What is the translation of " MAY BE EXPLAINED " in Hebrew?

• ניתן להסביר
• אפשר אולי להסביר
• עשויה להיות מוסברת
• עשוי להיות מוסבר

Examples of using May be explained in English and their translations into Hebrew

This may be explained by two reasons.
ניתן להסביר זאת מ 2 סיבות.

Neurological symptoms like memory loss and hallucinations may be explained as signs of calcium deficiency.
תסמינים נוירולוגיים כמו אובדן זיכרון והזיות ניתן להסביר כסימנים של מחסור בסידן.

That may be explained by house guests.
דברים אלה ניתן להסביר על פי אורחות חייו.

Abduction is the process whereby a hypothesis is generated, so that surprising facts may be explained.
אבדוקציה היא התהליך שבו ההיפותזה נבנית, כך שניתן יהיה להסביר עובדות.

At its simplest, it may be explained in this way.
ברמה הכי פשוטה אני יכול להסביר לך את זה ככה.

It may be explained in many ways but it certainly exists.
אפשר להסביר זאת בדרכים רבות, אך וודאי שהיא קיימת.

The conspicuous lack of the symphony among Hummel's works may be explained by the fact that he was puzzled by Beethoven's innovations in that field.
את העדרה הבולט של סימפוניה בין יצירותיו של הומל אפשר אולי להסביר במבוכה, שחש לנוכח חידושיו של בטהובן בתחום זה.

This may be explained by the fact that it contains fiber as well as probiotics.
זה עשוי להיות מוסבר על ידי העובדה שהוא מכיל סיבים כמו גם פרוביוטיקה.

The decrease in per capita expenditure in the Haredi settlements may be explained, in part, by population growth, from 21,000 in 1997 to 128,000 in 2017.
הירידה בהוצאה לנפש בהתנחלויות החרדיות עשויה להיות מוסברת, בין היתר, בגידול המשמעותי באוכלוסיית ההתנחלויות החרדיות: מ-21 אלף תושבים ב-1997ל-128 אלף תושבים ב-2017.

His fate may be explained, to a large extent, by the radical shift in musical aesthetics in the aftermath of World War II.
את גורלו של ואגהלטר אפשר אולי להסביר, במידה רבה, במהפך הקיצוני שחל באסתטיקה המוזיקלית לאחר מלחמת העולם השנייה.

The researchers assumed that this fact may be explained, at least partially, due to differences in the habit of Green Tea consumption.
החוקרים שיערו כי ייתכן שניתן להסביר נתון זה, חלקית לפחות, בשל הבדלים בהרגלי שתיית תה ירוק.

This may be explained by the large number of IT professionals who learned to program in BASIC during the home computer era in the 1980s.
ניתן להסביר זאת על ידי המספר הגדול של מקצועני תעשיית המידע שלמדו לתכנת בבייסיק בעידן המחשבים הביתיים של שנות ה־1970.

The phenomena we experience may be explained by principles that are more general than the phenomena themselves.
את התופעות שאנו חווים אפשר להסביר בעזרת עקרונות כלליים יותר מאשר התופעות עצמן.

This may be explained by the unusual nature of that particular election, which was only for prime minister and not for the Knesset; this led to a lack of interest in the Arab sector, in which only 19% of voters went to the polls.
אפשר היה להסביר זאת בייחודיותן של הבחירות- אלו היו בחירות לראשות הממשלה בלבד ולא לכנסת, דבר שהביא לחוסר עניין בקרב ה ה מגזר ה ערבי ש רק 19% מן הוא הצביע.

However it is generally agreed that sarcoidosis may be explained as an overreaction in the immune system which is triggered by an unknown substance.
עם זאת, מוסכם בדרך כלל כי הסרקואידים ניתן להסביר כמו תגובת יתר במערכת החיסונית אשר מופעלת על ידי חומר לא ידוע.

This failure may be explained by a lack of interest, citizens' reticence about being officially affiliated with a party, or simply a refusal to pay membership dues.
ניתן להסביר את הכישלון הזה בחוסר עניין, ברתיעה של אזרחים מלהיות מזוהים באופן רשמי עם מפלגה, או פשוט בסירוב לשלם דמי חברוּת.

In retrospect, the Central Asian Muslim informants' idea of the Ming China being a heavily Christian country may be explained by numerous similarities between Christian and Buddhist ecclesiastical rituals- from having sumptuous statuary and ecclesiastical robes to Gregorian chant- which would make the two religions appear externally similar to a Muslim merchant.
בדיעבד, הרעיון של הכותבים המוסלמים ממרכז אסיה על היותה של מינג סין מדינה נוצרית, עשוי להיות מוסבר על ידי קווי דמיון רבים בין טקסים כנסייתיים נוצריים לבודהיסטיים- החל בגלימות פסלון וכנסייה מפוארים ועד לשירה גרגוריאנית- מה שיגרום לשתי הדתות להיות דומות באופן חיצוני לסוחר מוסלמי.

