What is the translation of " LIGHT OF THESE DEVELOPMENTS " in Russian?

• свете этих событий
• с учетом этих событий
• свете этих тенденций
• свете этих изменений
• с учетом этих изменений

Examples of using Light of these developments in English and their translations into Russian

In the light of these developments, the reduction of UNTAET's force level was suspended.
С учетом этих событий сокращение численности войск ВАООНВТ было приостановлено.

The Working Party asked the Intersecretariat Working Group(IWG) to consider what changes, if any, were necessary to the JFSQ in the light of these developments.
Рабочая группа просила Межсекретариатскую рабочую группу( МРГ) рассмотреть вопрос о целесообразности внесения каких-либо изменений в СВЛС в свете этих событий.

In the light of these developments, on 20 August 1993 the parties agreed to issue the following statement.
В свете этих событий 20 августа 1993 года стороны согласились выступить со следующим заявлением.

It is now of interest to the international regulatory community to assess whether the current standards for motorcycle brakes are still appropriate in light of these developments and whether these new technologies could provide significant improvement in rider safety.
Настало время, чтобы международные регламентирующие органы проанализировали целесообразность дальнейшего применения существующих стандартов для тормозных систем мотоциклов в свете вышеупомянутых разработок и оценили возможность значительного повышения безопасности мотоциклистов с помощью новых технических достижений.

In the light of these developments, the DSC needs to be extended as a library of all available statistical data.
С учетом этих изменений ЦИО должен действовать в качестве библиотеки всех имеющихся статистических данных.

In 2014 the Commission acknowledged the extensive developments that have taken place in recent years in relation to research fishing in exploratory fisheries, closed fisheries and other areas and requested a review of the requirements of CM 21-02 and related measures(e.g., CMs 21-01 and 24-01) in light of these developments.
В 2014 г. Комиссия подтвердила, что в последние годы произошли крупные изменения в отношении исследовательского вылова в районах поисковых промыслов, закрытых промыслов и в других районах, и попросила пересмотреть требования МС 21- 02 и других соответствующих мер( напр., МС 21- 01 и 24- 01) в свете этих изменений.

In the light of these developments, it is proposed that a post be established at the D-1 level for the Chief Military Observer of UNMOT.
В свете этих событий предлагается учредить должность класса Д- 1 для главного военного наблюдателя МНООНТ.

In the light of these developments, the convening of this session at this particular juncture is therefore timely and crucial.
С учетом этих событий созыв данной сессии именно в этот момент представляется своевременным и весьма важным.

In light of these developments, officer Rinaldi will finally fulfill a longtime dream and go undercover as a vamp hooker.
В свете этих событий, офицер Ринальди наконец- то воплотит давнюю мечту и отправится работать под прикрытием в качестве вампирки- проститутки.

In the light of these developments, the Security Council may now wish to begin considering the options presented in my last report.
В свете этих событий Совет Безопасности в настоящее время, возможно, пожелает приступить к рассмотрению вариантов, представленных в моем последнем докладе.

In the light of these developments, there is growing concern that the budget is being used to challenge the institutions and competencies of the State.
В свете этих событий усиливается озабоченность в отношении того, что бюджет используется как инструмент для подрыва учреждений и функций государства в целом.

In the light of these developments, States should look for ways to enhance the active, free and meaningful participation of people and civil society in decision-making mechanisms.
В свете этих событий государства должны искать пути для расширения активного, свободного и конструктивного участия населения и гражданского общества в механизмах принятия решений.

In light of these developments, the Europe and Central Asia roundtable at the OPCAT Global Forum reflected on the challenges and success stories for the OPCAT in the region in the past five years.
В свете этих развитий, на региональном круглом столе по Европе и Центральной Азии на Всемирном Форуме по ФПКПП было уделено внимание сложностям и успешным примерам по ФПКПП в регионе за последние пять лет.

In the light of these developments, I hope the present letter will assist you in your presentation to the Security Council and could be shared with all the members of the Council, including the enclosure.
В свете этих событий я надеюсь, что настоящее письмо будет использовано Вами в Вашем выступлении перед Советом Безопасности, а его текст, включая добавление, будет доведен до сведения всех членов Совета.

In the light of these developments, a team from the Secretariat and UNMIL carried out a mission to assess the Court's residual security needs in order to determine whether the guard force should be maintained.
С учетом этих событий группа в составе представителей Секретариата и МООНЛ провела оценку остаточных потребностей Суда в плане безопасности, чтобы определить, есть ли необходимость в дальнейшем присутствии охраны.

In the light of these developments, the 2005 mission implementation plan submitted to the Peace Implementation Council contains 108 items to be completed, out of which 102 items are due to be completed by the end of 2005.
С учетом этих изменений план осуществления миссии на 2005 год, представленный Совету по выполнению Мирного соглашения, содержит 108 пунктов, выполнение которых должно быть завершено.

In the light of these developments, UNIDO has initiated steps to issue an abridged version of this report aimed at a broader audience as the Organization's flagship document on South-South cooperation.
В свете этих событий ЮНИДО приступила к работе над изданием сокращенного варианта этого доклада, предназначенного для более широкой аудитории, в качестве программного документа Организации по сотрудничеству Юг- Юг.

