MAINSTREAMING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية الإدماج
• عملية الدمج
• عملية تعميم المنظور الجنساني
• بعملية تعميم

Examples of using Mainstreaming process in English and their translations into Arabic

Migration Profiles should ideally be available before a mainstreaming process is launched.
وينبغي، من الناحية المُثلى، إتاحة موجزات الهجرة قبل تدشين عملية الإدماج

Mainstreaming processes are critical to maintain a strategic focus on combating land degradation and desertification.
إن عمليات الدمج حاسمة الأهمية لمواصلة التركيز الاستراتيجي على مكافحة تردي الأراضي والتصحر

Each Ministry was invited to identify a gender focal to participate in the mainstreaming process.
ودُعيت كل وزارة إلى تحديد منسق للشؤون الجنسانية ليشارك في عملية تعميم المنظور الجنساني

Supporting national development through migration mainstreaming processes, extended migration profiles and poverty reduction strategies.
دعم التنمية الوطنية من خلال عمليات تعميم مراعاة الهجرة، والتقارير القطرية الموسعة النطاق عن سمات الهجرة، واستراتيجيات الحد من الفقر

Both draft indicators provide a measure of the results of mainstreaming but not of the mainstreaming process itself.
ويوفر كلا المؤشرين مقياساً لنتائج الإدماج لا لعملية الإدماج ذاتها

In order to coordinate the national mainstreaming process, it is recommended that a single lead agency, governmental or non-governmental, be given responsibility.
ويوصى، من أجل تنسيق عملية الإدماج الوطنية، بأن يعهد بالمسؤولية عن ذلك إلى وكالة رائدة واحدة، سواء حكومية أو غير حكومية

These 3 initiatives aim at involving all the stakeholders in the mission-wide gender mainstreaming process.
وتهدف هذه المبادرات الثلاث إلى إشراك جميع الأطراف المعنية في عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البعثة بأسرها

UNIDO was the institution that was best equipped to galvanize the mainstreaming process and it was against that backdrop that the Board ' s discussions should be critically examined and evaluated.
واليونيدو هي المؤسسة الأكثر تأهيلاً لحفز عملية الدمج هذه، وتلك هي الخلفية التي يتعين دراسة وتقييم مناقشات المجلس على أساسها

The Global Mechanism provided financial and technical support to the Environment Protection Authority, which coordinated the mainstreaming process.
وقدمت الآلية العالمية دعماً مالياً وتقنياً إلى سلطة حماية البيئة التي نسقت عملية التعميم

Through this mainstreaming process, human rights advice, training and monitoring, with particular consideration to gender and vulnerable persons, will form an integral part of the mission programme.
ومن خلال عملية الإدراج هذه، سيشكل توفير المشورة والتدريب والرصد، مع إيلاء اهتمام خاص بقضايا المرأة والفئات الضعيفة من الناس، جزءاً لا يتجزأ من برنامج البعثة

Ethiopia was selected as one of four countries for support under TerrAfrica based on the mainstreaming process initiated by the Global Mechanism.
واختيرت إثيوبيا كأحد البلدان الأربعة المدعومة في إطار مبادرة" تير أفريكا" استناداً إلى عملية التعميم التي باشرتها الآلية العالمية

Referring to the link between migration and development mainstreaming and Migration Profiles, a number of delegates recognized that the full range of information gathered in a Migration Profile, in particular Extended Migration Profiles, directly supports and feeds into a mainstreaming process.
وأشار عدد من المندوبين إلى الرابطة بين إدماج الهجرة والتنمية وموجزات الهجرة، واعترفوا بأن الطائفة الكاملة من المعلومات المجمعة في موجزات الهجرة، وبخاصة موجزات الهجرة الممتدة، تدعم عملية الإدماج وتتدفق إليها بشكل مباشر

In 2008, progress was achieved with regard to training on gender and the mainstreaming process at the Ministry of Social Protection for officials in the substantive or technical areas and administrative areas.
وفي عام 2008، أُحرِز تقدم في التدريب المتعلق بالمسائل الجنسانية وعملية تعميم المنظور الجنساني في وزارة الحماية الاجتماعية للموظفين في المجالات التقنية أو الإدارية

