MAKING A CONTRIBUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقديم مساهمة
• المساهمة
• تقديم تبرع

Examples of using Making a contribution in English and their translations into Arabic

Iv. making a contribution.
رابعا- تقديم تبرع

A simple and easy way to consider making a contribution.
وهناك طريقة بسيطة وسهلة للنظر في تقديم مساهمة

When you start making a contribution to the show, you can talk to me any way you want.
عندما تبدأ بتقديم مساهمة… في هذا البرنامج تستطيع أن تتحدث إلي… بالطريقة التي تريد

I found I was doing real work and making a contribution straight away.
لقد وجدت أني كنت أمارس عملا حقيقيا وتقديم مساهمة مباشرة منذ الوهلة الأولى

His Government was considering making a contribution to the trust fund established for that purpose in order to facilitate the participation of developing countries in the event.
وذكر أن حكومته تنظر في تقديم مساهمة إلى الصندوق الائتماني الذي أنشئ لذلك الغرض وذلك لتسهيل مشاركة البلدان النامية في ذلك الحدث

Australia is committed to ensuring that its citizens are not prevented from making a contribution to society due to their age.
تلتزم أستراليا بكفالة عدم منع مواطنيها من المساهمة في المجتمع بسبب سنهم

No country that is capable of making a contribution as a new permanent member will accept such second-class status for long.
فليس هناك أي بلد يكون قادرا على أن يسهم كعضـو دائـم جديـد يمكـن لـه أن يقبـل مركـزا كهذا من الدرجة الثانية لوقت طويل

The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was not opposed to the Board making a contribution to the Summit, but the form of the contribution was important.
تحدث ممثل لكسمبرغ، نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقال إن الاتحاد الأوروبي لا يعترض على مساهمة المجلس في القمة، لكنه يرى أن لشكل هذه المساهمة أهميته

The first is by making a contribution to the National Transformation Fund, which assists the development of Grenada's resources, with the aim of benefiting Grenadians.
تكمن الطريقة الأولى من خلال المساهمة في صندوق غرينادا الوطني، الأمر الذي من شأنه أن يساعد في تطوير موارد غرينادا وتحقيق النفع العام لمواطنيها

Governments and organizations have been invited to consider making a contribution to that fund, and positive responses have already been received.
وقد دُعيت الحكومات والمنظمات إلى النظر في المساهمة في هذا الصندوق، وقد وردت بالفعل ردود إيجابية على ذلك

(b) The need to encourage small- and medium- sized businesses should be recognized by designing tax systems to facilitate the establishment and growth of these businesses, but which do not undercut the importance of such businesses making a contribution to State revenue;
(ب) ينبغي إدراك ضرورة تشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة بوضع نظم ضريبية تيسر إنشاء ونمو هذه المشاريع، لكن لا يلغي أهمية إسهام هذه المشاريع في إيرادات الدولة

The Committee believes that making a contribution towards national capacity-building is an essential role of the Office and, in this regard, considers that the transfer of knowledge to national staff is important.
وترى اللجنة أن المساهمة لبناء القدرات الوطنية يشكل الدور الأساسي للمكتب، وفي هذا الصدد فإنها ترى أن نقل المعارف إلى الموظفين الوطنيين أمر هام

This scenario might occur under either a mandatory or a voluntary scheme, as, theoretically, any staff member making a contribution, either mandatory or voluntary, might argue that the payment creates an entitlement to services.
وقد ينشأ هذا السيناريو في إطار المخطط الإلزامي أو الطوعي، لأن أي موظف يقدم مساهمة، سواء كانت إلزامية أو طوعية، يمكن أن يدفع، نظريا، بأن المدفوعات تنشئ استحقاقا للخدمات

If we are successful in making a contribution that advances the aims of the United Nations, if we are able to join in making a contribution to the building of a better world, then membership in the United Nations will have been worth it for us, too.
وإذا ما نجحنا في تقديم مساهمة تنهض بأهداف الأمم المتحدة، ولو استطعنا المشاركة في تقديم مساهمة لتشييد عالم أفضل، فعندئذ سيكون انضمامنا إلى الأمم المتحدة قيِّما لنا أيضا

La Francophonie is also keen to participate actively in resolving economic, social and humanitarian problems, in particular by working with the United Nations, thereby making a contribution to coordinating efforts in that regard.
وتحرص المنظمة الدولية للفرانكفونية أيضا على المشاركة بفعالية في تسوية المشاكل الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية، ولا سيما بالعمل مع الأمم المتحدة، ومن ثم تقديم إسهامات في الجهود التعاونية في ذلك الصدد

Such actions reflected his country ' s determination to continue making a contribution to the establishment of a global partnership for development and the promotion of sustainable development, which was one of the main missions of the United Nations.
ومثل هذه التدابير تعكس تصميم بلده على مواصلة تقديم مساهمة في إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية ودعم التنمية المستدامة، التي تمثل إحدى المهام الرئيسية لﻷمم المتحدة

