Examples of using Logistical support services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In country logistical support services, and effective project management.
خدمات الدعم اللوجستي و الفنى داخل البلاد، والإدارة الفعالة للمشروعاتWith the withdrawal of the United States contingent in March 1994, the mission created a Logistical CommandControl Unit to act as the focal point for logistical support services.
وبانسحاب قوة الوﻻيات المتحدة في آذار/مارس ١٩٩٤، أنشأت البعثة وحدة قيادة لمراقبة السوقياتلتكون بمثابة مركز التنسيق لخدمات الدعم السوقيUNDP provides administrative and logistical support services to the Centre(ibid., para. 122).
The Committee was informed that the Mission ' s current service contracts included a contract of $48,000 for security services anda contract of $6,520,867 for logistical support services.
وعلمت اللجنة أن عقود الخدمة الحالية للبعثة تتضمن عقدا قيمته 000 48 دولار لخدمات الأمن، وعقدا قيمته867 520 6 دولارا لخدمات الدعم السوقيEstimated expenditure for logistical support services provided by the United States Logistical Support Command from 1 May 1993 to 31 March 1994.
النفقات المقـدرة لخدمات الدعم السوقي المقدمة من قيادة 
Provision is made for contractual services, including local and line haul transportation, engineering services, waste management,supply and warehousing and other logistical support services.
رصد اعتماد للخدمات التعاقدية يغطي تكاليف النقل المحلي والنقل بالجروالخدمات الهندسية وإدارة النفايات واﻹمدادات والتخزين وخدمات الدعم اللوجستي اﻷخرىUNOCI will in consultation with United Nations andNGO partners continue to provide logistical support services to rehabilitate infrastructure, particularly in the western part of the country.
وستواصل العملية بالتشاور مع الأمم المتحدةوالشركاء من المنظمات غير الحكومية تقديم خدمات الدعم اللوجستي من أجل إصلاح الهياكل الأساسية، لا سيما في الجزء الغربي من البلدBilateral agreements for logistical support services are currently under negotiation with the United States, the United Kingdom and other States that are contributing armed forces to the multinational force.
ويجري التفاوض بشأن اتفاقات ثنائية لتقديم خدمات الدعم السوقي مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وغيرهما من الدول المساهمة بقوات مسلحة في القوة متعددة الجنسياتProvision is made for contractual services, including local and line haul transportation, water distribution, engineering services, waste management, laundry services, camp maintenance,supply and warehousing and other logistical support services.
رصد اعتماد للخدمات التعاقدية، بما في ذلك النقل المحلي والنقل بالخطوط البحرية، وتوزيع المياه، والخدمات الهندسية، وإدارة النفايات، وخدمات غسل المﻻبس، وصيانةالمخيمات، وخدمات اﻹمداد والتخزين وغيرها من خدمات الدعم السوقيThe Committee understands that, as from 1 October 1995, logistical support services will be provided by two contractors under contracts awarded directly by the United Nations in accordance with established procedures.
وتدرك اللجنة أنه اعتبارا من ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ سيقوم متعهدان بتقديم خدمات الدعم السوقي بموجب عقود تمنحها اﻷمم المتحدة مباشرة وفقا لﻹجراءات المستقرةIn paragraph 13 of its report of 3 December 1998(A/53/722), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that vigorous efforts be made to negotiate a cost-effective andperformance-oriented contract to provide various logistical support services to the Mission.
وأوصت اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في الفقرة ١٣ من تقريرها المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨(A/53/722) ببذل جهود ضخمة للتفاوض بشأن إبرام عقد فعال من حيثالتكلفة يهتم باﻷداء من أجل توفير مختلف خدمات الدعم السوقي للبعثةThe decrease ismainly attributable to reduced requirements for life/logistical support services and reduced travel costs budgeted, based on Mission experience and expenditure patterns in 2006.
ويرجع النقص في المقام الأول إلىانخفاض الاحتياجات لخدمات دعم الحياة/خدمات الدعم اللوجستي، وانخفاض تكاليف السفر الواردة بالميزانية، استنادا إلى خبرة البعثة وأنماط الإنفاق عام 2006The Committee was also informed that, when UNMIH assumed full responsibilities from the multinational force in March 1995,it was necessary for the Mission to use the letter-of-assist arrangement to obtain logistical support services from a private firm on contract with the Government of the United States.
وأبلغت اللجنة أيضا بأنه عندما استلمت بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي المسؤوليات الكاملة من القوة المتعددةالجنسيات في آذار/مارس ١٩٩٥، تعين عليها أن تستخدم ترتيبات طلب التوريد لكي تحصل على خدمات الدعم السوقي من شركة خاصة متعاقدة مع حكومة الوﻻيات المتحدةAs a result,there is a growing demand for military units to provide logistical support services to sustain United Nations peacekeeping missions until civilian commercial contracts can be secured and safely employed.