(e) to strengthen gender reporting, monitoring and evaluation systems in the Public Service in order to assess impact of gender mainstreaming processes.
(هـ) تعزيز نظم تقديم التقارير والرصد والتقييم بالنسبة للمسائل الجنسانية في مجال الخدمة العامة من أجل تقييم أثر عمليات تعميم المفهوم الجنساني

The full range of information gathered in Extended Migration Profiles directly supports and feeds into a mainstreaming process, and such Profiles should ideally be available before a mainstreaming process is launched.
تدعم الطائفة الكاملة من المعلومات المجمعة في موجزات الهجرة الممتدة عملية الإدماج وتتدفق إليها بشكل مباشر، وينبغي، من الناحية المُثلى، إتاحة هذه الموجزات قبل تدشين عملية الإدماج

Building on initial Needs Assessments and subsequent work, this will involve formulating country-specific integration strategies as part of the mainstreaming process.
وسينطوي هذا مع الاعتماد على عمليات تقييم الاحتياجات، الأولية، وما تبعها من أعمال، على صياغة استراتيجيات دمج مخصصة لكل بلد كجزء من عملية الدمج

The Meeting provided an opportunity to exchange knowledge on approaches and problems related to the mainstreaming process with respect to family issues, and developed recommendations on strengthening capacities for effective planning and coordination of family-related activities;
وأتاح الاجتماع فرصة لتبادل المعرفة بشأن النهج والمشاكل المتصلة بعملية تعميم مسائل الأسرة، وصدرت عنه توصيات بشأن تعزيز القدرات على تخطيط وتنسيق الأنشطة المتصلة بالأسرة بصورة فعالة

The presentations and discussions at the workshop helped the countries to reach a new understanding on mainstreaming approaches and created new incentives to expedite the mainstreaming process.
وساعدت عمليات العرض والمناقشات في حلقات العمل البلدان على التوصل إلى فهم جديد لمناهج الاتجاهات السائدة وخلقت حوافز جديدة للاسراع بعملية تعميم هذه الاتجاهات

The meeting provided an opportunity to exchange knowledge on approaches and problems related to the mainstreaming process with respect to family issues and developed recommendations on strengthening capacities for effective planning and coordination of family-related activities.
وأتاح الاجتماع فرصة لتبادل المعرفة بشأن النُهج والمشاكل المتصلة بعملية تعميم المراعاة فيما يتعلق بقضايا الأسرة. وتقدّم المجتمعون بتوصيات لتعزيز القدرات على التخطيط الفعال وتنسيق الأنشطة المتصلة بالأسرة

Presentations and discussions at the workshops have helped countries to reach a new level of understanding of the mainstreaming approach and created incentives to expedite the mainstreaming process.
وقد ساعدت العروض والمناقشات التي تمت في حلقات العمل البلدان على بلوغ مستوى جديد من التفهُّم لنهج الإدماج وخلقت حوافز للتعجيل بعملية الإدماج

The publication contains an explanation of the mainstreaming process and sets forth the steps to be followed by policymakers, while emphasizing the need to tailor specific approaches to the situation of the particular State being targeted, through a process of analysis and dialogue with key stakeholders at the national level.
يتضمن المنشور تفسيراً لعملية الدمج ويحدد الخطوات التي يجب أن يتبعها صانعو السياسات، مع التشديد على الحاجة إلى وضع ُنهج محددة تتناسب مع وضع الدولة المستهدفة بعينها، من خلال عملية تحليل وحوار مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على الصعيد الوطني

(e) The international agencies, especially the IMF, the World Bank, the GEF and its implementing partners, should encourage, under the SLM umbrella, the mainstreaming process of the UNCCD and the PRSP processes..
(ه) ينبغي للوكالات الدولية، وبخاصة البنك الدولي ومرفق البيئة العالمية وشركائه المعنيين بالتنفيذ، أن تشجع إدماج عملية اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وعملية خطة العمل الوطنية تحت مظلة الإدارة المستدامة للأراضي

