Examples of using Managed access in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV. The managed access project.
رابعا- مشروع الوصول المنظم(b) To restrict access to sensitive facilities andsecurity zones on a managed access basis at later phases of the inspection; and.
ب وتقييد Managed access techniques, including negotiation at access points and shrouding.
وطُبقت تقنيات الوصول المنظّم، بما في ذلك عنصرا التفاوض عند نقاط الدخول والتغطيةLicence qty.:250 MAPs(managed access points).
كمية الترخيص.:250 MAPs(نقاط الوصول المُدارةA number of managed access concepts were deployed in order to control inspection activities within the facilities.
وقد استُـخدم عدد من مفاهيم الوصول المنظم من أجل ضبط أنشطة التفتيش في داخل المرافقIn fact, the existing practice of managed access could be a good basis.
والحال أن الممارسة المتبعة في الوصول المنظم يمكن أن تكون أساساً جيداًManaged access has been defined in the Additional Protocol(AP), as a special form of the Complementary Access required.
ويرد تعريف الوصول المنظم في البروتوكول الإضافي على أنه شكل خاص من أشكال المعاينة التكميلية المطلوبةThe United Kingdom and Norway are interested in continuing and expanding the research into both the areas of managed access and information barriers.
تهتم المملكة المتحدة والنرويج بمواصلة البحث في كل من مجالي الوصول المنظم والحاجز المعلوماتي، وتوسيع نطاق ذلك البحثThe follow-on managed access monitoring visit exercise was held at the mock-up nuclear weapon dismantlement facility in Norway in June 2009.
وعقدت عملية متابعة زيارة الرصد للوصول المنظم في المرفق النموذجي لتفكيك السلاح النووي في النرويج في حزيران/ يونيه 2009As well as authentication, the United Kingdom is considering other aspects of verification, suchas chain of custody, provenance, and managed access techniques.
تنظر المملكة المتحدة في الجوانب الأخرى للتحقق، علاوة على توثيق الهوية، مثل النظامالتسلسلي للحيازة وعملية تحديد المصدر وتقنيات الوصول المنظمIt was proposed that the managed access project will initiate a series of targeted exercises picking up on specific issues highlighted during the recent familiarization and monitoring visits.
وقد اقتـُـرح أن يبدأ مشروع الوصول المنظم في سلسلة من العمليات الموجهة التي تتناول مسائل محددة برزت خلال زيارات التعرف والرصد الأخيرةCD/NTB/WP.311, dated 20 February 1996, submitted by the delegation of France, entitled" France 's preliminary views on managed access principles during an On-Site Inspection".
CD/NTB/WP.311، المؤرخة ٠٢ شباط/فبراير ٦٩٩١، المقدمة من وفد فرنسا، المعنونة"آراء فرنسا اﻷولية عن مبادئ الوصول المنظم أثناء التفتيش الموقعيManaged access is the process by which" uncleared" personnel are given access to sensitive facilities, or supervised areas, under the terms of an agreed procedure or protocol.
والوصول المنظم هو عملية يمنح بها الموظفون" غير المرخص لهم" حق الوصول إلى المرافق الحساسة، أو المناطق التي تخضع للمراقبة، بموجب شروط ينص عليها إجراء أو بروتوكول متفق عليهFollowing the example of other arms control agreements, an FMCT should also include non-routine inspections with detailed managed access provisions.
واقتداء بالاتفاقات الأخرى المتعلقة بالحد من الأسلحة ينبغي أن تشمل أي معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية على عملياتتفتيش غير روتينية بشروط تفصيلية فيما يتعلق بالوصول المنظمThe managed access provisions of the chemical weapons Convention could provide a model for balancing the requirements for an effective inspection and those for the protection of sensitive, unrelated information.
ويمكن اتخاذ أحكام الوصول المنظم المنصوص عليها في اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية نموذجاً لموازنة متطلبات تحقيق الفعالية للتفتيش ومتطلبات حماية المعلومات الحساسية غير ذات الصلة بهOther participants emphasized that it would be difficult to transfer to an FMCT arrangements from different treaties and that it would need tofind its own specific ways to use managed access.
وشدد مشاركون آخرون على أن من الصعب أن تنقل إلى معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية ترتيبات من معاهدات شتى، وأنه ينبغي أنتجد طريقها الخاص بها للجوء إلى الوصول المنظمManaged access techniques, similar to those employed for CWC challenge inspections, were employed and a number of useful lessons relevant to both the inspector and inspected parties were learned.
واستخدمت تقنيات للوصول المنظم، تشبه التقنيات التي تستخدم في عمليات التفتيش المفاجئة في إطار اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وجرى استخلاص عدد من الدروس المفيدة يهم كلا من المفتش والأطراف الخاضعة للتفتيشThe extent and nature of access to a particular place or places within these perimeters shall be negotiated between the inspection team andthe inspected State Party on a managed access basis.
ويكون مدى It was argued that it is worthwhile studying the managed access procedures in IAEA and Euratom safeguards, as well as in other treaties and learn from this experience for FMCT verification.
وأشير إلى أنه من المفيد دراسة إجراءات إدارة الدخول إلى المنشآت في إطار ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية، وفي إطار المعاهدات الأخرى للتعلم من هذه التجارب من أجل إجراء التحقق في إطار معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطاريةCivil production facilities in all States Parties to an FMCT should be placed under the current IAEA verification standard(INFCIRC/153 and also, preferably, INFCIRC/540) or equivalent regulations,using the advantages of" managed access" procedures.
