What is the translation of " MAY STEM " in Russian?

• могут объясняться
• может быть обусловлено
• могут вытекать
• может объясняться

Examples of using May stem in English and their translations into Russian

This may stem from a fear of having to learn something new.
Это может объясняться страхом перед изучением чегото нового.

If something is wrong with your reader the problem may stem from your computer's registry.
Если что-то не так с вашим читателем проблема может вытекать из реестра вашего компьютера.

But the problem may stem from the very conceptualization of the policies and programmes of liberalization.
Однако проблема может корениться в самой концепции политики и программ либерализации.

Low project delivery reflected in low delivery rates may stem from a combination of the following factors.
Низкий объем освоенных средств по проектам, выражающийся в низкой доле освоенных средств, может объясняться сочетанием следующих факторов.

Others may stem from the difficulties in making the transition to a risk-based system.
Другие проблемы могут быть обусловлены трудностями, связанными с переходом к системе, основанной на оценке риска.

Reluctance to identify the true extent of the persecution suffered or feared may stem from feelings of shame, stigma or trauma.
Нежелание рассказать о подлинном характере преследования, которому она подвергалась или которого она опасалась, может объясняться чувством стыда, стигматизацией или травматическим стрессом.

This decline may stem from the decline in the percentage of women voters due to current events in Syria.
Такое снижение могло явиться следствием снижения процентной доли женщин- избирателей из-за текущих событий в Сирии.

Moreover, in small island societies, the temptation to protect may stem from links of kinship between policy makers and entrepreneurs.
Кроме того, в рамках небольших обществ, существующих на островах, протекционистские настроения могут объясняться родственными связями между лицами, принимающими решения, и предпринимателями.

Such representations may stem from the financing contract, the contract of assignment(if it is a separate contract) or any other contract between the assignor and the assignee.
Такие заверения могут вытекать из договора финансирования, договора уступки( если он представляет собой отдельный договор) или любого другого договора между цедентом и цессионарием.

The final proposal will depend on the results of ongoing research on possible modifications of the fiscal status of CoB that may stem from this offer of services to third parties.
Окончательное решение будет зависеть, в частности, от результатов проводящегося исследования по вопросу о возможном изменении финансового статуса Совета страховых бюро, которое может быть обусловлено предложением услуг третьим сторонам.

Their longing for their home countries may stem from a reluctance to accept new norms of behaviour Jones-Correa, 1998.
Такое отношение к своим странам может объясняться нежеланием подчиняться новым нормам поведения Jones- Correa, 1998.

Referring to Forbes' 1905 dictionary of"Gaelic names of beasts" in which bubaire is defined as a common bittern, and a detailed description given by scholar James Logie Robertson of the bull o' the bog(an alternative name for a bittern) in The Scotsman in 1908, Henderson hypothesises that the boobrie may stem from the bittern.
Хендерсон, ссылаясь на словарь Форбса« Гэльских названий животных» 1905- го года, в котором bubaire определяется как обычная выпь, и на подробное описание болотного быка( другое название выпи), данное Джеймсом Лоджи Робертсоном в« The Scotsman» в 1908 г., предполагает, что бубри может происходить от выпи.

The preference for strict liability may stem from the fact that proving fault, which is a requirement under a fault-based liability regime, is often difficult.
Предпочтение объективной ответственности, возможно, обусловлено тем фактом, что доказать вину- что обязательно в режиме ответственности по наличию вины- часто трудно.

These may stem, for example, indirectly from mandatory legal instruments of general international law, international human rights law and international humanitarian law, or from documents that, despite their purely declarative character, are of singular importance in this sphere and have been duly accepted by States as part of customary international law.
Они могут вытекать, например, косвенно из обязательных правовых документов общего международного права, международного права в области прав человека и международного гуманитарного права или из документов, которые, несмотря на их сугубо декларативный характер, имеют особую важность в этой сфере и были должным образом приняты государствами как часть международного обычного права.

The representative shall represent the company in all possible cases which may stem from the Branch's future activities to take place in Turkey's courts as a defendant, claimant or third party.
Представитель должен представлять компанию во всех возможных случаях, которые могут вытекать из будущей деятельностей филиала провести в судах Турции в качестве ответчика, истца или третьего лица.

The difficulty may stem from the fact that such complaints are better addressed when they are more specific, particularly in an organization where situations may differ from headquarters to other main duty stations.
Трудности могут объясняться тем, что подобные нарекания легче учитывать, когда они более конкретны, особенно в организации, где положение в штаб-квартире может отличаться от положения в других основных местах службы.

The concern for consistency of action between activities implemented outside the framework of the financial mechanism and guidance given by the COP for the operation of this mechanism may stem from the concern that results that can be achieved through a relatively small financial mechanism could be nullified if considerably larger financial flows‒ going to economic activities in developed countries and economies in transition or to development activities of developing countries‒ generate effects contrary to the objective pursued by the Convention.
Проблема согласованности мероприятий, осуществляемых вне рамок финансового механизма, и руководящих принципов, разрабатываемых КС для функционирования этого механизма, может возникать из осознания того, что результаты, которые могут быть получены при помощи сравнительно небольших финансовых средств, будут сведены на нет, если значительно более крупные средства- идущие на экономическую деятельность в развитых странах и странах, находящихся на переходном этапе, или на экономическое развитие развивающихся стран- приведут к достижению цели, противоречащей целям Конвенции.

