MAY BE EXPLAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد يفسر
• يمكن تفسير
• قد يمكن تفسير
• يمكن تعليل

Examples of using May be explained in English and their translations into Arabic

This may be explained by the lower number of Parties completing this reporting cycle.
وقد يفسر ذلك بانخفاض عدد الأطراف التي أنهت هذه الجولة الإبلاغية

The difficulty encountered with every attempt to establish peace may be explained in part by the prevalence of a unidimensional approach to solutions.
إن الصعوبات التي تعترض كل محاولة لإقرار السلم قد تُعزى جزئياً إلى النهج أحادي البُعد المتبع عادةً في حل المشاكل

This may be explained by each State ' s aspiration to see the adapted Treaty reflect its national interests to the greatest possible extent.
وقد يمكن تفسير ذلك بأنه يرجع إلى تطلع كل دولة ﻷن تأتي المعاهدة، بعد تكييفها، معبرة عن مصالحها الوطنية إلى أقصى حد ممكن

The Special Rapporteur found that accurate identification of trafficked persons is a significant challenge in Egypt and may be explained by a number of factors.
تبيّن للمقررة الخاصة أن التحديد الدقيق للأشخاص المتّجر بهم يمثل تحدياً كبيراً في مصر، ويمكن توضيح ذلك بعدد من العوامل

The lack of evidence may be explained by the non-functioning system of police investigation and complaint mechanisms.
وقد يُفسَّر نقص الأدلة بعجز نظام التحقيق الشُّرُطي وآليات تقديم الشكاوى

The share of DTTs between developed countries(24 per cent) is significantly higher than in the case of BITs: this may be explained by the fact that double taxation poses a greater threat in those countries than political risk.
أما نسبة معاهدات الازدواج الضريبي المبرمة بين بلدان متقدمة(24 في المائة) فهي أكبر بكثير منها في معاهدات الاستثمار الثنائية. وقد يُفسَّر ذلك بكون الازدواج الضريبي يمثل في تلك البلدان خطراً أكبر من المخاطر السياسية

This endemism may be explained by barriers to larval migration or slow rates of methane seepage.
ومما قد يفسر هذا الضرب من التوطن العوائق التي تحول دون هجرة اليرقات أو بطء معدلات تسرب الميثان

Garcia-Reyero(2014) speculated that the absence of effects on the TH-system in their study may be explained by shorter exposure and/or lower doses than those used by Noyes(2011) and Chen(2012a).
وقد تكهن، جارسيا-رييرو(2014) بأن غياب التأثيرات على نظام الغدة الدرقية في الدراسة التي أجرياها قد يُفسره التعرض لفترة أقصر و/أو لجرعات أقل من تلك الجرعات التي استخدمها نويس(2011) وتشين(2012أ

This may be explained by the fact that the submission was originally addressed to another human rights monitoring body and, later forwarded, to the Working Group.
وقد يمكن تفسير ذلك بأن البلاغ وجه في البداية إلى هيئة أخرى من هيئات رصد حقوق الإنسان وتم تحويله لاحقاً إلى الفريق العامل

However, the difference between the original contract price and the final contract value may be explained by other evidence submitted with the claim, which indicates that three of the items of work under the contract were not performed.
لكن، يمكن تفسير الفارق بين السعر التعاقدي الأصلي وقيمة العقد النهائية بالاستناد إلى أدلة أخرى مرفقة بالمطالبة تشير إلى أن ثلاثة من بنود الأعمال التي تدخل في إطار العقد لم يتم تنفيذها

This may be explained in part by the fact that human rights violations perpetrated by the national security forces are easier to monitor than those of armed groups due to access.
وربما يُفسّر ذلك جزئياً بأن رصد انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها قوات الأمن الوطني أيسر من رصد انتهاكات الجماعات المسلحة بحكم سهولة الوصول إليها

It was also informed that victims of discrimination tended not to complain, which may be explained by a lack of information about the available remedies and, in some instances, a lack of confidence in the criminal justice system.
وقد أُبلغت اللجنة أيضاً بأن ضحايا التمييز يميلون إلى الامتناع عن تقديم أي شكوى، وقد يُفسّر ذلك بعدم توفر معلومات عن سبل الانتصاف المتاحة، وانعدام الثقة في نظام العدالة الجنائية في بعض الحالات