وينبغي إخضاع مرافق الإنتاج المدني في جميع الدول الأطراف في المعاهدة للمعيار الحالي للتحقق المتبع في الوكالة الدولية للطاقة الذرية(INFCIRC/153 ويفضل أيضاً إخضاعها للمعيار INFCIRC/540) أو ما يعادلهما منلوائح، وذلك باستخدام مزايا إجراءات" الوصول المنظمويمكن إدارة معاينة المرافقالعسكرية عن طريق أحكام مماثلة لشروط" المعاينة المحكومة" المستخدمة حاليا لمنع كشف المعلومات التجارية الحساسة خلال إجراءات التفتيش المتعلقة بعمليات دورة الوقود النووي المدنيةThe report outlines the two main project areas, introducing briefly the aims and direction of the information barrier project but focusing primarily on the planning,conduct and evaluation of the managed access and monitoring visit exercise held in Norway in June 2009.
ويضع التقرير الخطوط العريضة لمجالين رئيسيين في هذا المشروع، فهو يقدم بإيجاز لأهداف مشروع الحاجز المعلوماتي واتجاهه، لكنهيركز أساسا على التخطيط لعملية الوصول المنظم وزيادة الرصد المعقودة في النرويج في حزيران/يونيه 2009 وإعمالها وتقييمهاThe speaker noted that the managed access approach needed for FMCT facilities is likely more comparable with the experience in centrifuge R & D and manufacturing facilities than with the centrifuge enrichment cascade halls.
وأشار المتحدث إلى أن نهج الوصول المنظم اللازم في المرافق الخاضعة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية قد يشابه على الأرجح الخبرة المكتسبة في مرافق البحث والتطوير والتصنيع في مجال الطرد المركزي أكثر من قاعات الأجهزة التعاقبية للتخصيب بالطرد المركزيWithin this package it will be essential to guarantee the principle of access; timely deployment of the inspection; effective use of all relevant information; and assurance against abuse,including the elaboration of managed access provisions.
Equitably managed access to land and other natural resources will nevertheless remain an essential element of sustainable peace in Darfur, as will strengthened rule of law, the disarmament of militia groups and reconciliation between communities.
ومع ذلك، لا يزال تنظيم سبل الوصول على نحو منصف إلى الأراضي وسائر الموارد الطبيعية يمثل عنصرا أساسيا من عناصر السلام الدائم في دارفور، وكذلك الحال بالنسبة لتعزيز سيادة القانون ونزع سلاح الميليشيات والمصالحة بين المجتمعات المحليةThe inspectors were then taken through an entry/exit control point into the high security area(see figure)where the host party deployed a number of managed access techniques to ensure that the inspection activities did not breach health and safety regulations, disclose proliferative information or reveal information related to national security.
ثم يؤخذ المفتشون عبر نقطة للمراقبة عند الدخول والخروج تؤدي إلى منطقة ذات إجراءات أمنية مشددة(انظرالشكل 1) حيث يستخدم الطرف المضيف عددا من أساليب الوصول المنظم لكفالة عدم مخالفة أنشطة التفتيش لأنظمة الصحة والسلامة، أو عدم الكشف عن معلومات تتعلق بالانتشار، أو عدم إفشاء معلومات تتعلق بالأمن الوطنيManaged access and possibly other mechanisms for declared and undeclared facilities and other locations will need to ensure effective verification without compromising sensitive national security information or providing information that could assist potential proliferation.
وسيكون من اللازم أن تكفل آلية الوصول المنظم وربما الآليات الأخرى فيما يخص المرافق المعلنة وغير المعلنة وغيرها من المواقع أن تكفل التحقق الفعال دون المساس بالمعلومات الحساسة المتعلقة بالأمن القومي أو تقديم معلومات يمكن أن تساعد على احتمال الانتشارThey also allow for complementary access to ensure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions pertaining to activities or materials,including managed access to locations in order to prevent the dissemination of proliferation-sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
كما إنها تسمح بالدخول إلى منشآت على نحو تكميلي للتأكد من انعدام مواد وأنشطة نووية غير مصرح بها أو لحل مسائل تتعلق بأنشطة أوبمواد، بما في ذلك الوصول المنظم إلى مواقع من أجل منع نشر معلومات حساسة تتعلق بالانتشار، أو لتلبية متطلبات السلامة أو الحماية الجسدية أو للحفاظ على سرية معلومات حساسة تجارية أو مسجلة الملكيةA significant conclusion from this work was that managed access could permit some form of access for non-security cleared personnel into sensitive nuclear warhead facilities, but it identified the need to determine and manage the degree of access that can be given to inspectors without compromising defence- and proliferation-sensitive information.
ومن الاستنتاجات الهامة لهذا العمل أن عملية الوصول المنظم يمكن أن تسمح بشكل من أشكال الدخول للأشخاص غير المأذون لهم بالدخول إلى المرافق الحساسة المعنية بإنتاج الرؤوس النووية، غير أن الدراسة بينت الحاجة إلى تحديد وتنظيم مدى إمكانية السماح للمفتشين بالدخول دون أن تتعرض للخطر المعلومات الحساسة ذات الصلة بالدفاع وبانتشار الأسلحة النووية
