Examples of using Materials relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The materials relating to the investigation into the Andijan events fill 2,823 volumes.
وتملأ المواد المتعلقة بالتحقيق في أحداث أنديجان 823 2 مجلداًWe have the right to reproduce, modify, translate, transmit,and/or distribute all materials relating to reviews.
لدينا الحق في إعادة إنتاج وتعديلوترجمة ونقل و/أو توزيع جميع المواد المتعلقة بالتعليقاتThe materials relating to the investigation into the Andijan events fill 2,823 volumes.
وجُمعت المواد المتعلقة بالتحقيقات التي أُجريت في أحداث أنديجان في 823 2 مجلدا(c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of their functions;
The materials relating to the meeting are available on the website of the Population Division.
ويمكن <em gt; الاطلاع على المواد المتصلة بالاجتماع في موقع شعبة السكان If you think it is my personal collection of materials relating to the disappearance of Bloom's wife, Alicia Garcia-Bloom, in 2010.
إن كنت تظنين بأنها تشكيلتي الشخصية من المواد المتعلقة بإختفاء" زوجة" بلوم" آليشيا غارسيا بلومThe materials relating to the indicators prepared by UNCITRAL are appropriate to their purpose of commercial fraud prevention.
إن المواد المتعلقة بالمؤشرات التي أعدتها الأونسيترال ملائمة للغرض الذي أعدّت من أجله، ألا وهو منع الاحتيال التجاريAs a pillar of its activities,the AWF collects and publish documents and materials relating to the issue of" wartime comfort women.".
ويقوم الصندوق بجمع ونشر الوثائق والمواد ذات الصلة بمسألة" نساء الترفيه في زمن الحرب"، باعتبارها دعامة لأنشطتهThe Anti-discrimination Act and all written materials relating to sterilization of women should be translated into the Roma language, and Roma children should be admitted to mainstream education(ibid., paras. 11(b) and 12).
وأوصت اللجنة أيضاً بترجمة قانون مكافحة التمييز وجميع المواد المتعلقة بتعقيم النساء إلى لغة الروما، وبإدماج أطفال الروما في نظام التعليم العادي(المرجع نفسه، الفقرتان 11(ب) و12In almost all cases,security agents reportedly searched their homes and confiscated books and other materials relating to the Baha ' i faith.
ويذكر أن عناصرالأمن قاموا، في جل الحالات، بتفتيش بيوتهم ومصادرة كتبهم وغيرها من المواد ذات الصلة بالعقيدة البهائيةThere are various methods through which materials relating to international human rights instruments are disseminated throughout the country.
هناك طرائق مختلفة لنشر المواد المتعلقة بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان في أنحاء البلدThe Group expressed appreciation for the significant work of the Office forDisarmament Affairs in producing and disseminating materials relating to the Register.
وأعرب الفريق عن تقديره للأعمال الهامة التي يقوم بها مكتبشؤون نزع السلاح بغية إنتاج مواد ذات صلة بالسجل ونشرهاThe Commission would appreciate receiving any information or materials relating to State practice on such unilateral statements.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للحكومات التي ترسل معلومات أو مواد تتصل بما تفعله الدول بشأن هذه البيانات الصادرة من جانب واحدThe Hashemite Kingdom of Jordan also maintains communication links for cooperation with the European Union andits training programmes for the physical protection of materials relating to weapons of mass destruction.
وكما تربط المملكة الأردنية الهاشمية قنوات للتعاون مع الاتحاد الأوروبي. وبرامج التعاونالتدريبي في مجال الحماية المادية للمواد ذات العلاقة بأسلحة الدمار الشاملWith regard to paragraph 42,it was essential for Governments to provide information or materials relating to State practice on such unilateral statements and Mali would make its contribution in a timely manner.
وفيما يتعلق بالفقرة ٤٢، قالإن من الضروري أن ترسل الحكومات معلومات أو مواد تتصل بممارسة الدول بشأن هذه البيانات الصادرة من جانب واحد، وسوف تقدم مالي إسهامها في الوقت المناسبAs a pillar of its activities, the AWF set up a subcommittee of historians, other experts and members of the AWF secretariat to collate andpublish documents and materials relating to the issue of“wartime comfort women”.
وأنشأ الصندوق لجنة فرعية مؤلفة من مؤرخين وخبراء آخرين وأعضاء فيأمانة الصندوق لجمع الوثائق والمواد المتعلقة بمشكلة نساء الترفيه في زمن الحرب ونشرها، باعتبارها دعامة ﻷنشطتهThe EU-Republic of Korea agreement provides for exchanges of the following: information on major concerns of the parties;expert studies; materials relating to current situations, experiences, and new developments in legislation and enforcement of competition policy; and views with respect to multilateral competition initiatives, with particular attention to the fight against international hardcore cartels.
وينص الاتفاق المعقود بين الاتحاد الأوروبي وجمهورية كوريا على إجراء تبادلات فيما يلي: المعلومات المتعلقة بمجالات الاهتمام الرئيسية للطرفين؛ ودراسات الخبراء؛ والمواد المتعلقة بالحالات الراهنة، والخبرات، والتطورات الجديدة في مجالي التشريع وإنفاذ سياسات المنافسة؛ والآراء فيما يخص المبادرات المتعددة الأطراف المتعلقة بالمنافسة، مع إيلاء اهتمام خاص لمكافحة الكارتلات الدولية الطاغية(Non-post requirements of $1,750,700, reflecting a decrease of $599,300, would provide for contractual services, general operating expenses,and supplies and materials relating to the printing and distribution of official documentation.
