw that many lessons from the experience of Rome: the development of the concept of a crime against humanity on the one hand, and also the confusion into which many delegations had stumbled between customary law and treaty law.
غير أنه يمكن استخﻻص دروس من تجربة روما منها: وضع مفهوم الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية من ناحية، وكذلك الخلط بين القانون العرفي والقانون الناشئ عن اﻻتفاقيات، وهو الخلط الذي يقع ضحيته كثير من الوفود

With regard to performance measurement, the Organization was drawing lessons from the experience of national governments and other international organizations and, where appropriate, comparing its performance with theirs.
وفيما يتعلق بقياس اﻵداء، قال إن المنظمة بصدد استخﻻص دروس من تجربة الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية اﻷخرى، وتقوم، حسب اﻻقتضاء، بمقارنة أدائها بآداء هذه الحكومات والمنظمات

Lessons from the experience of the Commission on Sustainable Development show that the existence of a clear institutional home for sustainable development in the United Nations system played a critical role in furthering the reach and acceptance of the concept from 1992 to 2012.
ويتضح من الدروس المستخلصة من تجربة لجنة التنمية المستدامة أن وجود مقر مؤسسي واضح للتنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة كان له دور حاسم في زيادة التعريف بمفهوم التنمية المستدامة وقبوله في الفترة بين عام 1992 وعام 2012

Its aim should, therefore, be to take stock of the past developments, draw lessons from the experience of the early 1990s, identify key areas requiring strengthened efforts and consider necessary measures for the remainder of the 1990s.
ولذلك ينبغي أن يكون هدفه هو تقييم التطورات الماضية، واستخﻻص العبر من الخبرة المكتسبة في أوائل التسعينات، وتعيين المجاﻻت الرئيسية التي تتطلب تعزيز الجهود، والنظر في التدابير الﻻزمة خﻻل الفترة المتبقية من التسعينات

Member States should also draw lessons from the experience of those countries that have established an advisory board-- dedicated to issues of older persons and composed of older persons and representatives of civil society organizations-- to provide advice and play an oversight role in policy implementation.
وينبغي للدول الأعضاء أيضا أن تستخلص الدروس من تجارب تلك البلدان التي أنشأت مجالس استشارية، مخصصة لمعالجة مسائل كبار السن تتألف من كبار السن، وممثلين عن منظمات المجتمع المدني، لكي تقدم المشورة في تنفيذ السياسات العامة والاضطلاع بدور رقابي في هذا الصدد

The heads of State believe that the Millennium Summit provides a unique opportunity to draw lessons from the experience of multilateral cooperation in the twentieth century and to outline ways of creating a multipolar world and strengthening the foundations of an effective system of global security.
ورؤساء الدول مقتنعون بأن مؤتمر قمة الألفية يتيح فرصة فريدة لاستخلاص الدروس المستفادة من تجارب التعاون المتعدد الأطراف في القرن العشرين، وتحديد سبل لتشكيل عالم متعدد الأقطاب، وتعزيز أسس إقامة نظام فعال للأمن العالمي

The main objectives of the study are to draw lessons from the experience of Kenya in promoting improved transparency and disclosure in the corporate sector and to share the findings with member States that wish to strengthen transparency and disclosure in their respective countries.
وتهدف الدراسة بالأساس إلى استخلاص العبر من تجربة كينيا في الترويج لتحسين الشفافية وكشف البيانات في قطاع الشركات وإلى تقاسم النتائج مع الدول الأعضاء الراغبة في تعزيز الشفافية وكشف البيانات كل في بلدها

In so doing, the Committee was informed that the project team had drawn lessons from the experience of the Economic Commission for Africa, where the design drawings for the renovation of Africa Hall had been rejected owing to non-compliance with contract requirements.
ولدى قيامها بذلك، أُبلغت اللجنة بأن فريق المشروع قد استخلص الدروس من تجربة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التي حيث تم رفض رسوم التصميم المتعلقة بتجديد" قاعة أفريقيا" بسبب عدم الامتثال لشروط العقد

The main objectives of the study are to draw lessons from the experience of France in promoting improved transparency and disclosure in the corporate sector, and to share the findings with member States that wish to strengthen transparency and disclosure in their respective markets.
والأهداف الأساسية للدراسة هي استخلاص الدروس من تجربة فرنسا في تعزيز تحسين الشفافية وكشف البيانات المالية في قطاع الشركات، وتقاسم النتائج مع الدول الأعضاء التي ترغب في تعزيز الشفافية وكشف البيانات المالية في أسواقها

The Group of Experts will discuss the case studies with a view to drawing lessons from the experience of the countries concerned and facilitating sharing of experience among member States that are either implementing IFRS or intend to do so in the coming years.
وسيناقش الفريق هذه الدراسات بغية استخلاص العِبَر من تجربة البلدان المعنية وتيسير عملية تبادل الخبرات فيما بين الدول الأعضاء، سواء منها الدول التي هي بصدد وضع المعايير المذكورة موضع التنفيذ أو التي تعتزم القيام بذلك في السنوات القادمة

One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics. The one conclusion that appears to hold generally is that shunning austerity does not allow one to avoid the problem of achieving both fiscal and external sustainability.
ينبغي لنا أن نتوخى الحذر عندما نحاول استخلاص الدروس من تجارب الدول الصغيرة التي تتسم في بعض الأحيان بخصائص تتفرد بها. والاستنتاج الوحيد الذي يبدو متماسكاً في عموم الأمر هو أن تجنب التقشف لا يسمح لأي دولة بتجنب المشكلة المتمثلة في ضرورة تحقيق الاستدامة المالية والخارجية في نفس الوقت

During the year, research within this programme attempted to draw out lessons from the experience gained from United Nations peace-keeping operations, with specific reference to humanitarian relief efforts and the relationship between the United Nations and regional organizations.
خﻻل السنة، حاولت بحوث أجريت في إطار هذا البرنامج استخﻻص دروس من الخبرة المكتسبة من عمليات حفظ السﻻم التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، مع اﻹشارة على وجه التحديد إلى جهود اﻹغاثة اﻹنسانية، والعﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية

Given its scope and time frame, the Second Decade could also provide a channel to distil and disseminate lessons from the experience of the United Nations system with employment and decent work measures to cope with crisis response and recovery, with a view at strengthening the capacity of the system to deal with those dimensions of its work.
ونظرا لنطاق العقد الثاني وإطاره الزمني، فيمكن أيضا أن يوفر قناة لغرس ونشر الدروس المستفادة من تجربة منظومة الأمم المتحدة مع تدابير توفير العمالة والعمل اللائق وذلك بهدف التمكن من مجابهة الأزمة وتحقيق الانتعاش، بغية تعزيز قدرة المنظومة على معالجة هذه الأبعاد من أعمالها

How to use "lessons from the experience" in a sentence

What are the key lessons from the experience for your company and the broader community?

F. (2001) Poverty Reduction through Decentralisation: Lessons from the Experience of Kerala State in India.

What really counts is taking the lessons from the experience to become wiser for it.

Are there any lessons from the experience of companies that have already made the transition?

This morning we all learned a few lessons from the experience of setting the trap. 1.

Most have taken lessons from the experience and used it to inform their next entrepreneurial venture.

Discussion was based on concrete lessons from the experience learned in OECD and East European countries.

As a matter of fact, the SPI can draw lessons from the experience in other fields.

In particular, the administration would benefit from considering three lessons from the experience of their predecessors.

We spoke about our feelings and lessons from the experience and what this trip meant to us.