What is the translation of " MAY BE EXPLAINED " in Russian?

• можно объяснить
• может объясняться
• может быть объяснено
• возможно объясняется
• могут быть обусловлены
• могут объясняться
• может быть объяснена
• могут быть объяснены

Examples of using May be explained in English and their translations into Russian

Any of them may be explained by that.
Любой из них может быть объяснено тем, что.

As shown previously, the low score in the SIGI and its sub-indices for Latin America and the Caribbean may be explained by promising initiatives.
Как было показано ранее, низкий балл ИСИГ и его подиндексов в Латинской Америке и Карибском бассейне, возможно, объясняется многообещающими инициативами.

This may be explained in the following way.
Это можно объяснить следующим образом.

The curious elopement story may be explained by Ulvhild's position.
Любопытная история побега может быть объяснена позицией Ульфхильды.

But may be explained by organic[non-toxic] arsenic….
Что, тем не менее, может быть объяснено воздействием органического[ нетоксичного] мышьяка….

Generally, the large spread between WTI and Brent may be explained by the following factors.
В целом, значительный спрэд между марками нефти WTI и Brent можно объяснить следующими обстоятельствами.

The increase may be explained by the following factors.
Это увеличение можно объяснить следующими факторами.

The higher attenuation coefficients obtained in our study may be explained by the calculation method.
Более высокие коэффициенты затухания, полученные в нашем исследовании, могут быть обусловлены способом их вычисления.

Indeed, this may be explained by the insufficient sampling statistics.
Впрочем, это расхождение может быть объяснено недостатком статистических данных.

This cannot be established by differences in income or other demographic characteristics, but may be explained by cultural differences Demangeot, Broderick& Craig, 2015.
Это не может быть установлено различиями в доходах или другими демографическими характеристиками, но может быть объяснено культурными различиями Деманжо, Бродерик& Крейг, 2015.

This may be explained by the recent increase of the proportion of women in IT.
Этим можно объяснить наблюдаемый в последние годы рост доли женщин в ИТ.

Differences in subregional trade performance may be explained by differences in international trade costs.
Различия в показателях по субрегиональной торговле можно объяснить различиями в издержках в международной торговле.

This may be explained by the lower number of Parties completing this reporting cycle.
Это можно объяснить малым числом Сторон, завершивших этот отчетный цикл.

The lack of medical documentation or death certificates may be explained by the breakdown in civil order within Kuwait ensuing Iraq's invasion.
Отсутствие медицинских заключений или свидетельств о смерти также может объясняться нарушением общественного порядка в Кувейте после вторжения Ирака.

This may be explained by its predisposition to treeless, dry and heavily grazed habitats.
Это можно объяснить его склонностью к безлесным и сухим территориям.

The large spread in yields for deals on 11-15- year securities may be explained by considerable atypical pit of KASE curve in this area of maturity.
Большая разница доходностей сделок по 11- 15- летним бумагам, может быть объяснена нетипичным прогибом кривой KASE в районе этих сроков до погашения.

This may be explained with the educational level and social-economic status.
Подобная ситуация может быть объяснена уровнем образования и социально-экономическим статусом граждан.

The low number of significant associations found in this study may be explained by a relatively small sample size(N=376), and requires further research.
При этом небольшое количество выявленных связей может объясняться относительно небольшим объемом использованной выборки( N= 376) и требует дальнейших исследований.

This may be explained, in part, by the fact that the District system is still new.
Частично это может быть объяснено тем фактом, что система участков- все еще новое явление.

Their particular vulnerability may be explained inter alia by the following main reasons.
Их особая уязвимость может объясняться, в частности, следующими основными причинами.

This may be explained by the fact that many SMEs are subject to the same environmental regulatory regime as larger enterprises.
Это можно объяснить тем, что многие МСП подпадают под действие такого же режима экологического регулирования, который действует в отношении более крупных предприятий.

Reduced employment of young graduates may be explained inclusively by a lack of housing, especially in rural localities.
Низкий уровень трудоустройства молодых выпускников может объясняться и отсутствием жилья, особенно в сельской местности.

Partially, this may be explained by the low level of business education, as well as the past negative experience of interaction with similar structures.
Отчасти это можно объяснить низким уровнем бизнес- образования, а также негативным прошлым опытом взаимодействий с подобными структурами.

High values of upward radiation brightness may be explained by unusual for this area blooming of blue-green algae cyanobacteria.
Земля из космоса кости восходящего излучения могут быть обусловлены цветением нетипичных для данного района сине-зеленых( СЗ) водорослей цианобактерий.

This may be explained largely in terms of convenience and risk minimization for the traffickers, because shorter distances make it easier to manage the trafficking process.
Это можно объяснить, в значительной степени, с точки зрения удобства и минимизации рисков для торговцев, поскольку на более коротких расстояниях легче управлять процессами эксплуатации.

The concept of"mother", for example, may be explained in terms of a variety of conditions that may or may not be sufficient.
Понятие« мать», например, может быть объяснено с точки зрения ряда условий, которые могут или не могут быть достаточными.

This may be explained by UNCTAD's policy of making new programmes prove their worth before regular budget funding is provided.
Эта ситуация, возможно, объясняется политикой ЮНКТАД, в соответствии с которой новые программы финансируются по линии регулярного бюджета только после того, как они зарекомендуют себя должным образом на практике.

Alternatively, applying for single-mother status may be explained by materialistic considerations, where the partners wish to access handouts and benefits.
Однако выбор статуса матери- одиночки может объясняться и чисто меркантильными соображениями партнеров- их желанием получить дополнительные пособия и льготы.

This may be explained by lack of training, lack of time, lack of human resources(and task-shifting), lack of supportive technologies and lack of patient materials.
Это можно объяснить недостаточностью подготовки, нехваткой времени, кадров( и передачей части функций врачей медицинским сестрам), отсутствием поддерживающих технологий и недостатком материалов для пациентов.

The lack of reporting on these gases may be explained by the possible non-existence of such emissions or by the fact that these emissions are not estimated.
Отсутствие данных об этих газах может быть объяснено возможным отсутствием таких выбросов или тем фактом, что прогнозы в отношении таких выбросов не составляются.