LIGHT OF THESE DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضوء هذه التطورات

Examples of using Light of these developments in English and their translations into Arabic

Your honor, in light of these developments.
حضرة القاضية في ضوء هذه التطورات

In light of these developments… and I would think you should be very happy to hear this.
في ضوء هذه التطورات و أعتقد أنك يجب أن تسعد بقراري

In light of these developments, we need to consider other options.
على ضوء هذه التطورات، نحتاج الإمعان بخيارات اخرى

In the light of these developments, the following questions might be addressed.
وفي ضوء هذه التطورات، يمكن تناول اﻷسئلة التالية

In light of these developments, Daly decided to wait and see what they come down to.
في ضوء هذه التطورات قرر دالي أن ينتظر ويرى ما سيتوصلون إليه من قرار

In the light of these developments, my Special Representative has continued his efforts with both sides.
وفي ضوء هذه التطورات، واصل ممثلي الخاص بذل جهوده لدى الجانبين

In the light of these developments, the reduction of UNTAET ' s force level was suspended.
وفي ضوء هذه التطورات، أوقفت عملية خفض قوام القوة التابعة للإدارة

In the light of these developments, on 20 August 1993 the parties agreed to issue the following statement.
وفي ضوء هذه التطورات، وافقت اﻷطراف في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٣ على إصدار البيان التالي

In light of these developments, UNHCR actively pursued a policy of self-reliance for the refugees and hosting communities.
وعلى ضوء هذه التطورات، انتهجت المفوضية بقوة سياسة ترمي إلى تمكين اللاجئين والمجتمعات المحلية التي تستضيفهم من الاعتماد على الذات

In the light of these developments, there is growing concern that the budget is being used to challenge the institutions and competencies of the State.
وفي ضوء تلك التطورات، ثمة قلق متزايد من أن تتحول الميزانية إلى أداة تستخدم في تحدي مؤسسات الدولة واختصاصاتها

In the light of these developments, the convening of this session at this particular juncture is therefore timely and crucial.
وفي ضوء هذه التطورات، فإن انعقاد هذه الدورة وبخاصة في هذا الظرف، يأتي إذن في الوقت المناسب كما أنه يتسم بالأهمية

In the light of these developments, this paper analyses the scope of Islamic State's organizational and geographic presence in Sudan and the risks posed by its spread.
وفي ضوء هذه التطوَّرات تسعى هذه الورقة إلى رصد حدود الوجود التنظيمي والجغرافي لتنظيم داعش في السودان، وتُنبِّه إلى مخاطر تمدُّده

In light of these developments, the Board noted that the sustainability of the increase in UNICEF ' s portfolio of supplementary-funded projects needed to be reviewed.
وفي ضوء هذه التطورات لاحظ المجلس ضرورة إعادة النظر في استدامة الزيادة في حافظة اليونيسيف من المشاريع الممولة من الموارد التكميلية

In the light of these developments, I hope the present letter will assist you in your presentation to the Security Council and could be shared with all the members of the Council, including the enclosure.
وفي ضوء هذه التطورات، آمل أن تساعد هذه الرسالة في العرض الذي ستقدمونه إلى مجلس الأمن وآمل إطلاع جميع أعضاء المجلس عليها، بما في ذلك الضميمة

In the light of these developments, and considering the pressing request from various parties and participants UNITAR has decided to make all the courses available on the web as an e-training package free-of-charge.
وفي ضوء هذه التطورات وبالنظر إلى الطلبات الملحة الواردة من عدة أطراف ومشاركين، قرر المعهد أن يتيح جميع الدروس مجانا على الإنترنت في شكل مجموعة مواد تدريبية إلكترونية

In the light of these developments, the country-specific issue of Myanmar should not remain under scrutiny by the General Assembly, which is supposed to take up the issue of grave human rights concerns.
وفي ضوء هذه التطورات يجب ألا تظل المسألة القطرية المحددة لميانمار قيد البحث في الجمعية العامة، إذ من المفترض أن تُعنى الجمعية العامة بالشواغل الخطيرة لحقوق الإنسان