In light of these developments, the Committee and awaiting further clarification from the communicant finds that it would be premature for it to consider the communicant's allegations regarding access to justice at this stage.
В свете этих событий и в ожидании дальнейших пояснений от автора сообщения Комитет считает, что на данном этапе было бы преждевременно рассматривать утверждения автора сообщения, касающиеся доступа к правосудию.

In the light of these developments, and as we prepare for the establishment of a United Nations mission in Liberia, as envisaged under resolution 1497(2003), I have decided to terminate the mandate of UNOL.
В свете этих событий и в связи с нашей подготовкой к созданию миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, как это предусмотрено положениями резолюции 1497( 2003), я принял решение о прекращении действия мандата ЮНОЛ.

In the light of these developments, and considering the pressing request from various parties and participants UNITAR has decided to make all the courses available on the web as an e-training package free-of-charge.
В свете этих событий и принимая во внимание настоятельную просьбу различных сторон и участников, ЮНИТАР постановил разместить все материалы курсов на вебсайте в качестве бесплатного комплекта учебных материалов для подготовки в электронной форме.

In the light of these developments, it is proposed to carry out a study to address the question of whether sea floor deposits have the potential to become an alternative source of rare earth elements and other trace metals.
В свете этих событий предлагается провести исследование по вопросу о том, обладают ли месторождения на морском дне потенциалом превратиться в альтернативный источник редкоземельных элементов и других металлов, встречающихся в микроколичествах.

In the light of these developments, the October 1992 report of the Secretary-General on"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold war era" has offered timely and useful guidelines for disarmament.
В свете этих событий опубликованый в октябре 1992 года доклад Генерального секретаря" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны" служит своевременным и полезным руководством к действию в области разоружения.

In the light of these developments, my Special Representative, François Lonseny Fall, issued a press statement on 13 April appealing to both authorities to cease all hostilities and refrain from any form of provocative actions.
С учетом этих событий 13 апреля мой Специальный представитель Франсуа Лонсени Фаль сделал заявление для печати, обратившись к властям этих регионов с призывом прекратить все вооруженные столкновения и воздерживаться от провокационных действий в любой форме.

In the light of these developments, the Ghana delegation takes the view that it is now time for the international community to address itself to specific aspects of the oceans and related issues affecting Member States, particularly developing countries.
В свете этих событий делегация Ганы считает, что настало время для того, чтобы международное сообщество обратилось к конкретным аспектам океанов и связанных с ними вопросов, оказывающих воздействие на государства- члены, особенно на развивающиеся страны.

In the light of these developments and challenges, a bold technique for managing and developing the direction of Joint Arab Action must be sought, on the basis of a new method and approach going beyond traditional frameworks and inhibiting sensitivities.
В свете этих тенденций и проблем необходимо изыскать решительный способ управления и определения направления совместных арабских действий на основе нового метода и подхода, выходящего за рамки традиционных механизмов и сковывающих точек уязвимости.

In the light of these developments, the Advisory Committee requested and obtained an update of the actions required of the General Assembly, as set out in paragraph 63 of the report of the Secretary-General(A/62/828) see paras. 13 and 20-25 below.
В свете этих событий Консультативный комитет запросил и получил обновленный перечень мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые первоначально перечислялись в пункте 63 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 828) см. пункты 13 и 20- 25 ниже.

In light of these developments, this background note examines how increasing South- South cooperation might support efforts towards building productive capacities in developing countries, and in doing so, help narrow economic gaps across the global economy.
В свете этих тенденций в настоящей справочной записке анализируется вопрос о том, как активизация сотрудничества Юг- Юг может подкрепить усилия, направленные на укрепление производственного потенциала в развивающихся странах, и при этом помочь в уменьшении экономических разрывов в глобальной экономике.

In the light of these developments and of my meetings with the Croatian President and the Yugoslav Foreign Minister, I trust that both sides will be able to resume the negotiations in the near future and find ways to bridge their differences on the disputed issue of Prevlaka.
С учетом этих событий и результатов моих встреч с президентом Хорватии и министром иностранных дел Югославии я выражаю надежду на то, что стороны в ближайшем будущем смогут возобновить переговоры и найти пути сглаживания своих разногласий в отношении спорного вопроса о Превлаке.

In the light of these developments the services to the public income estimates were revised downwards to reflect not only changes in inflation and exchange rates but also expected decreases in revenues and costs owing to a reduced level of business activities.
С учетом этих событий объем средств по разделу сметы поступлений<< Обслуживание общественности>> был скорректирован в сторону сокращения, с тем чтобы отразить не только изменения, происшедшие вследствие инфляции и изменения валютных курсов, но и ожидаемое сокращение поступлений и расходов ввиду снижения уровня деловой активности.

In the light of these developments, the Human Rights Committee should consider reviewing its general comment No. 25(1996) on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service, so as to reflect the progressive evolution of international human rights law in this field.
В свете этих тенденций Комитету по правам человека следует изучить возможность пересмотра своего замечания общего порядка№ 25( 1996) о праве на участие в ведении государственных дел, праве голосовать и праве на равный доступ к государственной службе, с тем чтобы отразить постепенное развитие международного права прав человека в данной области.