They are also unable to either adequately facilitate the effective participation of non-governmental interests in the sustainable management of forests or provide assistance to non-governmental groups, such as community organizations interested in making a contribution.
وهي غير قادرة أيضا على أن تيسر بقدر كاف اشتراك المصالح غير الحكومية اشتراكا فعاﻻ في اﻹدارة المستدامة للغابات أو تقديم المساعدة إلى المجموعات غير الحكومية، مثل المنظمات المجتمعية المهتمة بتقديم مساهمة

In embarking resolutely and collectively on this process of revitalizing the activities of the International Court of Justice, we would be making a contribution to achieving one of the four main objectives of the United Nations Decade for International Law, namely.
وإذ نشــــرع بعزم وطيد وبشكل جماعي في هذه العملية التي تتوخـــى بعث الحيوية في أنشطة محكمة العدل الدولية، نكون قد قدمنا مساهمة في تحقيق أحد اﻷهداف اﻷربعة الرئيسية لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، وهو

At the international level, UNCTAD ' s work should aim at making a contribution to increasing coherence in the management of the global economy, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements.
ويجب أن يستهدف عمل الأونكتاد على الصعيد الدولي الإسهام في زيادة مستوى التماسك في إدارة الاقتصاد العالمي، ولا سيما من حيث ترابط وتماسك السياسات والترتيبات التجارية والاستثمارية والمالية الدولية

His delegation was concerned at the reduction in official development assistance(0.22 per cent of the gross domestic product of developed countries). It supported measures to reduce the debt burden of heavily indebted poor countries(HIPC), such as the Cologne debt initiative, and was considering making a contribution to the HIPC Trust Fund.
وقال أن انخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية ٠ ,٢٢ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي للبلدان المتقدمة النمو يثير قلقا لجمهورية كوريا التي تؤيد تدابير تخفيض ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، مثل مبادرة كولونيا وأنها تعتزم تقديم مساهمة للصندوق اﻻئتماني الخاص بهذه البلدان

The Group also urged Member States to consider making a contribution to the implementation of a $1.5 million portfolio of quick-impact projects at the community level as part of the United Nations country team ' s peacebuilding strategy for Guinea-Bissau.
وحث الفريق الاستشاري أيضا الدول الأعضاء على النظر في المساهمة في تنفيذ مجموعة المشاريع ذات الأثر السريع، البالغة قيمتها 1.5 مليون دولار أمريكي على مستوى المجتمع المحلي باعتبار ذلك جزءا من استراتيجية الفريق القطري التابع للأمم المتحدة لبناء السلام في غينيا- بيساو

With specific reference to the report of the Commission(A/59/10), he wished to highlight in particular the topic of jurisdictional immunities of States and their property. The Council of Europe envisaged making a contribution, in the form of a pilot study of State practice in that area, prepared by the Committee of Legal Advisors on Public International Law.
وفيما يتصل بتقرير لجنة القانون الدولي، على وجه الخصوص، أبرز مسألة حصانة الدول وممتلكاتها وأبلغ اللجنة أن مجلس أوروبا يعتزم تقديم مساهمة في شكل مشروع نموذجي بشأن ممارسة الدول في هذا المجال أعدته لجنة المستشارين القانونيين للقانون الدولي العام

Making a contribution to the half-day panel discussion on promoting the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system to be held on a yearly basis, possibly through a video message, starting with March 2012 or 2013 as would be deemed appropriate by the Council;
تقديم مساهمة في حلقة النقاش التي تستغرق نصف يوم بشأن تعزيز تعميم مراعاة حقوق الإنسان في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة، التي من المقرر عقدها على أساس سنوي، عن طريق رسالة بالفيديو إن أمكن، بدءاً من آذار/مارس 2012 أو 2013، حسبما يتراءى للمجلس

Finally, given its past experience with the United Nations focal point and the recognized need to bring together the United Nations organizations in the development of the framework convention, UNCTAD would be prepared to consider making a contribution thereto in any of its recognized fields of competence.
وأخيرا، ونظرا للتجربة السابقة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية كمركز تنسيق للأمم المتحدة وإلى الحاجة المسلَّم بها إلى إشراك مؤسسات الأمم المتحدة في وضع الاتفاقية الإطارية، سوف يكون مؤتمر الأمم المتحدة مستعدا للنظر في تقديم مساهمة في هذه الاتفاقية في العديد من مجالات الاختصاص المشهود له بها

