What is the translation of " MAY BE EXPLAINED " in Slovak?

• možno vysvetliť
• môže byť vysvetlený
• je možné vysvetliť
• sa môže vysvetliť

Examples of using May be explained in English and their translations into Slovak

This apparent discrepancy may be explained.
Táto odchýlka by mohla byť vysvetlená.

It may be explained here that the word God used for.
To môže byť vysvetlené tu, že slovo Boh použil pre.

This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Túto pomerne nízku produktivitu možno vysvetliť rôznymi faktormi.

This may be explained by the fact that it contains fiber as well as probiotics.
To možno vysvetliť tým, že obsahuje vlákna, rovnako ako probiotiká.

St. Thomas Aquinas says that blasphemy against the Holy Spirit may be explained in three ways.
Svätý Tomáš Akvinský hovorí, že rúhanie proti Duchu Svätému možno vysvetliť tromi spôsobmi.

Market depth may be explained in how-to investment guides.
Hĺbku trhu možno vysvetliť v príručkách o investíciách.

The RM1602 detected on the hair after spray application in dogs may be explained by its presence in the original raw material.
RM1602 prítomný na srsti po nasprejovaní u psov môže byť vysvetlený prítomnosťou v pôvodnom lieku.

This process may be explained through the prism of Israel's understanding of the Exodus experience.
Tento proces možno objasniť vo svetle pochopenia, ktoré Izrael získal na základe skúsenosti exodu.

Thrombocytopaenia occurring after first exposure to a GPIIb/IIIa inhibitor may be explained by the fact that antibodies are naturally present in some normal individuals.
Trombocytopéniu objavujúcu sa po prvej expozícii inhibítoru GPIIb/IIIa možno vysvetliť faktom, že protilátky sú prirodzene prítomné u niektorých zdravých jedincov.

Part of this decrease may be explained by the economic crisis, although a slight decoupling of economic activity from energy consumption also contributed.
Časť tohto poklesu je možné vysvetliť hospodárskou krízou, prispelo k nemu však aj mierne oddelenie hospodárskej činnosti od spotreby energie.

The public is practically unaware of the overwhelming responsibility carried by the Vatican and its Jesuits in the starting of the two world wars~ a situation which may be explained in part by the gigantic finances at the disposition of the Vatican and its Jesuits, giving them power in so many spheres, especially since the last conflict.
Verejnosť prakticky nemá poňatia o ohromnej zodpovednosti, ktorú nesie Vatikán a Jezuiti na rozpútaní dvoch svetových vojen- situácia, ktorú je možné vysvetliť sčasti ohromnými financiami, ktoré sú k dispozícii Vatikánu a Jezuitom, čo im dáva moc v takom množstve sfér, obzvlášť od posledného konfliktu.“.

Many of your choices may be explained at the time you sign up for or use a Service or in the context of your use of a Site.
Mnohé z možností sa môžu vysvetliť v čase registrácie alebo používania Služby alebo pri vašom používaní webovej lokality.

The health benefits to the mother from breastfeeding may be explained by a faster reset of the mother's metabolism after pregnancy.
Zdravotné prínosy dojčenia pre matku môžeme vysvetliť rýchlejším 'resetom' metabolizmu po tehotenstve.

This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases- as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Tento rozdiel možno vysvetliť kontextovými faktormi, akými sú napríklad nárast nových prípadov- keďže odchýlky nad 10% vôbec nie sú nezvyčajné.

Inter-individual variations in elimination speed of clomiphene may be explained by variables such as individual factors, dosage, and term of administration.
Jednotlivé variácie rýchlosti eliminácie klomifénu môžu byť vysvetlené premennými, ako sú jednotlivé faktory, dávkovanie a termín podávania.

This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
To možno vysvetliť skutočnosťou, že konanie využívajú najmä spoločnosti a právnici, a tým, že pomerne nízky počet občanov sa zúčastňuje na cezhraničných konaniach.

A large part of this time may be explained by work, which is increasingly online.
Veľkú časť tohto času možno vysvetliť prácou, ktorá je stále online.

These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Tieto rozdiely možno vysvetliť nedostatočnými zdrojmi, ktoré sa prideľujú na zdravotnú starostlivosť, a nedostatočným uvedomovaním si dlhodobých výhod, ktoré môže priniesť dobrá kvalita starostlivosti.

