Examples of using Managers in the field in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Delegating authority and responsibility to managers in the field;
تفويض السلطة والمسؤولية للمديرين في الميدانThis is particularly true of managers in the field, who often feel isolated and lack guidance.
ويصدق هذا بوجه خاص على المديرين في الميدان الذين كثيراً ما يشعرون بالعزلة ويفتقرون إلى التوجيه(d) How to build an evaluation culture among programme managers in the field;
Such cases are referred to managers in the field or to UNHCR ' s partners for appropriate follow-up.
وتحال هذه الحالات إلى المديرين في الميدان أو إلى شركاء المفوضية لمتابعتها على النحو الملائمMost of this training is targeted at senior and middle- level managers in the field.
وتستهدف معظم أنشطة التدريب هذه كبار المديرين والمديرين من الدرجة المتوسطة في الميدانسيمكن نظام تخطيط الموارد Audit recommendations, including critical recommendations, are initially communicated directly to managers in the field.
وفي بادئ الأمر يجري إبلاغ المديرين في الميدان مباشرة بالتوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات، ومن بينها التوصيات الجوهريةStrong and active support from senior management and operations managers in the field will be essential prerequisites for a successful transition.
وسيكون الدعم القوي والنشط من جانب الإدارة العليا ومديري العمليات في الميدان من الشروط الأساسية لنجاح عملية الانتقالIt would also serve as the technicalfocal point within the Secretariat for military communications managers in the field.
وقد أدت مرونة خدمات الدعم اﻻنمائي وقيام مديري برامج برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي باﻻشراف عليها مباشرة في الميدان إلى تعزيز الفعالية وسرعة اﻻستجابةAn additional 1,212 recommendations weremade in audit observations addressed to UNHCR managers in the field.
وقدمت 212 1 توصية إضافية For example, it was recommended that programme managers in the field should have maximum delegated authority and that United Nations administrative rules should reflect this.
فأوصى، على سبيل المثال، بأن يتمتع مديرو البرامج في الميدان بأقصى حد من السلطة وبأن يتجلى ذلك An additional 1,018 recommendations weremade in audit observations addressed to UNHCR managers in the field.
وقدمت 018 1 توصية إضافية At the evaluation and selection stages, managers in the field have been given a greater role in selecting candidates and now share responsibility with the Department for screening, conducting competency-based interviews and recommending the best candidates for posts.
وفي مرحلتي التقييم والانتقاء، أُسند إلى المدراء في الميدان دور أكبر Thirty-four audit reports were issued to senior management andmore than 100 audit observations to managers in the field.
وأصدر أربعة وثلاثون تقريرا عن مراجعة الحسابات إلى الإدارة العليا وأكثر من100 ملاحظة تتعلق بمراجعة الحسابات إلى المدراء في الميدانWhen the global field support strategy changes are fully implemented,staff and managers in the field will benefit from a number of improvements in terms of human resources support and improved workforce planning.
وعند التنفيذ التام لتغييرات استراتيجية تقديم الدعمالميداني على الصعيد العالمي، سيستفيد الموظفون والمديرون في الميدان من عدد من التحسينات من حيث الدعم OIOS issued 34 audit reports to senior management andmore than 66 audit observations to managers in the field.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية 34 تقريراً عن مراجعة الحسابات إلى الإدارة العلياوأكثر من 66 ملاحظة عن مراجعة الحسابات إلى المديرين في الميدانFurthermore, in order to train and raise managers in the field of aviation and space, an Aerospace Master of Business Administration programme has been organized. The programme became operational in 2002 with international participants.
وفضلا عن ذلك فمن أجل تدريب وتأهيل المديرين في ميدان الطيران والفضاء، نظم برنامج ماجستير ادارة أعمال Thirty-four audit reports were issued to senior management andmore than 60 audit observations to managers in the field.
وقد قدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أربعة وثلاثون تقريرا عن المراجعة إلى الإدارةالعليا وأكثر من 60 ملاحظة للمراجعة إلى المديرين في الميدانIt was explained that the programme criticality framework was simply aninstrument that had been developed to assist managers in the field to take time-sensitive decisions to prioritize programme activities in a specific location in response to changes in local security conditions.
وتم إيضاح أن إطار الأهمية الحيوية للبرامج إنماهو محض أداة وُضعت لمساعدة المديرين في الميدان على اتخاذ قرارات حسّاسة تجاه عنصر الوقت لترتيب أولويات أنشطة البرنامج الهدف من هذا الاستثمار هو زيادة قدراتإدارة الموارد البشرية ووضعها قريباً من المديرين التنفيذيين في الميدانتابع المجلس توصيته المقدمة من قبل بأن تضعالإدارة خطة محددة زمنيا لتدريب المسؤولين الإداريين في الميدان على تقييم فعالية التدريب سواء على المستوى الفردي أو على مستوى المنظمة((f) With cooperation from a WHO consultant, a set of UNRWA health centreinfrastructure standards were developed for use by managers in the field.
(و) تم بالتعاون مع استشاري من منظمة الصحة العالمية، وضع مجموعةمن معايير الهياكل الأساسية لمركز الأونروا الصحي ليستخدمها المديرون في الميدانكما أجرت الإدارةمؤخرا دراسة استقصائية، شاركت فيها القيادة العليا والمديرون في الميدان والمقر، بشأن نوعية الدعم الذي تُقدّمه الإدارة وتحديد مجالات التحسين ومقارنة مستويات الرضا بنتائج استطلاع مماثل أجري OIOS issued 34 audit reports to senior management andmore than 66 audit observations to managers in the field.
وأصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية 34 تقريرا من تقارير مراجعي الحسابات لكبار المديرين وما يزيد عن66 ملاحظة من ملاحظات مراجعي الحسابات للمديرين الميدانيينThrough the Nucleus applications, programme managers in the field could have the facility to access the Nucleus roster search tool and identify a shortlist of pre-screened and technically cleared candidates for further review at the mission level and to select candidates for the forecasted vacancies.
ومن خلال برمجيات نيوكليوس، يستطيع المشرفون الميدانيون على البرامج الوصول إلى أداة البحث عن قائمة المرشحين في نظام نيوكليوس وتحديد قائمة تصفية للمرشحين الذين تم فرزهم وإجازتهم تقنيا للاستعراض لاحقا على مستوى البعثة واختيار المرشحين للشواغر المتوقعةوأصدرت دائرة مراجعة الحسابات 29 تقريراً عن مراجعة الحسابات موجهاً إلى الإدارة العليا وأبدتأكثر من 120 ملاحظة عن مراجعة الحسابات إلى المديرين المختصين في هذا الميدانوتوجه اللجنة النظر أيضا إلى توصية مجلس مراجعي الحسابات بأن تقوم الإدارة بوضعخطة ذات أطر زمنية لتدريب المديرين ميدانيا بغية تقييم فعالية التدريب بالنسبـــة إلى الأفـــراد والمنظمة على السواء(انظر A/59/5، المجلد الثاني، الفصل الثاني، الفقرة 322UNDP is working on translating the principles of accountability,responsibility and transparency into practical processes that are meaningful to managers in the field and at headquarters.
ويعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على ترجمة مبادئ المساءلةوالمسؤولية والشفافية إلى إجراءات عملية تكون مفيدة للمديرين في الميدان وفي المقروأصدر قسم مراجعة الحسابات لدى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ما يقرب من 150 ملاحظة على مراجعةالحسابات، تحيل نتائج المراجعة وتوصياتها إلى مديري المفوضية في الميدان والمقر