ونتيجة لذلك، يوجدطلب متزايد على الوحدات العسكرية لتوفير خدمات الدعم اللوجستي من أجل مساعدة البعثات على الاستمرار بانتظار أن يتم تدبير عقود تجارية مدنية واستخدامها على نحو آمنAnnually, about 50 UNV volunteers contributed to the work of OHCHR(about 10 per cent of its field personnel) with expertise in human rights and protection, public information and outreach,information and communication technology, logistical support services, legal services, gender mainstreaming, project management, and training.
وساهم سنويا نحو 50 من متطوعي الأمم المتحدة في عمل مفوضية حقوق الإنسان(حوالي 10 في المائة من أفراد المفوضية العاملين بالميدان) بما لديهم من خبرة في مجال حقوق الإنسان وحمايتها، والإعلاموالتواصل، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وخدمات المساندة اللوجستية، والخدمات القانونية، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وإدارة المشاريع، والتدريبProvision is also made to contract logistical support services for the maintenance of United Nations-rented premises and various equipment as well as to provide services in support of military contingents($4,347,200).
ويرصد أيضا مبلغ للتعاقد على خدمات الدعم السوقي لصيانة الأماكن التي تستأجرها الأمم المتحدة ومختلف المعدات، فضلا عن توفير الخدمات لدعم الوحدات العسكرية(200 347 4 دولارThe provision of $16,818,100 under this heading for 2000/01 includes contractual services such as sewage andgarbage removal and logistical support services($13,351,200), medical supplies for the prevention of HIV-AIDS and blood products and vaccines.
ويشـــــمل المبلغ المرصود تحت هذا البند وقدره 100 818 16 دولار للفترة 2000-2001 الخدمات التعاقدية منقبيل التخلص من مياه المجارير والقمامة وخدمات الدعم السوقي(200 351 13 دولار) واللوازم الطبية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومشتقات الدم واللقاحاتIt would also eliminate the duplication of logistical support services where Observers functioning under the operational control of the UNIFIL and UNDOF Commanders are logistically supported by UNTSO.
وسيكون من شأن ذلك أيضا تلافي الازدواجية في خدمات الدعم اللوجستي بحيث يتلقى المراقبون العاملون تحت السلطة التشغيلية لقائدَي اليونيفيل وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، II.80 The Advisory Committee recalls that, in the context of the budget for the biennium 2010-2011,proposals were made to integrate and consolidate UNTSO logistical support services with UNIFIL and UNDOF and that 37 posts were proposed to be eliminated(A/64/6(Sect. 5)).
ثانياً-80 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مقترحات قدمت، في إطار الميزانية المخصصةلفترة السنتين 2010-2011، لإدماج وتوحيد خدمات الدعم اللوجستي لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بالاشتراك مع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وأن 37 وظيفة قد اقترح إلغاؤها (A/64/6(Sect. 5)Provision is also made for logistical support services(maintenance and repair of roads and runways, supply and warehousing, and dismantling and transportation of heavy-weight and bulky equipment) at $3 million per month for the first four months and $1.5 million for one month thereafter($13.5 million).
ويرصد أيضا اعتماد لخدمات الدعم السوقي صيانة وإصﻻح الطرق ومدارج الطائرات واللوازم والمخازن وتفكيك ونقل المعدات الثقيلة وذات الحجم الكبير( بمعدل ٣ مﻻيين دوﻻر شهريا لﻷشهر اﻷربعة اﻷولى و ١,٥ مليون دوﻻر لمدة شهر واحد بعد ذلك)١٣,٥ مﻻيين دوﻻرFor that reason, the necessary administrative and technical personnel,military security detachment and logistical support services were also required to continue beyond the originally projected deadlines, resulting in unforeseen additional resource requirements.
ولذلك السبب، لزم أن يستمر الأفراد الإداريون والتقنيونالضروريون وكتيبة للأمن العسكري فضلا عن خدمات الدعم السوقي الضرورية إلى ما بعد المواعيد النهائية المسقطة في الأصل، مما أسفر Consequently, after July 2009,all temporary contracts of personnel performing logistical support services who have been employed at UNLB for three years will have to be terminated and UNLB will not be able to replace them with other temporary personnel for the same functions.
وعليه، فإنه يجب بعد تموز/يوليه 2009 إنهاءجميع العقود المؤقتة للموظفين العاملين على توفير خدمات الدعم اللوجستي والذين عملوا في القاعدة لمدة ثلاث سنوات، ولن تتمكن القاعدة من استبدالهم بموظفين مؤقتين آخرين نظرا لأن المهام هي نفسهاIn view of the exigent nature of this situation and long procurement lead time required to complete the formal solicitation process,the immediate engagement of a contractor capable of providing multifunction logistical support services in Darfur would only be possible, as an extraordinary and exceptional measure, by entering into a short-term sole-source contract.
