MARKING AND TRACING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع العلامات وال تعقب
• والوسم والتعقب
• الوسم والتعقب
• وسم وتعقب
• لوسم وتعقب
• ووسمها و تعقب ها
• الوسم والتتبع

Examples of using Marking and tracing in English and their translations into Arabic

Marking and tracing.
الوسم والتعقب

Article 14: Marking and tracing.
المادة 14: الوسم والتعقّب

Marking and tracing;
الوسم والتتبع

(o) disseminate international standards on marking and tracing.
(س) تعميم المعايير الدولية في مجال الوسم والتعقب

An international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons was concluded.
ولا بد من إبرام صك دولي لوسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

To facilitate information exchange on national practices regarding marking and tracing;
تيسير تبادل المعلومات عن الممارسات الوطنية المتعلقة بوضع العلامات والتتبع

Global standards on marking and tracing are essential for tracking and cracking down on the illicit trade in these weapons.
والمعايير العالمية المتعلقة بالوسم والتعقب أساسية الأهمية لتعقب الاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة والقضاء عليه

Establish national and regional marking and tracing mechanisms;
إنشاء آليات وطنية وإقليمية لوضع العلامات والتعقب

To promote transparency and common approaches towards principles and mechanisms regarding marking and tracing;
تعزيز الشفافية والنهج المشتركة إزاء المبادئ والآليات المتعلقة بوضع العلامات والتتبع

Adequate stockpile management should also include record-keeping, marking and tracing, information management, transparency and good governance.
وينبغي أن تشمل الإدارة الملائمة للمخزونات أيضا حفظ السجلات والوسم والتعقب وإدارة المعلومات والشفافية والإدارة الجيدة

The arms trade treaty should also contain provisions on end-user documentation and marking and tracing.
وكذلك أن تتضمن المعاهدة أحكاما تتناول وثائق المستخدم النهائي والوسم والتعقب

The adoption of the International Instrument on marking and tracing was a first, and important, step in the implementation of the Programme of Action in that regard.
وكان اعتماد الصك الدولي المعني بالوسم والتعقب خطوة هامة أولى في تنفيذ برنامج العمل في ذلك الصدد

The commencement of negotiations on brokering will be an important international priority, once marking and tracing negotiations have concluded.
وسيمثل بدء المفاوضات على السمسرة أولوية دولية هامة حالما تختتم المفاوضات بشأن الوسم والتعقب

In that understanding, the negotiation of a legally binding instrument on marking and tracing would aim at the strengthening of international efforts aimed at addressing this problem on a global scale.
وبذلك الفهم، سيهدف التفاوض بشأن إبرام صك ملزم قانونا بشأن وضع العلامات والتعقب إلى تعزيز الجهود الدولية الرامية إلى التصدي لهذه المشكلة على نطاق عالمي

Pertinent in that regard is the report of the Group of Governmental Experts that assessed the feasibility of developing an instrument to address marking and tracing(A/58/138).
والمهم في هذا الصدد تقرير فريق الخبراء الحكوميين الذي أجرى تقييما لدى وضع صك لمعالجة الوسم والتعقب(A/58/138

It was also important to look into the issue of arms brokers and to develop a reliable marking and tracing system, capable of identifying individual weapons, in order to prevent the diversion of arms to illicit traffic.
وأن من الأهمية أيضا النظر في مسألة وسطاء الأسلحة ووضع نظام وسم وتعقب، موثوق به، قادر على تمييز الأسلحة لمنع تحويل الأسلحة إلى الاتجار غير المشروع

(d) The requirement not to transfer SALW that have not been adequately marked in accordance with the international instrument on marking and tracing;
(د) اشتراط عدم نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة التي لم توضع علامات عليها كافية وفقا للصك الدولي المتعلق بوضع العلامات والتعقب

The European Union welcomes the hard work done by the Open-ended Working Group on marking and tracing under the chairmanship of Ambassador Thalmann.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن ترحيبه بالجهد الكبير الذي بذله الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني وضع العلامات والتعقب، برئاسة السفير ثالمان

The objective of the course is to give police and law enforcement agencies the necessary knowledge and expertise to address stockpile management and weapons destruction, marking and tracing.
وهدف هذه الدورة التدريبية هو إعطاء أجهزة الشرطة وإنفاذ القانون المعرفة والخبرة اللازمتين لمعالجة إدارة المخزونات وتدمير الأسلحة والوسم والتعقب

Governments need to tighten legislation and regulations governing production and trade, in particular on marking and tracing, and then invest significant resources in implementation.
إن الحكومات بحاجة إلى تشديد التشريعات والأنظمة التي تحكم الإنتاج والاتجار، لا سيما على الوسم والتعقب، وبعدها استثمار موارد كبيرة في التنفيذ