However it is generally agreed that sarcoidosis may be explained as an overreaction in the immune system which is triggered by an unknown substance.
Vo všeobecnosti sa však všeobecne uznáva, že sarkoidóza môže byť vysvetlená ako nadmerná reakcia v imunitnom systéme, ktorá je vyvolaná neznámym liekom.

Even though such movements may be explained by the globalisation of healthcare products and services, the common quality and safety standards laid down in the EU tissues and cells legislation have created the framework for facilitating trans-national movements within the Union.
Hoci tieto pohyby možno vysvetliť globalizáciou zdravotníckych výrobkov a služieb, spoločnými kvalitatívnymi a bezpečnostnými normami, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch EÚ o tkanivách a bunkách, sa vytvoril rámec pre uľahčenie cezhraničného pohybu v Únii.

The phenomenon of PPIX accumulation in WHO grade III and IV malignant gliomas may be explained by higher 5-ALA uptake into the tumour tissue or an altered pattern of expression or activity of enzymes e.
Fenomén hromadenia PPIX v malígnych gliómoch WHO III a IV môže byť vysvetlený zvýšeným vychytávaním 5 ALA tkanivom tumoru alebo zmenou charakteristík expresie alebo aktivity enzýmov.

This gender disparity may be explained by a number of social, biological, and hormonal factors that are specific to women.
Túto rodovú nerovnosť možno vysvetliť množstvom sociálnych, biologických a hormonálnych faktorov, ktoré sú špecifické pre ženy.

Prestwich says that the high figure may be explained by the fact Hammer used coroners records to come up with his statistics.
Prestwich hovorí, že vysoké číslo sa môže vysvetliť skutočnosťou, že Hammer, aby prišiel so svojou štatistikou, použil na to záznamy koronerov.

Using the Domino Effect may be explained also often in the center of patterns standing clusters of stalks- groups of falling stalks stalks are like going round them.
Pomocou domino efektu je možné vysvetliť aj často stojace trsy obilia v stredu obrazce- pokladajúce sa skupiny stebiel ich akoby obehnú.

The phenomenon of PPIX accumulation in WHO grade III and IV malignant gliomas may be explained by higher 5-ALA uptake into the tumour tissue or an altered pattern of expression or activity of enzymes(e.g. ferrochelatase) involved in haemoglobin biosynthesis in tumour cells.
Fenomén hromadenia PPIX v malígnych gliómoch WHO III a IV môže byť vysvetlený zvýšeným vychytávaním 5 ALA tkanivom tumoru alebo zmenou charakteristík expresie alebo aktivity enzýmov(napr. ferochelatázy), ktoré sa podieľajú na biosyntéze hemoglobínu v bunkách tumoru.

The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Nízky počet takýchto činností sa môže vysvetliť faktom, že už len existencia súdneho konania má pozitívny vplyv na hľadanie dobrovoľného riešenia mimosúdnou cestou.

A large number of options may be explained when you register or use a Service, or as part of your use of a Site.
Mnohé z možností sa môžu vysvetliť v čase registrácie alebo používania Služby alebo pri vašom používaní webovej lokality.

The low number of suggestions may be explained by the fact that employees usually have no clear idea about the wages of their co-workers.
Nízky počet podnetov možno pripísať faktu, že samotní zamestnanci majú len približné predstavy o plate svojich spolupracovníkov.

And the creation and establishment of the MRF may be explained with the situation of 1990 when the political system was being restructured and the need to overcome the painful consequence of the“revival process” was at the forefront.
A vytvorenie a zriadenie MRF môže byť vysvetlená situácia 1990 keď bol politický systém reštrukturalizácie a potreba prekonať bolestivý dôsledok"obrodného procesu" bol v popredí.

As the Committee has previously pointed out,"many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination(social, political or economic)"8.
Ako už výbor v minulosti poznamenal,„mnohé teroristické pohnútky možno vysvetliť ako konečný dôsledok procesu odcudzenia, radikalizácie a náboru, ktorý je založený na nerovnostiach medzi skupinami v rámci jedného územia a funguje vďaka vylúčeniu a diskriminácii(sociálnej, politickej a hospodárskej)“.8.