LISTED IN TABLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

These standard components are listed in tables of organization and equipment that have been made available to Member States.

وترد هذه المكونات الموحدة في جداول التنظيم والمعدات التي أتيحت للدول اﻷعضاء

That Parties shall endeavour to license, permit,authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;

ينبغي للأطراف التي لديها إستخدامات حرجة أن تسعىإلى منح ترخيص، أو السماح، أو التصريح بـ أو تخصيص كميات من بروميد الميثيل كما ترد في الجدولين ألف وجيم من مرفق هذا المقرر

Tajikistan reported that the substances listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention were under regulatory control, in accordance with Government decree" On Approving a National List of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors" of 21 September 2000.

وأفادت طاجيكستان بأنّ المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1988 خاضعة للرقابة التنظيمية وفقا للمرسوم الحكومي" بشأن إقرار قائمة وطنية بالمخدرات والمؤثرات العقلية والسلائف" الصادر في 21 أيلول/سبتمبر 2000

That Parties shall endeavour to license, permit,authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;

تسعى الأطراف لترخيص كميات بروميد الميثيل للاستخداماتالحرجة أو إصدار إذن أو تصريح لهذه الكميات أو تخصيصها على النحو المنصوص عليه في الجدولين ألف وجيم من المرفق لهذا المقرر

Concerned about the continued availability of chemicals listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 135/ to drug traffickers for use in the illicit clandestine production of controlled substances.

وإذ يساوره القلق ﻷن المواد الكيميائية المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروعفي المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ٨٨٩١١٣٥ ما زالت في متناول تجار المخدرات ﻻستخدامها في اﻻنتاج السري غير المشروع للمواد الخاضعة للمراقبة

People also translate

substances listed in tables

That Parties shall endeavour to license, permit,authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;

أن تسعى الأطراف جاهدة للترخيص بكميات الاستخداماتالحرجة من بروميد الميثيل على النحو الوارد في الجدولين ألف وجيم من مرفق المقرر الحالي، أو السماح بها أو الإذن بها أو تخصيصها

Most reporting States(83 per cent)had placed under control substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export authorization.

ووضع معظم الدول المبلّغة(83 في المائة) المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية سنة 1988 تحت المراقبة، كما وضعت نسبة متزايدة من الدول(88 في المائة، مقارنة بـ 84 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية) اطارا يشتمل على نظام للأذون المسبقة للاستيراد والتصدير

That Parties shall endeavour to license, permit,authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;

أن تسعى الأطراف لترخيص كميات بروميد الميثيلاللازمة للاستخدام الحرج أو إصدار إذن أو تصريح بهذه الكميات أو تخصيصها على النحو المنصوص عليه في الجدولين ألف وجيم من مرفق هذا المقرر

To clarify, the European Commission hasproposed that the words“for all transactions involving the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention” should be replaced with the words“for all transactions involving the substances listed in Table I and, to the extent possible, in Table II of the 1988 Convention”.

وعلى سبيل التوضيح، تقترح اللجنة اﻷوروبيةأن يستعاض عن العبارة" عن جميع المعامﻻت المتعلقة بالمواد المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية سنة ٨٨٩١" بالعبارة" عن جميع المعامﻻت المتعلقة بالمواد المدرجة في الجدول اﻷول من اتفاقية سنة ٨٨٩١"، وبقدر اﻻمكان عن المعامﻻت المتعلقة بالمواد المدرجة في الجدول الثاني

With respect to the control of precursors, chemicals and solvents used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, we have put several such substances under customs andsecurity controls with the ultimate aim of controlling all other substances listed in tables I and II of the 1988 Convention.

وفيما يتعلق بالرقابة على السﻻئف والكيمائيات والمذيبات المستخدمة في تصنيع المخدرات والمؤثرات العقلية بشكل غير مشــــروع، أخضعنا العديد من هذه المواد للرقابة الجمركية واﻷمنية، وذلك فيسبيل تطبيق الرقابة على جميع المواد المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية عام ١٩٨٨

The report contains documentation to substantiate collection and verification procedures andtheir findings for all the imports listed in tables 2- 4 by the three importing companies as required in subparagraph 2(a)(iii) of decision XV/19.

يحتوي التقرير على توثيق للتدليل على صحة إجراءات الجمعوالتحقق ونتائجها بالنسبة لجميع الواردات المذكورة في الجداول 2- 4 بواسطة الشركات الثلاث على نحو ما تشترطه الفقرة الفرعية 2(أ)' 3' من المقرر 15/19

(c) Not permitting the export of substances listed in tables I and II of the 1988 Convention and, where possible, substances included in the special surveillance list, to areas of special risk where it is known that they are commonly used to produce illicit drugs, until information is available to establish the legitimate purpose of the chemicals or substances to be imported;

ج عدم السماح بتصدير الكيماويات المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية ٨٨٩١، والمواد المدرجة في قائمة المواد الخاضعة للمراقبة الخاصة، إن أمكن، إلى مناطق تتسم بمخاطر شديدة حيث يعرف أنها تستخدم عادة في انتاج مخدرات غير مشروعة، ما لم تتوافر معلومات تثبت الغرض المشروع الذي ستستخدم فيه الكيماويات أو المواد المراد استيرادها

A comparison of these wavelengths with the spectral bands of the sensors on the variousexisting and planned satellite systems listed in tables 1 to 4 can be used to gauge the usefulness of the satellite systems for a given application.

