What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ " in English?

• logistics services
• logistical services

Examples of using Материально-техническое обслуживание in Russian and their translations into English

Материально-техническое обслуживание.
Logistical services.

Вспомогательное материально-техническое обслуживание.
Back-office logistical support.

Ввиду расширения присутствия Организации Объединенных Наций будет обеспечиваться надлежащее административное и материально-техническое обслуживание.
Appropriate administrative and logistics services will be provided to accommodate the expanded United Nations presence.

Эти подразделения поддержки будут обеспечивать материально-техническое обслуживание не только канадских пехотных подразделений, но и всего личного состава контингентов санкционированной численностью 1200 человек.
These support units will provide logistics services not only to the Canadian infantry units but also to the 1,200 authorized contingent personnel.

Административная канцелярия УПВ оказывает поддержку секретариату Административного трибунала Организации Объединенных Наций в его повседневной деятельности, обеспечивая административное и материально-техническое обслуживание по просьбе Исполнительного секретаря.
The Executive Office of OLA supports the secretariat of UNAT in its day-to-day operations by providing administrative and logistical services as requested by the Executive Secretary.

Департамент полевой поддержки обеспечивает административное и материально-техническое обслуживание операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам.
The Department of Field Support is the provider of administrative and logistics services to the operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.

Тем не менее Департамент по вопросам управления будет добиваться выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов на цели создания собственного потенциала, необходимого для заключения контрактов на многофункциональное материально-техническое обслуживание.
Nevertheless, the Department of Management will seek additional resources from the General Assembly to build its own capacity to manage procurement of multifunction logistics service.

Комитет понимает, что с 1 октября 1995 года материально-техническое обслуживание будет обеспечиваться двумя подрядчиками по контрактам, предоставленным непосредственно Организацией Объединенных Наций в соответствии с установленными процедурами.
The Committee understands that, as from 1 October 1995, logistical support services will be provided by two contractors under contracts awarded directly by the United Nations in accordance with established procedures.

В декабре 2005 года фирма<< Ди- Эйч- Эл>> согласилась предоставить Организации Объединенных Наций бесплатное материально-техническое обслуживание в целях обеспечения бесперебойной доставки грузов, предназначавшихся на цели оказания чрезвычайной помощи, в аэропортах пострадавших районов.
In December 2005, DHL agreed to provide pro bono logistical services to the United Nations to ensure an uninterrupted supply chain at disaster site airports for incoming relief goods.

Принимает к сведению в контексте пунктов 39- 41 доклада Консультативного комитета дополнительную информацию, представленную Секретариатом, относительно важности и долгосрочной финансовой эффективности ассигнований на материально-техническое обслуживание;
Takes note, in the context of paragraphs 39 to 41 of the report of the Advisory Committee, of the additional information provided by the Secretariat regarding the essential nature and long-term cost-effectiveness of the provisions made for logistical services;

Департамент полевой поддержки обеспечивает административное и материально-техническое обслуживание операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, и деятельности на местах Департамента по политическим вопросам, равно как и других операций.
The Department of Field Support is the provider of administrative and logistical services to the operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the field-based activities of the Department of Political Affairs, as well as other operations.

Принимает к сведению в контексте пунктов 39- 41 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/ дополнительную информацию, представленную Секретариатом, относительно необходимого характера и долгосрочной финансовой эффективности ассигнований на материально-техническое обслуживание;
Takes note, in the context of paragraphs 39 to 41 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2/ of the additional information provided by the Secretariat regarding the essential nature and long-term cost-effectiveness of the provisions made for logistical services;

С момента создания СООНО в 1992 году материально-техническое обслуживание Сил в основном осуществлялось вспомогательным техническим персоналом из различных предоставляющих контингенты стран и, в частности, французским батальоном тылового обеспечения, который в течение начального периода был основной опорой Сил.
Since the establishment of UNPROFOR in 1992, support services offered to the Force have been provided principally by technical support personnel of the various contingent nations, and in particular the French logistics battalion on which the Force relied heavily during the early period.

Необходимо внимательно изучить вопрос о том, каким образом включить в Управление по военным вопросам военный компонент Военно- стратегической ячейки, сотрудники, оперативные данные, оперативная деятельность и материально-техническое обслуживание которой предназначены исключительно для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
Careful consideration should be given to how to incorporate into the Office of Military Affairs the military capabilities of the Strategic Military Cell, whose personnel, intelligence, operations and logistics services were dedicated exclusively to the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что рамочное соглашение, подписанное в феврале 2013 года, будет выступать в качестве оперативных рамок и что оно охватывает широкие области сотрудничества, такие как планирование, консультации и координацию на этапах начала и сворачивания деятельности полевых миссий, а также предоставление имущества и материально-техническое обслуживание.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the framework agreement signed in February 2013 would serve as an operational framework and that it includes broader areas of cooperation, such as planning, consultation and coordination in the start-up and drawdown phases of field missions, as well as the provision of equipment and logistics services.

Департамент операций по поддержанию мира оказывает поддержку двум специальным политическим миссиям, в связи с которыми Департамент несет ответственность за вопросы существа( МООНСА и МООНВС), а также обеспечивает полное административное и материально-техническое обслуживание 11 политических миссий, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам.
The Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the 2 special political missions for which the Department has substantive responsibility(UNAMA and UNMIS), in addition to providing a full range of administrative and logistical support services to the 11 political missions managed by the Department of Political Affairs.