His resentment of the homeless may stem from a personal relationship with someone who is in that cohort, or his victimization of vagrants might merely present an opportunity for him to assert his superiority and intellectual prowess.
Го непри€ знь к бездомным может коренитьс€ в личных отношени€ х с кем-то подобным, либо убийство брод€ г это дл€ него некий шанс показать своЄ превосходство превосходство и интеллектуальную мощь.

In some cases, different classifications may stem from the organisations' different objectives for example, the World Bank's focus on the needs of developing countries.
В некоторых случаях различия в классификациях могут объясняться различными целями организаций например, сосредоточенность Всемирного банка на нуждах развивающихся стран.

Reluctance to address the issue may stem in part from the fact that corporal punishment of children is perpetrated by both men and women, in particular in the home, where women remain the primary carers for most young children.
Нежелание затрагивать этот вопрос может быть отчасти обусловлено тем фактом, что телесные наказания по отношению к детям применяются как мужчинами, так и женщинами, особенно в семье, где основную функцию по воспитанию малолетних детей в большинстве случаев попрежнему выполняют женщины.

Part of this resistance may stem from concern that economics makes competition law more costly or difficult to administer.
Это противодействие отчасти может быть вызвано опасением того, что привнесение экономических подходов в законодательство по вопросам конкуренции сделает его применение более дорогостоящим или обременительным.

The lack of access to information may stem from bank secrecy laws, other laws protecting the confidentiality of financial information, or laws facilitating issuance of bearer bonds and shares.
Отсутствие доступа к информации может быть обусловлено законодательством о тайне банковских вкладов, другими законами, защищающими конфиденциальность финансовой информации, или законами, облегчающими выпуск именных облигаций и акций.

Difficulties in attracting external finance may stem from the current structure of the refining industry and the general conditions in the country considered for undertaking refining activities.
Сложности привлечения внешних финансовых средств могут проистекать из нынешней структуры нефтеперерабатывающей промышленности и существующих в стране общих условий, рассматриваемых при принятии решения об осуществлении деятельности в секторе нефтеперерабатывающей промышленности.

Problems relating to access to minority language media may stem not from State legislation or policy but from a lack of resources, skills and technical or journalistic training that limits capacity to establish minority language media.
Проблемы, связанные с доступом к органам массовой информации на языках меньшинств, могут объясняться не государственным законодательством или политикой, а отсутствием ресурсов, квалификации и технического либо журналистского образования, что ограничивает возможности по созданию средств массовой информации на языках меньшинств.

The frequent reference to certain States may stem from the fact that information is more easily available on them than on other States and that human rights NGOs, whether native to those countries or concerned with them, are active, organized and mobilized where the issue of the independence of judges and lawyers is concerned.
По сути, частые ссылки на некоторые государства могли объясняться тем, что о них проще получить информацию, чем о других государствах, и тем, что правозащитные, национальные или заинтересованные в этой стране НПО активно, организованно и эффективно занимаются вопросом независимости судей и адвокатов.

These welfare disparities between and within regions may stem from the concentration of people with better demographic and human capital characteristics(concentration hypothesis) or due to the differences in returns to these characteristics geography hypothesis.
Различия в уровне благосостояния между и внутри тех или иных регионов могут быть обусловлены концентрацией населения, обладающего более благоприятными демографическими характеристиками и представляющего собой более весомый« человеческий капитал»( гипотеза концентрации), или вследствие различий в вознаграждении на капитал, являющихся следствием вышеуказанных характеристик географическая гипотеза.

Non-registration may stem from a deliberate policy or simply a lack of political will to change the situation, but can also be caused by less overt obstacles, such as illiteracy and language barriers, which prevent families from gaining access to information about birth registration procedures and requirements, and its benefits.
Отсутствие регистрации может быть обусловлено намеренной политикой или просто отсутствием политического стремления изменить эту ситуацию, однако может быть также вызвано менее очевидными препятствиями, такими как неграмотность и языковые барьеры, которые лишают семей возможности получить доступ к информации о процедурах, требованиях и преимуществах, связанных с регистрацией рождения.

The CHAIRPERSON observed that some of the confusion might stem from the terminology used.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что отчасти такая путаница может быть обусловлена используемой терминологией.

The unrest in some parts of the country might stem from the social, cultural, economic and demographic changes that had taken place over time.
Причиной имеющих место в отдельных районах страны беспорядков могут являться произошедшие с течением времени социальные, культурные, экономические и демографические изменения.

The risk might stem from donors changing their priorities or moving resources to other actors, bringing potential instability to the Secretariat's operations and impacting the ability to plan strategically.
Риск может возникнуть при изменении приоритетов доноров или при передаче ими ресурсов другим субъектам, что может дестабилизировать оперативную деятельность Секретариата и сказаться на его возможностях стратегического планирования.