Persons with disabilities were taken into account in the Office ' s age, gender and diversity mainstreaming process and were included in the annual participatory assessments that formed the basis for the Office ' s programme planning. An accountability framework for senior managers also ensured that persons with special needs were duly protected.
وواصل حديثه قائلاً إن الأشخاص ذوي الإعاقة يؤخذون في الاعتبار في عملية تعميم السن ونوع الجنس والتنوع التي يجريها المكتب، كما يجري إدراجهم في التقييمات التشاركية السنوية التي تشكل الأساس لتخطيط برنامج المكتب، ويجري ضمان حماية الأشخاص ذوي الحاجات الخاصة على النحو الواجب من خلال إطار مساءلة للمديرين الأقدم

International monitoring of the full implementation of human rights education and training needs to address the universal ratification of the international human rights instruments and the implementation of a true mainstreaming process by the competent bodies and mechanisms.
وتمر المتابعة الدولية للتحقيق الكامل للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان بالتصديق العالمي على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وإجراء تعميم حقيقي من جانب مختلف الهيئات والآليات المختصة

For 2011, the organization of awareness and training initiatives on gender and gender mainstreaming in the Ministry of Social Protection and the validation of the prepared document and material for implementing the mainstreaming process have been programmed and it is planned to hold regional workshops for departmental health secretariat officials for the same purposes, with technical assistance and financial support from PAHO/WHO Colombia.
وبالنسبة لعام 2011، تمت برمجة تنظيم مبادرات للتوعية والتدريب بشأن المسائل الجنسانية وتعميم المنظور الجنساني في وزارة الحماية الاجتماعية وإقرار الوثيقة والمواد المُعدّة لتنفيذ عملية تعميم المنظور الجنساني. ومن المقرر عقد حلقات عمل إقليمية لموظفي أمانة الصحة في المحافظات للأغراض نفسها، بمساعدة تقنية ومساعدة مالية من منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الصحة العالمية في كولومبيا

National priorities figuring in a Migration Profile versus the need for international comparability of collected data is another key factor, and Extended Migration Profiles are also seen as key tools for supporting migration and development mainstreaming processes and Policy Impact Assessments.
والأولويات الوطنية الواردة في موجز الهجرة مقابل الحاجة إلى إمكانية المقارنة الدولية للبيانات المجمعة عامل آخر من العوامل الرئيسية، كما تعتبر موجزات الهجرة الممتدة من الأدوات الهامة لدعم عمليات إدماج الهجرة والتنمية وتقييمات آثار السياسات

However, as revealed by OECD DAC data, the channelling of existing bilateral ODA resources toward the implementation of UNCCD-related projects has not met expectations, suggesting that the UNCCD mainstreaming process is also incomplete within most OECD development agencies.
غير أن بيانات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تكشف عن أن توجيه المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية الحالية نحو تنفيذ المشاريع ذات الصلة باتفاقية مكافحة التصحر لم يرق إلى مستوى التوقعات، مما يبين أن عملية دمج اتفاقية مكافحة التصحر لم تكتمل بعد في معظم الوكالات الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

As a result of both this context and the GM ' s operational strategy, the GM ' s interventions have produced limited tangible, measurable results in terms of financial support for substantive activities to combat desertification, including in countries and regions where the mainstreaming process has been a success.
والنتيجة الناجمة عن هذا السياق وعن الاستراتيجية التنفيذية للآلية العالمية، هي أن تدخلات الآلية العالمية أسفرت عن نتائج محدودة، ملموسة وقابلة للقياس من حيث الدعم المالي المقدم للأنشطة الأساسية في مكافحة التصحر، بما في ذلك في البلدان والأقاليم التي نجحت فيها عملية الإدماج

The purpose of these measures is to raise awareness of women and gender equality within the Ministry and at Norwegian foreign service missions, and to initiate activities to establish support for and strengthen gender mainstreaming processes in the Ministry and at foreign service missions.
والغرض من هذه التدابير هو إثارة الوعي بمسألتي المرأة والمساواة بين الجنسين داخل الوزارة وفي البعثات الخارجية النرويجية والبدء في أنشطة لتقديم الدعم للوزارة وللبعثات الخارجية وتعزيز عمليات تعميم مفهوم نوع الجنس فيها