MATTERS RELATING TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسائل المتعلقة بتنفيذ
• المسائل المتصلة بتنفيذ
• للمسائل المتصلة بتنفيذ

Examples of using Matters relating to the implementation in English and their translations into Arabic

Matters relating to the implementation of response measures.
مسائل متعلقة بتنفيذ تدابير التصدي

CRC noted that numerous ministries and bodies play a role in matters relating to the implementation of the Convention.
وأشارت لجنة حقوق الطفل إلى أن وزارات وهيئات عدة تؤدي دوراً في المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8.
المسائل المتعلقة بتنفيذ المقرر 5/م أ-8

Legal advice and support is provided to Parties on matters relating to the implementation and interpretation of COP decisions.
وتقديم المشورة القانونية والدعم إلى الأطراف في المسائل المتعلقة بتنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف وتفسيره

Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

Target 2004-2005: 2,600 letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1961 and 1971 Conventions.
هدف الفترة 2004-2005: 600 2 رسالة إلى الحكومات حول المسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقيتي 1961 و 1971

While in Geneva on that and other occasions, and also later in London, he had meetings with senior representatives of the Government of Myanmar to discuss matters relating to the implementation of his mandate.
وعندما كان في جنيف في تلك المناسبة وفي مناسبات أخرى، وكذلك في لندن فيما بعد، عقد اجتماعات مع ممثلين أقدم لحكومة ميانمار لبحث المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايته

FCCC/SBI/2005/L.28 Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8.
FCCC/SBI/2005/L.27 المسائل المتعلقة بتنفيذ المقرر 5/م أ-8

At the sixth session, the President reported to the Tribunal on the outcome of the negotiations and the Registrar on matters relating to the implementation of the Agreement.
وفي الدورة السادسة، أفاد الرئيس المحكمة بنتائج المفاوضات، كما أفادها المسجل عن المسائل المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاق

Letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1988 Convention.
بعث 600 1 رسالة إلى الحكومات عن المسائل المتعلقة بتنفيذ اتفاقية عام 1988

(c) Applied research: Research should focus on the broader context of the development of national accounts and not just on matters relating to the implementation of concepts from the 2008 SNA.
(ج) البحوث التطبيقية: ينبغي أن تركز البحوث على السياق الأعم لإعداد الحسابات القومية وليس فقط على المسائل المتعلقة بتطبيق المفاهيم المستمدة من نظام الحسابات القومية لعام 2008

Letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1961 and 1971 Conventions.
رسالة إلى الحكومات حول المسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقيتي 1961 و 1971

States Parties shall designate one or more national points of contact to facilitate cooperation and information exchange between States Parties, and to act as a liaison on all matters relating to the implementation of this Treaty.
تعيِّن الدول الأطراف جهة اتصال وطنية واحدة أو اثنتين لتيسير التعاون وتبادل المعلومات بين الدول الأطراف، ولتكونا بمثابة حلقة الوصل في جميع المسائل المتعلقة بتنفيذ هذه المعاهدة

Estimate 2002-2003: 2,550 letters to Governments on matters relating to the implementation of the 1961 and 1971 Conventions.
تقديرات الفترة 2002-2003: 550 2 رسالة إلى الحكومات حول المسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقيتي 1961 و 1971

FCCC/SBSTA/2005/L.24 Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
FCCC/SBSTA/2005/L.23 المسائل المتصلة بتنفيـذ إطـار الإجراءات الهادفـة والفعالة لتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 مـن الاتفاقية

The objective was to enhance the effectiveness of those national institutions on matters relating to the implementation of the project in the respective participating States.
وهدفت الحلقة إلى تحسين فعالية تلك المؤسسات الوطنية في الأمور المتصلة بتنفيذ المشروع في فرادى الدول المشاركة

Provides advice on all matters relating to the implementation of the United Nations mandate, including the mandate of the International Police Task Force and the United Nations civil affairs component.
وهو يقدم المشورة بشأن جميع المسائل المتصلة بتنفيذ وﻻية اﻷمم المتحدة، بما فيها وﻻية قوة الشرطة الدولية وعنصر الشؤون المدنية التابع لﻷمم المتحدة

(a) Relevant parliamentary bodies are fully informed of the legal implications of matters relating to the implementation of the international drug control treaties.
أ إحاطة الهيئات التداولية ذات الصلة علما على نحو واف باﻵثار القانونية التــي تنطوي عليها المسائــل المتعلقــة بتنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

In matters relating to the implementation of the Geneva Conventions, the Sub-Committee ' s decisions are binding on the authorities of the Republic of Iraq and/or on those of the States party to the Coalition Forces.
بالنسبة للمسائل المتصلة بتنفيذ اتفاقيات جنيف، تكون قرارات اللجنة الفرعية ملزمة لسلطات جمهورية العراق و/أو سلطات الدول اﻷطراف في قوات التحالف

(c) To establish or designate a national point of contact to act as liaison among States on matters relating to the implementation of the Programme of Action, and to share and update information on such matters on a regular basis;
(ج) إنشاء أو تعيين جهة اتصال وطنية لتأمين التواصل فيما بين الدول في المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، وتبادل المعلومات المتعلقة بهذه المسائل وتحديثها بانتظام

