LOCAL VALUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القيم المحلية
• القيمية المحلية
• القيمة المحلية

Examples of using Local value in English and their translations into Arabic

Local value systems.
نظم القيم المحلية

Promoting local value systems.
تعزيز منظومات القيم المحلية

Local Value Program.
برنامج القيمة المحلية

Promoting and strengthening local value systems.
تعزيز منظومات القيم المحلية وتدعيمها

Local Value and Employment through Renewable Energy and Energy Efficiency.
القيمة المحلية والتوظيف من خلال الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة

Promoting and reinforcing local value systems.
تعزيز منظومات القيم المحلية وتوطيد أركانها

Obstacles to local value addition, including tariff escalation, should be removed.
وينبغي إزالة العقبات أمام إضافة القيمة محليا، بما فيها تصاعد التعريفات الجمركية

It was in their long-term interest to create local value.
ومن مصلحة هذه الشركات على المدى الطويل توليد قيمة محلية

A serious erosion of local value systems has also taken place.
كما وقع تآكل خطير لنظم القيم المحلية

To enhance sustainable consumption and production practices among the local value chain;
تعزيز ممارسات الاستهلاك والإنتاج المستدامة في سلسلة القيمة المحلية

In that respect, it was essential to revive local value systems which protected children.
ومن اﻷهمية في هذا الصدد إحياء منظومات القيم المحلية التي تحمي اﻷطفال

Perhaps the most damaging loss a society can suffer is the collapse of its own local value system.
ربما كان الضرر اﻷشد الذي يمكن أن يعاني منه المجتمع هو انهيار منظومة قيمه المحلية

It was the mechanisms of the local value system that recognized or ignored such violations.
فآليات النظم القيمية المحلية هي التي تعترف بهذه الانتهاكات أو تتجاهلها

Dussur invests in and develops industrial sectors that have significant potential for local value creation.
تستثمر دسر في القطاعات الصناعية التي لديها إمكانات كبيرة وتعمل على تطويرها لخلق القيمة المحلية

Tafila will also create a local value chain(job opportunities and training capacities), improve access to energy, increase en.
وسيؤدي مشروع الطفيلة أيضاً إلى إنشاء سلسلة قيم محلية(فرص عمل وقدرات تدريبية)، وسيحسن سهولة الوصول للطاقة وسيرفع مستوى

Contributing to the development of the national economy, enhancing the added local value and diversifying sources of income.
المساهمة في تنمية الاقتصاد الوطني، وتعزيز القيمة المحلية المضافة، وتنويع مصادر الدخل

Given the growth of local value chains and SME ecosystems, what opportunities do you see for collaboration with prospective investors?
بالنظر إلى نمو سلاسل القيمة المحلية ونظم المشاريع الصغيرة والمتوسطة، ما هي الفرص التي تراها للتعاون مع المستثمرين المحتملين؟?

For owners: With innovative and sustainable solutions, we aim to ensure local value creation with forward-looking jobs.
بالنسبة للمالكين: مع الحلول المبتكرة والمستدامة، نهدف إلى ضمان خلق القيمة المحلية مع وظائف تطلعية

Local value systems. In addition to international instruments, all societies can draw on their own local value systems, including a normative order governing civic relations and the conduct of war.
نظم القيم المحلية: باﻹضافة إلى الصكوك الدولية، تستطيع جميع المجتمعات أن تعتمد على نظم القيم المحلية السائدة فيها، بما في ذلك نظام للقواعد المعيارية الذي يحكم العﻻقات المدنية وإدارة الحروب

It was also striking that so many people expressed their alarm at the rapid erosion of local value systems within the society, especially among the youth.
وكان من الملفت للنظر أيضا أن العديد من الناس أعربوا عن ذعرهم إزاء التآكل السريع لنظم القيم المحلية داخل المجتمع، وبخاصة بين الشباب

A second area is the role of local value systems; independent research institutions will be encouraged to develop a deeper understanding of local values favouring child protection and welfare, the status of such values and the ways in which they can be reinforced.
وهناك مجال ثان يتمثل في دور منظومات القيم المحلية. وسيجري تشجيع المؤسسات البحثية المستقلة على التوصل إلى فهم أعمق للقيم المحلية المحبذة لحماية الطفل ورفاهه، ولمركز هذه القيم وسبل تعزيزها

