MAY BE BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ويجوز أن تستند
• قد تعتمد
• قد يكون قائما
• قد يكون مقر
• قد يكون بناء
• يمكن اﻻستناد
• يمكن أن يقوم على أساس

Examples of using May be based in English and their translations into Arabic

These organisations may be based overseas.
وقد تكون مقرات هذه المنظمات خارج بلدك

A PKI may be based on various hierarchical levels of authority.
وقد يكون مرفق المفاتيح العمومية مستندا إلى مستويات هرمية مختلفة من السلطة

To improve“our site”, such improvement may be based upon your feedback.
تحسين موقعنا الإلكتروني حيث قد تعتمد هذه التحسينات على تغذيتكم الراجعة

Suspicious may be based on the following grounds.
قد يستند الاشتباه إلى المبررات التالية

She therefore suggested softening the assertion by changing" is based on" to" may be based on".
واقترحت بالتالي تخفيف حدة التأكيد باستبدال عبارة" يستند إلى" بعبارة" قد يستند إلى

This conclusion may be based on a misunderstanding of their role.
وهذا الاستنتاج قد يكون ناتجا عن سوء فهم لدور هؤلاء الاختصاصيين

There are undoubtedly also some presumptions on which the determination of the nationality of legal persons may be based.
وﻻ شك أن هناك أيضا بعض اﻻفتراضات التي يمكن اﻻستناد إليها في تحديد جنسية اﻷشخاص اﻻعتباريين

The judgement may be based only on lawfully gathered evidence.
ولا يجوز أن يستند الحكم إلا على الأدلة التي يتم جمعها بطريقة قانونية

Interpretation into the other languages of the Commission by the interpreters may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية التي يقوم بها المترجمون الشفويون إلى لغات اللجنة اﻷخرى، إلى الترجمة الشفوية الموفرة بتلك اللغة

Such recommendations may be based on the aggregated sales and performance history of similar sold and current listings;
قد تستند هذه التوصيات على سجل المبيعات والأداء الإجمالي للقوائم المباعة والقائمة المتشابهة

(b) Set forth the grounds on which a request for review may be based and the availability of court review.
ب يُبين فيها اﻷسباب التي يمكن اﻻستناد اليها لطلب هذا اﻻستعراض ومدى توفر اﻻستعراض من جانب محكمة

Specifications may be based on the viscosity of the product and space requirements in the facility, all of which NPACK can meet.
قد تعتمد المواصفات على لزوجة المنتج ومتطلبات المساحة في المنشأة، وكلها يمكن أن تستوفي NPACK

Love's Labour's Lost is set in Navarre and the play may be based on events that happened there between 1578 and 1584.
تدور أحداث مسرحية عمل الحب ضاع في نافارا وقد تكون مبنية على أحداث هناك بين 1578 و1584

Recognition may be based upon an agreement among the interested parties, or granted autonomously, through harmonization or otherwise.
وقد يستند الاعتراف إلى اتفاق بين الأطراف المعنية، أو يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره

The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.
ويجوز الاستناد في تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بصفتها جزءا من منشأة عاملة

Our designer may be based on the samples or pictures you provided in conjunction with our production process and aesthetic effects to give some modification suggestion.
قد يعتمد مصممنا على العينات أو الصور التي قدمتها بالتزامن مع عملية الإنتاج والتأثير الجمالي لإعطاء بعض اقتراح التعديل

Interpretation into the other languages of the Commission may be based on the interpretation given in the first such language.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى لغات اللجنة الأخرى، إلى الترجمة الشفوية الموفرة بتلك اللغة

Training delivery may be based on a range of cognitive and behavioural approaches, the main approaches of relevance here being:.
وقد يقوم تقديم التدريب على مجموعة من النُهُج المعرفية والسلوكية، والنُهُج الأساسية ذات الصلة بهذا الأمر هي

Those measures are not usually based on statute; rather, their application may be based on a number of factors that must be demonstrated to the court.
وهذه التدابير لا تقوم عادة على أساس نظامي، وإنما يمكن أن يعتمد تطبيقها على عدد من العوامل التي ينبغي بيانها أمام المحكمة