In order to better support the various sanctions committees, the Secretariat should draw upon all available expertise in the United Nations system and seek outside expert advice on matters relating to the implementation of sanctions.
وبغية تحسين الدعم المقدم الى مختلف لجان الجزاءات، ينبغي أن تستفيد اﻷمانة العامة من جميع الخبرات المتوافرة في منظومة اﻷمم المتحدة وأن تلتمس مشورة الخبراء من خارج اﻷمم المتحدة في المسائل المتصلة بتنفيذ الجزاءات

With regard to its role, the Committee had agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions held between 2001 and 2004.a.
وفيما يتعلق بدورها التي كانت اللجنة قد اتفقت على النظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث في اطار بند مستقل من بنود جدول الأعمال في الدورات التي ستعقدها من عام 2001 إلى عام 2004.(أ

In the reporting period, the Board adopted regulations for the submission and consideration of methodologies relating to carbon capture and storage(CCS) projects, and established a CCS Working Group to advise it on matters relating to the implementation of such projects.
واعتمد المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير لوائح تتعلق بتقديم المنهجيات المتصلة بمشاريع احتجاز الكربون وتخزينه والنظر في هذه المنهجيات، وأنشأ فريقاً عاملاً معنياً باحتجاز الكربون وتخزينه ليقدم المشورة إليه حول المسائل المتصلة بتنفيذ هذه المشاريع

With regard to its role, the Committee agreed to consider matters relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III under a separate agenda item at its sessions to be held in 2001 to 2004.
وفيما يتعلق بدورها، اتفقت اللجنة على النظر في المسائل المتعلقة بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث في إطار بند مستقل من بنود جدول الأعمال في الدورات التي ستعقدها من عام 2001 إلى عام 2004

With regard to the Rio Group ' s proposal on the legal aspects of the reform of the United Nations, his delegation agreed that the Committee could have a technical role to play in matters relating to the implementation of any decisions to amend the Charter of the United Nations, at the appropriate time.
وفيما يتعلق باقتراح مجموعة ريو بشأن الجوانب القانونية لإصلاح الأمم المتحدة، قال إن وفده يوافق على أن للجنة دورا تقنيا تقوم به في المسائل المتصلة بتنفيذ أية قرارات لتعديل ميثاق الأمم المتحدة في الوقت المناسب

Mandates the Executive Secretary, acting under the authority of the COP, to report directly on all matters relating to the implementation of the Convention as a whole, thus relieving the IFAD president of this responsibility(requires amendment of the MoU);
(د) يكلف الأمين التنفيذي، الذي يعمل تحت سلطة مؤتمر الأطراف، بولاية الإبلاغ مباشرة بشأن جميع المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية ككل، مما يعفي رئيس الصندوق من هذه المسؤولية(يتطلب ذلك تعديل مذكرة التفاهم)

The Committee notes that the District Child Welfare Board, the Central Child Welfare Board, the Ministry of Women, Child and Social Welfare, Department of Women Development, District Women Development Section and District Development Committee all play a role in matters relating to the implementation of the Convention.
تلاحظ اللجنة أن مجلس المقاطعة لرعاية الطفولة، والمجلس المركزي لرعاية الطفولة، ووزارة شؤون المرأة والطفل والرعاية الاجتماعية، وإدارة النهوض بالمرأة، وفرع النهوض بالمرأة على المستوى الإقليمي، ولجنة التنمية الإقليمية، تقوم جميعاً بدور في المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

With regard to the Committee ' s report for 1993, the conclusions and recommendations should reflect matters relating to the implementation of the mandate conferred on the Committee by the General Assembly in the previous year.
وفيما يتعلق بتقرير اللجنة المخصصة لعام ١٩٩٣، أشار الى اﻻستنتاجات والتوصيات ينبغي أن تعكس المسائل المتعلقة بتنفيذ الوﻻية التي ألقتها الجمعية العامة على عاتق اللجنة المخصصة في العام الماضي

The Committee notes with concern that the National Advisory Commission on the Integration of Persons with Disabilities(CONADIS) is not of a sufficiently high institutional rank to effectively carry out its duties as a mechanism for facilitating and coordinating matters relating to the implementation of the Convention at all levels and in all sectors of government.
تلاحظ اللجنة بقلق افتقار اللجنة الوطنية الاستشارية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة إلى المركز المؤسسي اللازم لمباشرة مهامها بكفاءة بوصفها الآلية التيسيرية والتنسيقية للمسائل المتصلة بتنفيذ الاتفاقية على جميع مستويات الحكومة وفي قطاعاتها كافة

(d) To establish, designate or strengthen, as appropriate, a national point of contact to act as liaison between States on matters relating to the implementation of the Programme of Action and to share and update this information regularly;
(د) القيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أو تعيين أو تعزيز جهة اتصال وطنية لكي تكون بمثابة جهة اتصال بين الدول في المسائل المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، ولكي تتولى تبادل المعلومات المتعلقة بهذه المسائل وتحديثها بانتظام