ويمكن استخدام مقارنة بين هذه اﻷطوال الموجية والنطاقات الطيفية ﻷجهزة اﻻستشعار المحمولة علىمتن النظم الساتلية المختلفة الحالية والمزمعة المدرجة في الجداول ١ الى ٤ لقياس مدى فائدة النظم الساتلية بالنسبة الى تطبيق معين من التطبيقات

Most reporting States(83 per cent)had placed under control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and an increased proportion(88 per cent, compared with 84 per cent in the second reporting period) had established a framework that included a system of prior import and export notification.

ووضـع معظـم الدول المبلّغة(83 في المائة) المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988(2) تحت المراقبة، كما وضعت نسبة متزايدة من الدول(88 في المائة، مقابل 84 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية) إطارا يشتمل على نظام للإشعار السابق للاستيراد والتصدير

Deeply concerned that drug traffickers continue to have access to the precursors required for the illicitmanufacture of drugs, including substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention, as well as other substances that are used as substitutes.

وإذ يساورها بالغ القلق لكون المتاجرين بالمخدرات ما زالوا يحصلون على السﻻئف الﻻزمة لصنعالمخدرات على نحو غير مشروع، بما في ذلك المواد المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية سنة ٨٨٩١، وكذلك المواد اﻷخرى المستخدمة كبدائل

Further urges States, in accordance with their legal provisions,not to permit the importation of chemicals listed in tables I and II of the 1988 Convention where a risk of diversion exists, until evidence establishes the legitimacy of the importer and the purpose of the chemical import;

يحث كذلك الدول علىعدم السماح باستيراد المواد الكيميائية المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني ﻻتفاقية سنة ٨٨٩١ في الحاﻻت التي يوجد فيها احتمال تسريب- وذلك وفقا ﻷحكامها القانونية- إﻻ بعد أن تثبت باﻷدلة شرعية المستورد والغرض من استيراد المواد الكيميائية

Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in Tables I and II of the 1988 Convention, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;

تشدد على الحاجة إلى ضمان وجود آليات وافية بالغرض، حيثما يكون ذلك ضروريا، وبقدر الإمكان، لأجل منع تسريبالمستحضرات المحتوية على مواد كيميائية مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية عام 1988، بشأن صنع العقاقير غير المشروع، وخصوصا المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين

Several representatives reported on the efforts of theirGovernments in ensuring effective control over the precursors listed in tables I and II of the United Nations Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and their sale, import and export, in accordance with the recommendations put forward by the Sixteenth Meeting of HONLEA, Africa, pertaining to issue 3.

وأبلغ عدة ممثّلين عن جهودحكوماتهم من أجل ضمان المراقبة الفعالة للسلائف المدرجة في الجدولين الأول والثاني باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة ١٩٨٨ وبيعها واستيرادها وتصديرها وفقا للتوصيات التي أشار بها الاجتماع السادس عشر لهونليا، أفريقيا، فيما يتعلق بالمسألة 3

VI.24 The Advisory Committee is of the opinion that there is room for considerable improvement in the application of results-based budgeting to this section. In the first place,the indicators of achievement for the expected accomplishments listed in tables 23.4 and 23.5 do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved, as they are not measurable or quantifiable.

سادسا-24 ومن رأي اللجنة الاستشارية أن المجال يتسع في هذا الباب من الميزانية لإدخال تحسينات واسعة النطاق على عملية الميزنة على أساس النتائج، لأنالمؤشرات الموضوعة لقياس الإنجازات المتوقعة المبينة في الجدولين 23-4 و 23-5 لا تيسر تحديد مدى إمكانية تحقيق تلك الإنجازات حيث إنها غير قابلة للقياس

Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;

تشدد على ضرورة كفالة وجود الآليات الكافية، عند الضرورة وبقدر الإمكان، لمنعتسريب المستحضرات المحتوية على مواد مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988، المتصلة بالتصنيع غير المشروع للمخدرات التي يمكن استعمالها أو استخلاصها بوسائل سهلة التطبيق

(b) To curb the illicit manufacture of ATS, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production,Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities;

(ب) من أجل تقليص صنع المنشطات الأمفيتامينية غير المشروع، وخصوصا في المناطق التي استبينت بصفتها معرّضة لخطرالانتاج السرّي، تُدعى الحكومات بالحاح إلى القيام بخطوات فورية لضمان أن الكيماويات المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988 تخضع لرقابة سلطاتها الرقابية

The Implementation Committee will consider andmake appropriate recommendations on the issue of non-reporting of annual data by the Parties listed in tables 5 and 6 above, a requirement under Article 7, paragraphs 3 and 4, and may further wish to take into consideration the situation of Parties listed in table 7 above that have never reported any data.