وبالنظر للطبيعة الملحة لهذا الوضع والمهلة الزمنية الطويلة اللازمة لإكمال عملية الدعوة الرسمية لتقديم العطاءات المتعلقة بالمشتريات، فسوف يتعذرالتعاقد فورا مع مقاول قادر على تقديم خدمات دعم لوجستي متعددة الوظائف في دارفور إلا كتدبير استثنائي غير عادي، عن طريق الدخول في عقد قصير الأجل ومن مصدر وحيد(d) Verification of contractual services: UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services to inspect its ongoing construction works and delivery of services in Mogadishu(see para. 40 above), where the UNSOA engineering team and other teams visit to conduct inspections and discuss project development with consultants and contractors.
(د) This situation creates an exigent requirement for all life-supporting goods and services, such as contracts for deployment of military and civilian personnel, start-up kits, accommodations, petroleum, oil and lubricants, water,food rations, logistical support services, medicine, observation equipment and the like, in addition to essential support equipment such as generators and transportation and communications equipment.
وينشأ عن هذه الحالة احتياج ماس لجميع السلع والخدمات الداعمة لمعيشة هؤﻻء اﻷفراد، مثل إبرام العقود المتعلقة بنشر اﻷفراد العسكريين المدنيين، وإعداد مجموعات المواد الﻻزمة للبدء، وأماكن اﻹقامة، والبنزين، والزيوت ومواد التشحيم،والمياه، وحصص اﻹعاشة الغذائية، وخدمات الدعم السوقي، واﻷدوية، ومعدات المراقبة، وما إلى ذلك، باﻹضافة إلى معدات Contractual services. Provision is made at $92,000 per month for the following logistical support services to be provided by individual contractors: groundskeeping, general services, ground transportation, fuel management, liquid waste disposal, base camp maintenance, air-conditioner and generator maintenance, laundry service and regional office maintenance.
الخدمات التعاقدية- رصد اعتماد قدره ٠٠٠ ٩٢ دوﻻر في الشهر لتغطية خدمات الدعم السوقي التالية التي سيقدمها متعاقدون أفراد: صيانة أرض الموقع، والخدمات العامة، والنقل البري، وإدارة استهﻻك الوقود، وتصريف النفايات السائلة، وصيانة المعسكر اﻷساسي، وصيانة مكيفات الهواء والمولدات الكهربائية، غسل المﻻبس وصيانة المكاتب اﻹقليميةIn a high threat environment,certain military units must be retained to provide logistical support services, as is the case in Darfur, in which unprecedented numbers of military logistical and transport units have been required.
وعندما تكون بيئة العمل بالغةالخطورة، يجب الاستعانة بعدد من الوحدات العسكرية لتوفير خدمات الدعم اللوجستي، كما هو الحال في دارفور، حيث اقتضت الحاجة إلى عدد غير مسبوق من الوحدات العسكرية في مجالي اللوجستيات والنقل(b) A Procurement Officer, Field Procurement Section, at the P-4 level to further strengthen the capacity of the PeacekeepingProcurement Section in managing procurement of complex logistical support service requirements(see A/62/783, para. 495);
(ب) موظف مشتريات بالرتبة ف-4، في قسم المشتريات الميدانية، لزيادة تعزيز قدرة قسم مشتريات حفظ السلام فيإدارة شراء متطلبات معقدة لخدمات الدعم اللوجستي(انظر A/62/783، الفقرة 495)It is proposed to establish a Procurement Officer post(P-4) to further strengthen the capacity of the PeacekeepingProcurement Section in managing the procurement of complex logistical support service requirements, which range from engineering and construction services to the management of medical services, in order to meet the operational needs of peacekeeping missions operating in logistically challenging environments.
يقترح إنشاء وظيفة موظف مشتريات(ف-4) من أجل زيادة تعزيز قدرة قسم مشتريات حفظ السلامعلى إدارة شراء الاحتياجات من خدمات الدعم اللوجستي المعقدة، التي تتراوح ما بينIt is proposed to establish a Professional post at the P-4 level for a Procurement Officer to further strengthen the capacity of the PeacekeepingProcurement Section in managing the procurement of complex logistical support service requirements, which range from engineering and construction services to management of airfield and medical services, to meet the operational needs of peacekeeping missions operating in logistically challenging environments.
يقترح إنشاء وظيفة من الفئة الفنية برتبة ف-4 لموظف مشتريات من أجل زيادة تعزيز قدرة قسم مشتريات حفظ السلامعلى إدارة شراء الاحتياجات من خدمات الدعم اللوجستي المعقدة، التي تتراوح ما بين