In this context I believe it is appropriate to remember that small States, willing and capable of making a contribution, must enjoy equal rights and dignity, since both the big Powers and the various small communities are interested in the peaceful future of the world, in the establishment of democracy and in the strengthening of freedom.
وفي هذا السياق أعتقد أن من السليم أن نتذكر بأن الدول الصغيرة، المستعدة لتقديم اﻹسهام والقادرة عليه، يجب أن تحظى بحقوق وكرامة متساوية، بما أن الدول الكبرى ومختلف المجتمعات الصغيرة على حد سواء مهتمة بالمستقبـــل السلمي للعالم، وبإقرار الديمقراطية وبتعزيز الحرية

In addition, in March this year Japan co-sponsored with Indonesia the NPT workshop entitled" Toward the 2005 NPT Review Conference: Challenges and Prospects" in order to provide an opportunity to disseminate information and encourage informal discussion before this third Preparatory Committee, thereby making a contribution to the success of the 2005 NPT Review Conference.
وعلاوة على ذلك، اشتركت اليابان في آذار/مارس من هذه السنة مع إندونيسيا في رعاية حلقة عمل عن المعاهدة عنوانها" نحو مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2005: التحديات والاحتمالات" من أجل إتاحة الفرصة لنشر معلومات وتشجيع إجراء مناقشات غير رسمية قبل هذا الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية، وبالتالي الإسهام في نجاح المؤتمر المعقود لاستعراض المعاهدة في عام 2005

In the short term, such steps could include making a contribution in relation to the human rights dimensions of maternal mortality and morbidity to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2010 reviewing the progress made towards achieving the Millennium Development Goals and forwarding the present study for the attention of the Sixty-fourth World Health Assembly.
وعلى الأجل القصير، يمكن أن تشمل هذه الخطوات تقديم إسهام فيما يتصل بأبعاد حقوق الإنسان المتعلقة بالوفيات والأمراض النفاسية خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2010 لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإحالة هذه الدراسة إلى اهتمام جمعية الصحة العالمية في دورتها الرابعة والستين

In response, the Chairman of the Group wrote to the Member States and Observers of the Economic and Social Council alerting them to the fiscal crisis being faced by the Government and urging them to consider making a contribution to the Fund to help assist the Government in the payment of salaries and the provision of basic social services until the convening of the donor ' s round-table conference.
استجابة لذلك، كتب رئيس الفريق الاستشاري إلى الدول الأعضاء والمراقبين التابعين للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لتنبيههم بالأزمة المالية التي تواجهها الحكومة وحثهم على النظر في المساهمة في الصندوق من أجل مساعدة الحكومة على دفع المرتبات وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية إلى أن يُعقد مؤتمر المائدة المستديرة للمانحين

The programme of work is the result of a thorough screening process, determining the relevance of topics proposed, the feasibility of the Unit making a contribution on a particular topic, the relationship of the topic to the agendas of the various United Nations legislative organs, previous reports done by others on the topic and the relevance of the topic to the Unit ' s risk/opportunity analysis.
جاء برنامج العمل نتيجة لعملية تمحيص وافية، حُددت فيها أهمية المواضيع المقترحة، وجدوى مساهمة الوحدة في موضوع معيَّن؛ وعلاقة الموضوع بجداول أعمال مختلف الهيئات التشريعية التابعة للأمم المتحدة؛ والتقارير السابقة التي أعدت عن الموضوع بواسطة أطراف أخرى؛ وأهمية الموضوع بالنسبة لتحليل المخاطر/الفرص المتعلقة بالوحدة

For example, one Government was considering donating funds towards the establishment of a database for technical cooperation projects in central and eastern Europe, another was ready to contribute to the programme by funding an associate expert post, and another was considering making a contribution to the computerized communications activities of the Branch, including the development of the United Nations Criminal Justice Information Network.
فعلى سبيل المثال، أفاد أحد الممثلين بأن حكومته تفكر في التبرع بأموال من أجل انشاء قاعدة بيانات بشأن مشاريع التعاون التقني في أوروبا الوسطى والشرقية، وأفاد متحدث آخر بأن حكومته مستعدة للمساهمة في الصندوق بتمويل وظيفة خبير مساعد، وأفاد آخر بأن حكومته تنظر في تقديم تبرع الى أنشطة اﻻتصاﻻت المحوسبة التي يقوم بها الفرع، بما في ذلك انشاء شبكة اﻷمم المتحدة للمعلومات في مجال العدالة الجنائية

How to use "making a contribution" in a sentence

Asking yourself questions about making a contribution by internet?

if they are truly making a contribution to education.

Please consider making a contribution to support our efforts.

Support RHM through making a contribution on Giving Tuesday.

Hydrogen is already making a contribution to energy demand.

Please consider making a contribution to this great event.

Making a contribution will mean so much to us.

Please consider making a contribution of any dollar amount.

I think you may be making a contribution here."

Please consider making a contribution to our Protection Fund.