These findings may be explained by the conclusions of another study that found that even people who adhere to a low-salt diet and those who consume a diet with excess salt have a high risk of developing heart disease, so the relationship between salt and blood pressure and the recommended amount of sodium intake is not as straightforward as we once thought.
את הממצאים הללו ניתן אולי להסביר על ידי מסקנות מחקר נוסף שגילה כי גם אנשים שמקפידים על דיאטה דלת מלח וגם אנשים שצורכים דיאטה עם עודף מלחים, מתאפיינים בסיכון גבוה לפתח מחלות לב- כך שהקשר שבין מלח ולחץ דם והכמות המומלצת של צריכת נתרן אינו חד משמעי כפי שאנו נוהגים לחשוב.

Such tasks may be explained from diverse points of view, as we have often done.
ניתן להאיר משימות אלו מנקודות מבט שונות ביותר, כפי שעשינו לעיתים קרובות.

Intense cravings for sugar may be explained by the intensity of the dopamine secretion in the brain when sugar is consumed.
תשוקה מתמדת לסוכר יכולה להיות מוסברת על ידי הפרשה מוגדלת של דופמין במוח כאשר סוכר נצרך.

The reason for Waghalter's fate may be explained to a large extent by the radical shift in musical aesthetics in the aftermath of World War II.
את גורלו של ואגהלטר אפשר אולי להסביר, במידה רבה, במהפך הקיצוני שחל באסתטיקה המוזיקלית לאחר מלחמת העולם השנייה.

Perchance a historical event may be explained in sociological and psychological terms, which then may be described with respect to human physiology, which then may be described with regard to chemistry and physics.
מאורע היסטורי יוכל להיות מוסבר באמצעים פסיכולוגיים וסוציולוגיים, אותם ניתן להסביר על ידי הפיזיולוגיה האנושית, שאותה ניתן להסביר על ידי פיזיקה וכימיה.

And the creation and establishment of the MRF may be explained with the situation of 1990 when the political system was being restructured and the need to overcome the painful consequence of the“revival process” was at the forefront.
והיצירה ואת הקמתה של MRF עשויה להיות מוסברת עם המצב של 1990 כאשר המערכת הפוליטית נידונה מחדש והצורך להתגבר על התוצאה הכואבת של"תהליך התחייה" היה בחוד החנית.

The long wait times at Clalit hospitals may be explained by two factors. First, Clalit also runs hospitals, in contrast to the other health funds, and so in most cases it refers its patients to its own hospitals.
ניתן להסביר את זמני ההמתנה הארוכים בבתי החולים של שירותי בריאות כללית בשתי סיבות: ראשית, קופת חולים כללית מפעילה גם בתי חולים, בניגוד ליתר קופות החולים, ולרוב תפנה את חברי הקופה הזקוקים לטיפול לבתי החולים שבניהולה.

Part of Christian's appeal to the common people may be explained by the fact that he allowed Danish and Norwegian commoners into state service, but his attempts to curtail the influence of the nobility also meant continuing his father's drive toward absolutism.
חלק מגישתו של כריסטיאן כלפי העם הפשוט ניתנת להסבר על ידי העובדה שהוא התיר להם להתקבל למשרות ממשלתיות, אך משמעות ניסיונותיו לצמצם את השפעתה של האצולה הייתה המשך המהלך של אביו להפיכתה של דנמרק למונרכיה אבסולוטית.

How many other meteoric rises might be explained by NZT?
עוד כמה עליות מטאוריות ניתנות להסבר על-ידי אן.זי. טי?

This apparent contradiction might be explained by the use of aggregated data in observational studies.
הסתירה הזו עשויה להיות מוסברת על ידי השימוש במידע מצטבר במחקרים תצפיתיים.

Perhaps a historical event might be explained in sociological and psychological terms, which in turn might be described in terms of human physiology, which in turn might be described in terms of chemistry and physics.
מאורע היסטורי יוכל להיות מוסבר באמצעים פסיכולוגיים וסוציולוגיים, אותם ניתן להסביר על ידי הפיזיולוגיה האנושית, שאותה ניתן להסביר על ידי פיזיקה וכימיה.

The data hinted that the persistence of the Tay-Sachs mutation among Ashkenazi Jews might be explained by the benefits of being a carrier in an environment where tuberculosis was prevalent.
הנתונים רמזו על כך שהשכיחות של מוטצית הטיי-זקס בקרב יהודים אשכנזים אולי ניתנת להסבר בשל היתרונות שהיא מעניקה לנשא בסביבה בה השחפת נפוצה.

This might be explained by the fact that prostate-specific antigen testing is used less often in Denmark than in other Nordic countries and that as a consequence, men tend to present with more advanced disease.
ייתכן וההסבר לכך נובע מהעובדה שבדיקת ה-PSA מצויה בשימוש מופחת בדנמרק בהשוואה לשאר מדינות סקנדינביה וכתוצאה מכך, הגברים נוטים להציג מחלה יותר מתקדמת.