What is the translation of " MAY BE BASED " in Russian?

• может основываться
• могут быть основаны
• могут опираться
• могут базироваться
• может объясняться
• могут основываться
• может быть основана
• может быть основано
• может быть основан

Examples of using May be based in English and their translations into Russian

This conclusion may be based on a misunderstanding of their role.
Такой вывод может быть основан на неправильном понимании их роли.

Some of Bang& Olufsen Group's processing activities may be based on your consent.
Некоторые виды обработки Bang& Olufsen Group могут основываться на Вашем согласии.

Such a proposal may be based on suggestions from either of the parties.
Такие предложения могут основываться на предложениях одной из сторон.

Alternatively, efficient sequential and parallel algorithms may be based on ear decomposition.
Альтернативно, эффективные последовательные и параллельные алгоритмы могут основываться на ушной декомпозиции.

The judgement may be based only on lawfully gathered evidence.
Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законном порядке.

There are undoubtedly also some presumptions on which the determination of the nationality of legal persons may be based.
Несомненно, имеются также некоторые презумпции, на которых может основываться определение гражданства юридических лиц.

However, the service interval may be based on actual experience and usage.
Тем не менее, интервал обслуживания может быть основан на реальном опыте и частоте использования.

They may be based upon the work of Ethernet Alliance subcommittees or support the activities inside Ethernet standards bodies.
Они могут быть основаны на результатах работы Ethernet- Альянса, их подкомитетов или поддержки деятельности внутри Ethernet- органов по стандартизации.

Other external service providers which may be based within or outside the EU.
Другим внешним поставщикам услуг, которые могут располагаться как в ЕС, так и за его пределами;

This evidence may be based upon design analysis, or tests, or a combination of both.
Эти подтверждения могут быть основаны на анализе устройства, испытаниях или их сочетании.

Motivational and attitudinal capacities These capacities include cultural and psychological factors that may be based on religion, a history of crisis, or an individual's expectations.
Мотивационные и поведенческие возможности К ним относятся культурные и психологические факторы, которые могут опираться на религиозные верования, на историю кризисов, пережитых сообществом, или на ожидании и готовности к наступлению кризиса.

Pollution permits may be based on emission ceilings set by EC directives.
Разрешения на загрязняющие выбросы могут опираться на потолочные значения выбросов, установленные директивами ЕС.

Belgian customs can lend assistance in connection with violations of the laws and regulations applicable to entry into and exit from Belgian territory; such violations may be based on events connected with terrorist acts or supporting such acts.
Бельгийские таможенные органы могут оказывать помощь в случае нарушений законов и положений, касающихся въезда в пределы территории страны или выезда из нее; эти нарушения могут базироваться на фактах, связанных с террористическими актами или с поддержкой таких актов.

Although these decisions may be based on informal advice from specialists in the field.
Хотя эти решения могут основываться на неформальном совете от специалистов в данной области.

This may be based on a restrictive understanding of religion or belief being chiefly associated with religious worship and ceremonies in a narrow sense.
Это может объясняться узким пониманием религии или убеждений исключительно как отправления религиозного культа и обрядов.

Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in Appendix VI.
Такие соглашения или иные договоренности могут основываться на элементах, указанных в Добавлении VI.

Such systems may be based partly on the incorrect assumption that import levels correspond to medical needs.
Отчасти такие системы могут быть основаны на неверном предположении, что уровень импорта соответствует медицинским потреб ностям.

Interpretation into the other languages of the Commission may be based on the interpretation given in the first such language.
Устный перевод на остальные языки Комиссии может основываться на устном переводе на первый такой язык.

These actors may be based in Europe or in countries or regions where HRDs are at risk.
Эти субъекты могут базироваться в Европе или в странах и регионах, где правозащитники находятся в ситуации риска.

Interpretation into the other working languages may be based on the interpretation given in the first working language.
Устный перевод на другие рабочие языки может основываться на устном переводе на первый рабочий язык.

Recognition may be based upon an agreement among the interested parties, or granted autonomously, through harmonization or otherwise.
Признание может основываться на соглашении между заинтересованными сторонами или предоставляться независимо, на основе унификации или иным образом.

The work in the Commission and working groups may be based on the preliminary drafts prepared by the Secretariat.
Работа Комиссии и ее рабочих групп может основываться на предварительных проектах, подготовленных Секретариатом.

Offers may be based on decisions taken by Salva's information systems in the absence of a natural person automated processing.
Предложения могут быть основаны на решениях, принятых без участия физического лица, т. е. составляться инфосистемой Salva в ходе автоматизированной обработки данных.

Although these decisions may be based on informal advice from specialists in the field.
Хотя эти решения могут основываться на неофициальных рекомендациях специалистов в этой области.

They may be based on a lost original, or be derived from the sculpture on her tomb in Westminster Abbey, in which she wears the same headdress.
Они могут быть основаны на утерянном оригинале или же были производными скульптуры Пьетро Торриджано, установленной на могиле Маргарет в Вестминстерском аббатстве.

The selected network model may be based on a combination of these three models or on a new alternative approach.
Избранная сетевая модель может быть основана на сочетании этих трех моделей или на новом альтернативном подходе.

This system may be based on standardized patient cards, paper registers or an electronic data entry system.
Эта система может быть основана на использовании стандартных карт пациентов, регистров документов или электронной системы ввода данных.

Statements that alternatives do not exist for specific crop-pest complexes may be based on considerations that are focused only on chemical alternatives and may not always consider non-chemical control measures appropriately.
Утверждения о том, что для конкретного комплекса вредителей той или иной культуры альтернатива отсутствует, могут объясняться тем, что их авторы учитывают только химические средства и, возможно, не всегда надлежащим образом принимают в расчет методики.

Liberalization may be based on a progressive approach with an implementation period, especially for DCs 10 years in MERCOSUR.
Либерализация может основываться на применении поступательного подхода, предусматривающего некий имплементационный период, особенно в случае РС к примеру, в МЕРКОСУР такой период составляет 10 лет.

Other space weapons systems may be based in space or on earth, to intercept and destroy space targets.
В космосе или на Земле могут базироваться и другие космические оружейные системы для перехвата и уничтожения космических целей.