Кроме того, в рамках утвержденного объема ресурсов вспомогательного счета Департамент операций по поддержанию мира оказывает поддержку двум специальным политическим миссиям-- МООНСА и ПМООНС,-- в связи с которыми Департамент несет ответственность за вопросы существа, и обеспечивает полное административное и материально-техническое обслуживание 11 специальных политических миссий, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам.
In addition, within the approved level of resources in the support account, the Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the two special political missions, UNAMA and UNAMIS, for which the Department has substantive responsibility, and the full range of administrative and logistical support services to the 11 special political missions managed by the Department of Political Affairs.

Аналогичным образом МПП разработала восемь пакетов материально-технического обслуживания.
Likewise, WFP has developed eight logistics service packages.

Правительства согласились также учредить группу поддержки для обеспечения базового административного, финансового и материально-технического обслуживания действующего Председателя.
Governments also agreed to establish a support unit, to provide basic administrative, financial and logistical services to the Chair-in-Office.

В течение рассматриваемого периода деятельность по осуществлению основного административного, финансового и материально-технического обслуживания Института и ГАИНС осуществлялась административным персоналом под руководством временного руководителя.
During the period under review, the essential administrative, financial and logistical services required for the Institute's operations and GAINS activities were provided by the administrative staff under the supervision of the Officer-in-Charge.

Подтверждает пункт 5 своей резолюции 57/ 307 и просит Генерального секретаря безотлагательно обеспечить гарантии независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций, в том числе за счет обеспечения исключительного административного и материально-технического обслуживания секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Reaffirms paragraph 5 of its resolution 57/307, and requests the Secretary-General to guarantee the immediate independence of the United Nations Administrative Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal;

Подтверждает пункт 5 своей резолюции 57/ 307 и просит Генерального секретаря безотлагательно обеспечить гарантии независимости Трибунала, в том числе за счет обеспечения исключительного административного и материально-технического обслуживания секретариата Трибунала;
Reaffirms paragraph 5 of its resolution 57/307, and requests the Secretary-General to guarantee the immediate independence of the Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the Tribunal;

В пункте 37 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря безотлагательно обеспечить гарантии независимости Трибунала, в том числе за счет обеспечения исключительного административного и материально-технического обслуживания ссекретариата Трибунала.
The General Assembly requested the Secretary-General, in paragraph 37 of its resolution 59/283, to guarantee the immediate independence of the Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the Tribunal.

Объединенный центр материально-технического снабжения во главе с его руководителем( С5) будет обеспечивать координацию и определять приоритетность деятельности по материально-техническому обслуживанию Восточного и Западного секторов.
The Joint Logistics Operation Centre would be headed by a Chief Joint Logistics Operation Centre Officer(P-5) and would be responsible for the coordination and prioritization of the delivery of logistical services to sectors East and West.

Как указано в приложении IV к настоящему докладу, предлагается создать подразделение административного обслуживания, комплексного вспомогательного обслуживания и секцию материально-технического снабжения в целях обеспечения более эффективного административного и материально-технического обслуживания Миссии.
As indicated in annex IV to the present report, it is proposed that the offices for Administrative Services, Integrated Support Services and the Logistics Section be established to ensure a more efficient provision of administrative and logistical services to the Mission.

Аренда больших автобусов требуется для перевозки местного персонала и сотрудников компании- подрядчика, занимающейся материально-техническим обслуживанием, в различные места базирования в Луанде и на базу материально-технического снабжения в Виане и обратно.
The rental of heavy buses is required to transport local staff and personnel employed by the logistic support service contractor to and from various premises in Luanda and the Viana logistics base.

Консультативный комитет обеспокоен отсутствием транспарентности и в отчетах о расходах на услуги по контрактам и материально-техническому обслуживанию, а также расхождениями между сметными расходами и расходами, указанными в отчетах, и неудовлетворительным разъяснением этих моментов в докладе Генерального секретаря.
The Advisory Committee is concerned about the lack of transparency in the reporting of expenditure for contractual and logistic services and the variations between estimates and reported expenditure, as well as the unsatisfactory explanation in the report of the Secretary-General.

Во время перехода к другой системе финансирования в июне 1993 года секретариат командования контингента Соединенного Королевства сообщил в ходе переговоров и в переписке с руководством ВСООНК о своем желании сократить масштабы своего участия в материально-техническом обслуживании ВСООНК.
At the time of the change in funding, in June 1993, the United Kingdom Command Secretariat had suggested in discussions and correspondence with UNFICYP management that it wished to reduce its involvement in providing logistic services to UNFICYP.

Для обеспечения удовлетворения их оперативных потребностей наиболее оптимальным образом необходимо будет повысить роль Центра в планировании и координации материально-технического обслуживания воинских контингентов в секторах и подразделений Миссии на местах.
The provision of a holistic and optimal response to operational requirements is expected to increase the effective planning and coordination role of the Centre in the provision of logistics support services to the Mission force in the sectors and to the field offices in the counties.

Под руководством председателя комиссии и в соответствии с установленными политикой и процедурами административный сотрудник будет отвечать за обеспечение эффективного административного, финансового и материально-технического обслуживания комиссии.
Under the supervision of the Chairman of the Commission and in accordance with established policies and procedures, the Administrative Officer will be responsible for providing effective administrative, financial and logistics support services to the Commission.