In the light of these developments, it is proposed to carry out a study to address the question of whether sea floor deposits have the potential to become an alternative source of rare earth elements and other trace metals.
وفي ضوء هذه التطورات، يُقترح إجراء دراسة لتناول مسألة ما إذا كانت رواسب قاع البحار تنطوي على إمكانات أن تصبح مصدرا بديلا للعناصر الأرضية النادرة والمعادن النزرة الأخرى

It is also in the light of these developments that my delegation fervently hopes that constructive dialogue will take the place of the adversity that exists between the two countries, in the spirit of the post-cold-war openness to dialogue.
وفي ضوء هذه التطورات أيضا، يراود وفدي أمل صادق أن يحل حوار بناء محل العداء القائم بين هذين البلدين، وذلك بروح اﻻنفتاح للحوار التي ظهرت بعد الحرب الباردة

In the light of these developments, the Ghana delegation takes the view that it is now time for the international community to address itself to specific aspects of the oceans and related issues affecting Member States, particularly developing countries.
وفي ضوء هذه التطورات، يرى وفد غانا أنه قد آن اﻷوان ﻷن يعكف المجتمع الدولي على معالجة الجوانب المحددة للمحيطات وما يتصل بها من قضايا تؤثر على الدول اﻷعضاء، خصوصا البلدان النامية

In the light of these developments, it is incumbent upon the international community, particularly the Security Council, to compel Israel, the occupying Power, to cease all illegal settlement activities and to abide scrupulously by all of its obligations under international law.
وفي ضوء هذه التطورات، على المجتمع الدولي، وخاصة مجلس الأمن، أن يرغم إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن توقف جميع الأنشطة الاستيطانية غير القانونية وأن تتقيد بدقة تامة بجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي

In the light of these developments, I propose to appoint one of the remaining members of the Commission, Mr. Bassiouni, as the new Chairman of the Commission, and I have formally requested that the Netherlands and Norway 93-54259(E) 131093/… English Page.
واقترح في ضوء هذه التطورات تعيين أحد اﻷعضاء المتبقين في اللجنة، وهو السيد بسيوني، رئيسا جديدا للجنة، وقد طلبت رسميا من النرويج وهولندا تزويدي باسمي بديلين مناسبين، مع إيﻻء أفضلية للنساء ليحﻻ محل البروفيسور أوبسال الراحل والبروفيسور كالشوفين

In the light of these developments and of my meetings with the Croatian President and the Yugoslav Foreign Minister, I trust that both sides will be able to resume the negotiations in the near future and find ways to bridge their differences on the disputed issue of Prevlaka.
وإنني على ثقة، في ضوء هذه التطورات وفي ضوء الاجتماعات التي عقدتها مع الرئيس الكرواتي ووزير الخارجية اليوغوسلافي، من أن الجانبين سيتمكنا من استئناف المفاوضات في المستقبل القريب ومن إيجاد سبل لتخطي خلافاتهما بشأن مسألة بريفلاكا المتنازع عليها

In the light of these developments, I authorized on 8 February the suspension of all United Nations activities in the country, and in two stages the relocation to Uzbekistan of all United Nations personnel in Tajikistan, except for a small UNMOT team in Dushanbe and a civilian liaison office in Khujand.
وفي ضوء هذه التطورات، أذنت في ٨ شباط/فبراير بوقف جميع أنشطة اﻷمم المتحدة في البلد، ونقل جميع أفراد اﻷمم المتحدة الموجودين في طاجيكستان على مرحلتين إلى أوزبكستان، باستثناء فريق صغير من بعثة المراقبين في دوشانبي ومكتب اتصال مدني في خوجاند

In the light of these developments and given imminent expiry of the policy, the United Nations has decided to follow the advice of insurance experts and vigorously seek best terms and conditions from the existing underwriters rather than attempt to tender property risks to the markets at large.
وفي ضوء هذه التطورات وقرب انتهاء أجل البوليصة السابقة، قررت الأمم المتحدة الأخذ بمشورة خبراء التأمين والسعي بنشاط من أجل الحصول على أفضل الأحكام والشروط من الشركات الضامنة الحالية بدلا من طرح عطاء التأمين على الممتلكات ضد المخاطر في السوق بوجه عام