It may be explained both with fundumental reasons(the company's growth leading to increased profitability) and speculative reasons an increased attention to the selected field of economics and inflated expectations of the issuer, which often leads to"asset bubble".
يمكن تفسير ذلك على أنه الأسباب الأساسية: نمو الشركة نفسها وإيراداتها، وتزايد الاهتمام(المضارب) في هذا القطاع من الاقتصاد والتوقعات العالية من المُصدر،, و هنا من الممكن ظهور"فقاعة الأسهم

Some low voter registration among youth may be explained by this fear, but the NEC assured that this was a minor complication.
وقد يفسر هذا الخوف بعض تسجيل الناخبين الضعيف بين الشباب، ولكن اللجنة الوطنية للانتخابات أكدت أن هذا كان تعقيدا طفيفا

While this may be explained by an increase in investors ' ability to manage risk, statistical analysis suggests that risk spreads are much lower than what empirical models predict.
وفي حين أنه قد يفسر هذا بازدياد قدرة المستثمرين على إدارة المخاطر فإن التحليل الإحصائي يشير إلى أن توزيع المخاطر أقل كثيرا مما تتنبأ به النماذج التجريبية

Practice has shown that women are keenly interested in recreational sports(aerobics, gymnastics, fitness clubs, swimming, jogging) which may be explained by the need for health recreational activities or aesthetic shaping of the body.
ويتبين من الممارسة أن المرأة تهتم اهتماما كبيرا برياضات الاستجمام(الرياضة الهوائية، الرياضة البدنية، أندية اللياقة البدنية، السباحة، العدو)، ويجوز تفسير ذلك بالحاجة إلى أنشطة الاستجمام الصحية أو التشكيل الجمالي للبدن

In general, the lower level of reporting may be explained by the main factors. First, some types of activities do not exist in all Parties(e.g. rice cultivation or coal mining).
وبوجه عام، يمكن تفسير انخفاض مستوى اﻹبﻻغ بالعوامل الرئيسية التالية: أوﻻً، إن بعض أنواع اﻷنشطة غير موجودة لدى جميع اﻷطراف مثل زراعة اﻷرز أو تعدين الفحم

Considering that in the last 15 years there has been a contraction in government home production, particularly for the middle and lowincome segments of the population, the increase in own homes may be explained by illegal urban occupation, especially in urban agglomerations(slums, clandestine subdivisions and apartment blocks).
ونظراً لانخفاض إنتاج الحكومة للمساكن خلال الأعوام الخمسة عشر الماضية، ولا سيما بالنسبة إلى الفئات السكانية ذات الدخل المتوسط والمنخفض، يمكن تعليل الزيادة التي سجلها عدد المساكن المبنية بمبادرات خاصة بالإشغال الحضري غير القانوني، ولا سيما في التجمعات السكانية الحضرية(الأحياء الفقيرة والتقسيمات الفرعية غير المشروعة والعمارات السكنية

This decrease may be explained by a better understanding of the functions and activities of the Office and the effectiveness of the advice and guidance that the Office has provided to staff on ethics-related matters.
وقد يفسر هذا التراجع بحدوث تفهم أفضل لمهام وأنشطة المكتب وفعالية المشورة والتوجيه التي يقدمها المكتب للموظفين بشأن المسائل المتصلة بالأخلاق

Apart from wage inequalities between North and South, the difference in levels of development may be explained by the impact of the growing external debt burden and its servicing, by the effects of variations and, in particular, by drops in the prices of raw materials and the decrease in productive public investment capacities.
وإلى جانب التفاوت في اﻷجور بين الشمال والجنوب، فإن اﻻختﻻف في مستويات التنمية يمكن تعليله بأثر عبء الديون الخارجية المتزايد وخدمة هذه الديون، وبآثار حاﻻت التباين القائمة، وعلى وجه الخصوص، بهبوط أسعار المواد الخام وتناقص القدرات على اﻻستثمار العام المنتج

MEPC noted that the decrease may be explained by the entry into force of the Baltic and North Sea SOx Emission Control Areas and not by a reduction in the actual global sulphur content.
ولاحظت لجنة حماية البيئة البحرية أنه يمكن تفسير الانخفاض ببدء العمل بمناطق مراقبة انبعاثات أكاسيد الكبريت في بحر البلطيق وبحر الشمال وليس بانخفاض النسبة الفعلية من الكبريت في العالم