Some investigative capacity may be based in neighbouring countries and will be provided with appropriate operational resources. Other related expenditure.
وقد يكون مقر بعض القدرات في مجال التحقيق في البلدان المجاورة وسيجري تزويدها بالموارد التشغيلية المناسبة

Process adds policies to the network for controlling access by devices and users. Policies may be based on device and/or user authentication and the status of endpoint configuration.
عملية وضع سياسات للشبكة للتحكم في نفاذ الأجهزة والمستخدمين وهذه السياسات قد تعتمد على مصادقة الجهاز و/أو المستخدم وحالة تكوين نقطة النهاية

These actors may be based in Europe or in countries or regions where HRDs are at risk. This is achieved through promoting contact and exchange among members.
قد يكون مقرّ الجهات الفاعلة هذه في أوروبا أو في الدول والمناطق حيث يكون المدافعون عن حقوق الإنسان في خطر

Interpretation into the other working languages may be based on the interpretation given in the first working language.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى لغات العمل الأخرى إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى

The inequality may be based on ethnicity, religion, national identity or economic class, but it tends to be reflected in unequal access to political power that too often forecloses paths to peaceful change.
وعدم المساواة يمكن أن يقوم على أساس من النزعة العرقية أو الديانة أو الهوية القومية أو الطبقة اﻻقتصادية، ولكنه يجنح إلى أن ينعكس على شكل عدم تكافؤ من حيث سبل الوصول إلى السلطة السياسية، مما يسد المسالك المفضية إلى التغيير السلمي في غالب اﻷحيان

The author submits that the State party ' s belief that her amparo appeal remained pending before the Constitutional Court may be based on a misinterpretation of the relevant part of her communication.
تقول مقدمة البلاغ إن اعتقاد الدولة الطرف بأن طعنها الحمائي لا يزال معروضا على المحكمة الدستورية هو اعتقاد قد يكون قائما على سوء تفسير للجزء ذي الصلة بالموضوع من بلاغها

Such criteria or guideline may be based upon the institution ' s existing rules and guidelines in general.
ويجوز أن تستند هذه المعايير أو المبادئ التوجيهية بشكل عام إلى قواعد المؤسسة ومبادئها التوجيهية القائمة

The host country's criteria for time served may be based on the penalties imposed if the crime was committed in that country.
قد تستند معايير البلد المضيف للوقت الذي يقضيه إلى العقوبات المفروضة إذا ارتكبت الجريمة في ذلك البلد

Several later pumping systems may be based on Savery's pump. For example, the twin-chamber pulsometer steam pump was a successful development of it.[18].
قد تعتمد أنظمة الضخ اللاحقة لمضخة سيفري. على سبيل المثال، كانت مضخة البخار النابضة ذات الحجرة المزدوجة تطورًا ناجحًا لها.[1

The liquidation value of the assets may be based on their value as part of a going concern(see recommendation 183 of this Guide).
ويجوز الاستناد في تقدير قيمة تصفية الموجودات إلى قيمتها بصفتها جزءا من منشأة عاملة(انظر التوصية 183 في هذا الدليل

For now, suffice it to note that such a system may be based on territorial jurisdiction, personality(active or passive), the protection principle or universal jurisdiction.
أما الآن، فيكفي أن نلاحظ أن مثل هذا النظام قد يكون قائما على الولاية الإقليمية، وعلى الشخصية(الإيجابية أو السلبية)، وعلى مبدأ الحماية أو الولاية القضائية الشاملة

How to use "may be based" in a sentence

Such prognoses may be based on professional expertise.

Evacuation orders may be based on these numbers.

The conference may be based at any location.

Such legitimate ground may be based on e.g.

Bookings and fares may be based on availability.

These partners may be based outside the EU.

Term may be based on age and/or mileage.

Sensationalism emblems may be based on subjective criteria.

Selection may be based on supplier permission information.

Such XML formats may be based on AELalign.