In the light of these developments and in particular the current civil suit pending in the Malaysian courts, the Special Rapporteur has decided to postpone reporting to the Commission on Human Rights on his findings to date on the initial complaints referred to in his second report(E/CN.4/1996/37, paras. 158- 165).
وقرر المقرر الخاص، في ضوء هذه التطورات وﻻ سيما بسبب الدعوى المدنية الحالية التي لم تبت فيها المحاكم الماليزية حتى اﻵن، إرجاء رفع تقرير إلى لجنة حقوق اﻹنسان عن النتائج التي توصل إليها فيما يتعلق بالشكاوى المشار إليها في تقريره الثاني E/CN.4/1996/37، الفقرات ٨٥١-٥٦١

In light of these developments, UNIDO and the United Nations system Chief Executives Board(CEB) Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity are proposing the introduction of new or reformulated MDG targets, including accompanying indicators, which capture the contribution of the productive sectors.
وفي ضوء هذه التطورات تقترح اليونيدو والمجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية، التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة،() أن تُحدَّد للأهداف الإنمائية للألفية غايات جديدة أو معادة صياغتها، مع ما يقترن بها من مؤشرات، تُبيّن إسهام القطاعات الإنتاجية

In the light of these developments, the Special Rapporteur urges that the two Red Cross societies to adopt a three-step approach of(a) tracing all separated families and notifying their counterparts;(b) facilitating the exchange of mail among separated Korean families whose whereabouts have been identified; and(c) arranging meetings and mutual visits among them.
وفي ضوء هذه التطورات، يحث المقرر الخاص جمعيتي الصليب الأحمر على اتباع نهج من ثلاث خطوات هي(أ) تتبع أثر جميع الأسر المنفصلة وإخطار نظيراتها؛(ب) تسهيل تبادل الرسائل بين الأسر الكورية المنفصلة التي تم تحديد مكان وجودها؛(ج) ترتيب اجتماعات وزيارات متبادلة فيما بينها

In the light of these developments, the Council calls upon the parties to resolve their differences within the forum of the transitional government and the Cotonou Agreement, to end any hostilities and to accelerate the pace of disarmament with the aim of bringing it to a successful conclusion, all of which are crucial to creating suitable conditions for elections.
وفي ضوء هذه التطورات يطلب المجلـــس الى اﻷطــراف حــل خﻻفاتهـــا فــي إطار محفل الحكومة اﻻنتقالية واتفاق كوتونو ووقف اﻷعمـــال العدائية والمضي بخطى أسرع نحو نزع السﻻح بهدف ايصاله الى نتيجة ناجحة، وهي كلها أساسية لتهيئة الظروف المناسبة ﻹجراء اﻻنتخابات

In the light of these developments, the Peacebuilding Commission encourages all parties that participated in the inclusive political dialogue to implement the recommendations of the dialogue in a timely manner and in the spirit of national reconciliation and calls upon all politico-military groups, in particular the Front démocratique du peuple centrafricain, to sign and adhere to the Libreville Comprehensive Peace Agreement.
وفي ضوء هذه التطورات، تشجع لجنة بناء السلام جميع الأطراف التي شاركت في الحوار السياسي الشامل على تنفيذ توصيات الحوار في الوقت المناسب وبروح المصالحة الوطنية، وتهيب بجميع المجموعات السياسية العسكرية، ولا سيما الجبهة الديمقراطية لشعب جمهورية أفريقيا الوسطى، أن توقع على اتفاق ليبرفيل للسلام الشامل وتتقيد به

In the light of these developments in the field of disarmament, the holding of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament seems to us a very wise idea, as it would make it possible to review the disarmament agenda and define ways to achieve the objectives of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament. As far as we are concerned, that document provides an essential foundation for disarmament.
إن عقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنزع السﻻح في ظل هذه التطورات في ميادين نزع السﻻح تبدو لنا وجيهة، وذلك ﻹعادة تقييم جدول أعمال نزع السﻻح وتحديد السبل الكفيلة بتحقيق اﻷهداف التي أقرتها الوثيقة الختامية للدورة اﻻستثنائية اﻷولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السﻻح، والتي نرى أنها ﻻ تزال تشكل أساسا هاما لنزع السﻻح