This represents approximately a 13 per cent decrease in humanitarian funding, part of which may be explained by the fact that in 2011, there was one major humanitarian emergency(drought in the Horn of Africa), whereas in 2010 UNFPA responded to mega disasters in two countries(the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan).
وهذا يمثل تقريبا نقصا بنسبة 13 في المائة في التمويل الإنساني، الذي قد يُفسر في جانب منه بأنه في عام 2011، كانت هناك حالة طوارئ إنسانية كبيرة واحدة(الجفاف في القرن الأفريقي)، في حين أنه في عام 2010 استجاب صندوق الأمم المتحدة للسكان لكارثتين كبيرتين في بلدين(الزلزال في هايتي والفيضانات في باكستان

This might be explained by the fact that some alternatives are cheaper.
ويمكن تفسير ذلك بحقيقة أن بعض البدائل تعتبر أكثر رخصا

Of course, this might be explained by the production of microchips which are primarily made of gold.
وبشكل طبيعي، يمكن تفسير ذلك بسبب إنتاج الرقاقات المجهرية التي تصنع من الذهب بشكل طبيعي

As might be explained in the Guide, what was meant by public policy was that part of public policy focusing on the international transactions or elements involved.
وعلى النحو الذي ربما يكون موضحا في الدليل، يقصد بالسياسة العامة ذلك الجزء من السياسة العامة الذي يركز على المعامﻻت الدولية أو العناصر المعنية

The data hinted that the persistence of the Tay-Sachs mutation among Ashkenazi Jews might be explained by the benefits of being a carrier in an environment where tuberculosis was prevalent.
أشارت البيانات أن بقاء طفرة تاي-ساكس بين اليهود الأشكناز ربما يُفسر من فوائد كونها ناقلة في بيئة حيث كان السل سائداً

This might be explained by the above-mentioned nationalist discourse, as well as by the endurance of consensual unions and the high rate of teen-age pregnancy, leaving women fully responsible for the welfare of their children.
وقد يفسر هذا بما ذكر آنفا من روايات بشأن الحركة القومية، فضﻻ عن استمرار نظام التعايش الرضائي وارتفاع معدل حاﻻت حمل الفتيات دون سن العشرين، وهو ما يحمل المرأة المسؤولية الكاملة عن رفاه أطفالها

This might be explained by the fact that violations of economic, social and cultural rights often stem from Governments ' lack of real means of improving a situation.
ولربما أمكن تفسير ذلك بالنظر إلى حقيقة أن انتهاكات الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية تنشأ في أحيان كثيرة عن افتقار الحكومات للوسائل الحقيقية الﻻزمة لتحسين حالة ما

Thus far, it had received no complaints of discrimination against women, which might be explained by the traditional mentality and idea of women ' s roles on the one hand and a persistent mistrust of government structures on the other.
ولم تتلق حتى الآن أي شكاوى بشأن التمييز ضد المرأة؛ الأمر الذي يمكن أن يعزى إلى العقلية التقليدية والفكرة السائدة عن دور النساء من جهة، وإلى ترسخ عدم الثقة بأجهزة الحكومة من جهة أخرى

CEDAW was concerned at the high rate of unsafe abortions, which might be explained by the restrictive abortion law, which had led women to seek unsafe and illegal abortions and possibly to infanticides in certain cases.
أعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها إزاء المعدل المرتفع للإجهاض غير المأمون، والذي قد يُفسّر بالقيود التي يفرضها قانون الإجهاض والتي دفعت النساء إلى طلب عمليات الإجهاض غير المأمونة وغير القانونية، وربما إلى قتل المولود في بعض الحالات

How to use "may be explained" in a sentence

It may be explained but we should investigate further.

may be explained and taught when they become problematic.

These disorders may be explained by para-dominant inheritance .

This may be explained in part by capital mobility.

Heterogeneity between studies may be explained by methodological limitations.

Its popularity may be explained by two key factors.

Visits by Old Hags may be explained as sleep paralysis.

The different results may be explained by different study aims.

It may be explained by my not being tech savvy.

Habit formation may be explained in two terms—Physiological and Psychological.