أما الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف وقدرها 700 750 1 دولار، التي تعكس انخفاضا بمبلغ 300 599 دولار، فستغطي تكاليف الخدمات التعاقدية،ونفقات التشغيل العامة، واللوازم والمواد ذات الصلة بالطباعة وتوزيع الوثائق الرسميةThe SOAS Library, located in the PhilipsBuilding is the UK's national resource for materials relating to Asia and Africa and is the largest of its kind in the world.
مكتبة SOAS, تقع في مبنى فيليبسالموارد الوطنية في المملكة المتحدة للمواد المتعلقة آسيا وأفريقيا وهو الأكبر من نوعه في المدرسة world(b) Other relevant organizations are invited to inform the secretariat of technical assistance activities in which they are involved which may relate to the Rotterdam Convention,and to integrate expertise/materials relating to the Convention into those activities, as appropriate.
(ب) دعوة المنظمات المعنية الأخرى إلى إبلاغ الأمانة بأنشطة المساعدة التقنية التي تشارك فيها هذه المنظمات والتي يمكن أن تتصل باتفاقيةروتردام، وأن تقوم بدمج الخبرات/المواد ذات الصلة بالاتفاقية ضمن هذه الأنشطة، حسبما يتناسبThe website, available in the six official languages of the United Nations,provides access to full-text UNCITRAL documentation and other materials relating to the work of UNCITRAL, such as publications, treaty status information, press releases, latest events, and news.
يُمكّن الموقع الشبكي، المتاح بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، من الوصول إلى جميعوثائق الأونسيترال بكامل نصوصها وإلى سائر المواد المتصلة بعمل الأونسيترال، مثل المنشورات والمعلومات عن حالة المعاهدات والنشرات الصحفية وآخر الأحداث والأخبارThe Committee encourages the State party to continue making the substance of the Convention known to all children and adults in Norway andto translate materials relating to the Convention into the languages of major immigrant groups in Norway.
واللجنة تشجع الدولة الطرف على مواصلة تعريف جميعاﻷطفال والبالغين في النرويج بمضمون اﻻتفاقية، وترجمة المواد المتعلقة باﻻتفاقية إلى لغات فئات المهاجرين الرئيسية في النرويجThe non-post requirements($3,102,600)would cover general operating expenses and supplies and materials relating to the printing and distribution of official documentation.
وستغطي الاحتياجات غيرالمتعلقة بالوظائف(600 102 3 دولار) نفقات التشغيل العامة واللوازم والمواد ذات الصلة بالطباعة وتوزيع الوثائق الرسمية(e) For the purpose of their communication with the constituted bodies and other entities listed in Appendix A and with the secretariat, the right to use codes and to receive and send papers anddocuments in whatever form and materials relating to their official functions by courier or in sealed bags or electronic means;
(ﻫ) بالحق في استخدام الشيفرات والرموز وفي إرسال وتلقي أوراقووثائق أياً كان شكلها ومواد تتعلق بوظائفهم الرسمية عبر البريد أو في أكياس مختومة أو بوسائل إلكترونية، لأغراض الاتصال مع الهيئات والكيانات الأخرى المنشأة المدرجة في التذييل ألف ومع الأمانةThe non-post requirements of $1,068,600, reflecting a decrease of $835,500, would provide for the costs of external experts(hired to provide specialist support to selected compliance missions in the field), travel of staff,and general operating expenses and supplies and materials relating to supporting normal functioning of the office in accordance with the established mandates.
وتغطي الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف والبالغة 600 068 1 دولار، التي تعكس انخفاضا قدره 500 835 دولار، تكاليف الخبراء الخارجيين(الذين يستعان بهم لتقديم دعم متخصص في بعثات مختارة تكلف بالتحقق من الامتثال في الميدان)، وسفر الموظفين ومصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد المتعلقة بدعم انتظام عمل المكتب وفقا للولاية المقررةDisclosure of material relating to crimes that were not prosecuted in Tribunal cases.
بـاء- الكشف عن المواد المتعلقة بالجرائم التي لم تلاحق قضائيا ضمن قضايا المحكمةMaterials related to biological weapons include agents that cause human, animal and plant diseases.
وتشمل المواد ذات الصلة بالأسلحة البيولوجية عوامل تسبب أمراضا للإنسان والحيوان والنباتAll material relating to the meeting is available on the Population Division website.
وتوجد جميع المواد المتعلقة بهذا الاجتماع في موقع شعبة السكان على الإنترنتThe feds just came in and seized all materials related to the Tanner case.
لقد جاء الفيدراليّين للتو وصادروا جميع المواد المتعلقة بقضيّة(تانرIt has developed a variety of products and materials related to the drug delivery system.
لقد طورت مجموعة متنوعة من المنتجات والمواد المتعلقة بنظام توصيل الأدوية