ستنظر لجنة التنفيذ في قضية عدمالإبلاغ عن البيانات السنوية من قبل الأطراف المدرجة في الجدولين 5 و6 آنفا، وهو اشتراط بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 7، وتقدم توصيات ملائمة بهذا الشأن، وقد ترغب كذلك في أن تأخذ في الاعتبار بحالة الأطراف المدرجة في الجدول 7 آنفا التي لم تبلغ عن أي بيانات البتة

It is of concern to the Board that, as of the same date, more than half the States parties had not provided the data for 1991 required by article 12, paragraph 12 of the Convention,on seizures of substances listed in tables I and II, on substances not included in these tables but identified as having been used in the illicit manufacture of drugs and on methods of diversion and illicit manufacture.

ويساور الهيئة القلق ازاء أن أكثر من نصف الدول اﻷطراف لم تكن قد قدمت حتى ذلك التاريخ البيانات المتعلقة بعام ١٩٩١ والمطلوبة بموجب الفقرة ١٢ من المادة١٢ في اﻻتفاقية بشأن مصادرة المواد المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني وبشأن المواد غير المدرجة في هذينالجدولين ولكن وجد انها استخدمت في الصنع غير المشروع للمخدرات وبشأن طرق التسريب والصنع غير المشروع

The overall objective of the Board ' s precursor chemicals control programme continues to reflect the core activities of theBoard to monitor the licit trade of chemicals listed in Tables I and II of the 1988 Convention and prevent their diversion into illicit channels, to monitor illicit trafficking in precursor chemicals and to assess substances not yet under international control vis-à-vis possible changes in the scope of control.

ولا يزال الهدف العام من برنامج الهيئة لمراقبة السلائف الكيميائية يجسّد الأنشطة الرئيسية للهيئة فيرصد التجارة المشروعة بالمواد الكيميائية المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية سنة 1988 ومنع تسريبها إلى قنوات غير مشروعة، ورصد الاتجار غير المشروع بالسلائف الكيميائية وتقييم المواد غير الخاضعة بعد للمراقبة الدولية فيما يتعلق باحتمال إجراء تغييرات في نطاق المراقبة

It was recommended that in order to curb the illicit manufacture of ATS, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production,Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities.

أوصي من أجل تقليص صنع المنشطات الأمفيتامينية غير المشروع، وخصوصا في المناطق التي حُدِّدت على أنها معرّضة لخطر الانتاج السرّي، بأن تتخذ الحكوماتخطوات فورية لضمان إخضاع الكيماويات المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988 لرقابة سلطاتها الرقابية

Governments had continued strengthening legal and regulatory frameworks on precursor control andplacing under national control substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which already enjoyed almost universal adherence.

وأضيف أنّ الحكومات واصلت تعزيز الأطر القانونية والتنظيميةالمتعلقة بمراقبة السلائف وإخضاع المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988،() التي أصبحت تتمتع بالتزام شبه عالمي، للمراقبة الوطنية

To curb the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, in particular in those regions identified as being at risk to clandestine production,Governments are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 are placed under the control of their regulatory authorities.

من أجل كبح صنع المنشطات الأمفيتامينية غير المشروع، وخصوصا في المناطق التي استُبينت بصفتها معرّضة لخطر الانتاجالسرّي، تُدعى الحكومات بإلحاح إلى اتخاذ تدابير فورية لضمان وضع الكيماويات المدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام1988،(1) رهن الرقابة من جانب سلطاتها الرقابية

Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible,to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine, that could easily be used or recovered by readily applicable means;

تشدد على الحاجة إلى ضمان الأخذ بآليات وافية بالغرض، حيثما يكون ذلك ضروريا، وبقدر الإمكان، من أجل منعتسريب المستحضرات المحتوية على مواد مدرجة في الجدولين الأول والثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988، متصلة بالصنع غير المشروع للمخدرات، وخصوصا المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين وشبيه الإيفيدرين، والتي يمكن استعمالها أو استخلاصها بسهولة بوسائل ملائمة متاحة

Solid progress had been made in precursor control,as most reporting States had placed under control the substances listed in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

وأُحرز تقدم كبير في مراقبة السلائف، إذ قاممعظم الدول المبلغة بإخضاع المواد المدرجة في الجدولين الأول والثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروعفي المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988() للمراقبة