This has given rise to an“ethical vacuum”, a setting in which international standards are ignored with impunity and where local value systems have lost their sway.
وقد أفضى ذلك إلى" فراغ أخﻻقي"، وهو وضع تُتجاهل فيه المعايير الدولية دونما خوف من عقاب وتفقد فيه نظم القيم المحلية سيطرتها

We must mobilize all our resources and social networks to promote and strengthen local value systems that have traditionally provided for the protection of children within societies, including in times of war;
تعزيز القيم المحلية- يجب تعبئة جميع مواردنا وشبكاتنا الاجتماعية لتشجيع وتعزيز منظومات القيم المحلية التي توفر الحماية تقليديا للأطفال داخل المجتمعات، ولا سيما في زمن الحرب

Strives to enhance productivity and nutritional contributions of sorghum and pearl millet-based production systems via agroecological intensification, diversification with legumes and minor crops, improved tree-livestock integration, and development of local value chains.
تسعى جاهدة إلى تعزيز الإنتاجية والمساهمات الغذائية لنظم الإنتاج القائمة على الذرة الرفيعة والدخن من خلال تكثيف الإيكولوجيا الزراعية، والتنويع باستخدام البقوليات والمحاصيل الصغيرة، وتحسين تكامل الثروة الحيوانية بين الأشجار، وتطوير سلاسل القيمة المحلية

Her Government welcomed the Special Representative's use of public advocacy, and also his promotion of local value systems for the protection of children(A/53/482, annex, para. 149).
وأضافت أن حكومتها ترحب باستخدام الممثل الخاص لأسلوب الدعوة العامة، وكذلك تعزيزه لنظم القيم المحلية من أجل حماية الأطفال A/53/482، المرفق، الفقرة ١٤٩

In addition to these international instruments, all societies can draw on their own local value systems, including a normative order governing civic relations and the conduct of war.
وباﻹضافة إلى هذه الصكوك الدولية، تستطيع جميع المجتمعات أن تعتمد على نظمها القيمية المحلية، بما في ذلك نظام القواعد المعيارية الذي يحكم العﻻقات المدنية وإدارة الحروب

Investments in economic infrastructure and support for small- and medium-sized enterprises, especially in the critical agrarian sector, will allow an increase in local value added to Africa ' s vast natural resources and private sector development.
وستتيح الاستثمارات في الهياكل الأساسية الاقتصادية ودعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، ولا سيما في القطاع الزراعي ذي الأهمية الحاسمة، زيادة في القيمة المحلية المضافة للموارد الطبيعية الهائلة في أفريقيا وتنمية القطاع الخاص

(j) Reinforcing traditional norms. The conduct of the war, in particular the horrific atrocities, has radically undermined local value systems within Sierra Leonean society- values that traditionally have provided for the protection of civilian populations, especially children and women.
ي تعزيز المعايير التقليدية: أدى شن الحرب، وﻻ سيما الفظائع البشعة المرتكبة، إلى تزعزع جذري في منظومة القيم المحلية بمجتمع سيراليون، وهي القيم التي كانت تضمن تقليديا حماية السكان المدنيين، ﻻ سيما اﻷطفال والنساء

In such situations, the Special Representative encourages the revival of critically important local value systems, values that promote the rights, protection and welfare of children.
وفي مثل هذه الحاﻻت، يشجع الممثل الخاص إحياء نظم القيم المحلية التي لها أهمية بالغة، أي القيم التي تعزز حقوق اﻷطفال وحمايتهم ورفاههم

In such situations, the Special Representative shall encourage the revival of these critically important local value systems, the values that promote the rights, protection and welfare of children.
وفي مثل هذه الحاﻻت، سيشجع الممثل الخاص على إحياء هذه النظم القيمية المحلية ذات اﻷهمية الحاسمة، أي القيم التي تعزز حقوق اﻷطفال وحمايتهم ورفاههم