Despite the adoption of a political declaration on the marking and tracing of small arms and light weapons, the disarmament machinery remained at a standstill, despite the initiatives taken at various levels to relaunch it.
وعلى الرغم من اعتماد إعلان سياسي حول وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ظلت آلية نزع السلاح تراوح مكانها بالرغم من المبادرات المتخذة على مختلف المستويات لإعادة انطلاقها

Various schemes had been tried to deal with that issue, including buy-back of weapons, destruction, marking and tracing, but all had their limitations.
وقد تمت تجربة خطط متنوعة لمعالجة هذه المسألة، تشمل شراء تلك الأسلحة من حائزيها، وتدميرها، ووسمها وتعقبها ولكن كل هذه الخطط شابتها أوجه قصور خاصة بها

Argentina would nevertheless prefer that, when we review the marking and tracing instrument two years after its adoption, the matter of ammunition finally be included in the instrument without the need to initiate a new, separate negotiating process.
ومع ذلك، تفضل الأرجنتين كفالة أنه عند استعراضنا لصك الوسم والتعقب بعد عامين من اعتماده أن تكون مسألة الذخيرة قد أدرجت في الصك، دونما حاجة إلى استهلال عملية تفاوض منفصلة

Another achievement in the disarmament field this year is agreement on text for a draft international instrument on marking and tracing illicit small arms and light weapons.
وهناك إنجاز آخر في مجال نزع السلاح هذا العام، هو الاتفاق على نص مشروع صك دولي لوسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والخفيفة غير المشروعة بأنواعها

The ongoing negotiations on marking and tracing small arms, light weapons and ammunition could be a major achievement in this regard, and we strongly believe that the international community should move directly to the adoption of a legally binding international instrument.
والمفاوضات الجارية حول وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخائر يمكن أن تشكل إنجازاً رئيسياً في هذا المجال، ونحن نؤمن بشدة بأن على المجتمع الدولي أن يتحرك على نحو مباشر لاعتماد صك دولي ملزم قانوناً

Some speakers underscored the importance of training programmes, including in such areas as the identification, marking and tracing of firearms, evidence management, the admissibility of evidence and court procedures related to evidence.
وأبرز بعض المتكلّمين أهمية برامج التدريب، بما في ذلك في مجالات مثل التعرّف على الأسلحة النارية ووسمها وتعقبها، وإدارة شؤون الأدلة، ومقبولية الأدلة والإجراءات أمام المحاكم

We are prepared to support and become a sponsor of draft decision A/C.1/60/L.55, submitted by Switzerland, by which the General Assembly would adopt the draft instrument proposed by the Open-ended Working Group on marking and tracing.
ونحن على استعداد لتأييد مشروع المقرر A/C.1/60/L.55 المقدم من سويســـرا وأن نشترك في تقديمه، وبموجبه تعتمد الجمعية العامة مشروع الصك الذي اقترحه الفريق العامل المفتوح المعني بوضع العلامات والتعقب

After the fruitful exchange of views that we had in the latest session of the Open-ended Working Group on marking and tracing, we look forward to studying the initial outline of an international instrument on the tracing of small arms and light weapons.
وبعد تبادل الآراء المفيد الذي أجريناه في الدورة الأخيرة للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع العلامات والتعقب، نتطلع إلى دراسة المشروع الأَولي لصك دولي بشأن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

States were also encouraged to develop, where appropriate, legislation that includes provisions for the mutual exchange of information and intelligence, which can facilitate tracing, and to harmonize tools and practices for marking and tracing.
وجرى أيضا تشجيع الدول على أن تضع، حسب الاقتضاء، تشريعا نموذجيا يشمل أحكاما تنص على تبادل المعلومات والاستخبارات التي يمكن أن تسهل التعقب، وأن توائم الأدوات والممارسات لأغراض وضع العلامات والتعقب

The Centre for Security Cooperation reported that in cooperation with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, it organized a seminar on marking and tracing as control measures to prevent and combat trafficking in small arms and light weapons.
وأفاد مركز التعاون الأمني بأنه قام، بالتعاون مع جمهوريتي مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، بتنظيم حلقة دراسية عن الوسم والتتبع بوصفهما تدبيرين رقابيين لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

How to use "marking and tracing" in a sentence

A few such disappointments can be incapability to act on setting international standards of marking and tracing of SALW and regulating illicit arms brokers.

CELAC stressed that work needs to continue on the UNPoA, in particular towards establishing a legally binding instrument on the marking and tracing of SALW.

We are actively involved in the UN Panel of Governmental Experts which is examining an international instrument on the marking and tracing of small arms.

To adopt the model legislation on the marking and tracing of firearms, approved by the Consultative Committee at its eighth regular meeting, on April 19, 2007. 6.