What is the translation of " MAY BE EXPLAINED " in Romanian?

• poate fi explicată
• pot fi explicate
• poate fi explicat

Examples of using May be explained in English and their translations into Romanian

These differences may be explained in part by genetic factors.
Aceste diferențe pot fi explicate în parte de factorii genetici.

This study revealed a situation of concern for the period to 2020, which may be explained by the following facts.
Acesta a constatat o situaţie preocupantă pentru perioada de până în 2020, care se poate explica prin următoarele stări de fapt.

This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Acest lucru poate fi explicat prin termenele de conformitate ulterioare pentru aglomerările mai mici.

The leu/euro or dollar exchange rate may be explained from two points of view.
Situaţia privind cursul de schimb leu/euro sau dolar poate fi explicată din două puncte de vedere.

This may be explained through the fact that the spectators in the first category have more spare time.
Acest lucru poate fi explicat de faptul că spectatorii din prima categorie au mai mult timp liber.

Upon the theory that it is God-given, its presence and its phenomena may be explained, but upon no other.
Pe baza teoriei care spune că este dată de Dumnezeu, prezența ei și fenomenul pot fi explicate, dar nu pe altă bază.

The respective reduction may be explained by shifting funds to other investments, including generating interest.
Reducerea respectivă poate fi explicată prin reorientarea mijloacelor băneşti pentru alte plasamente, inclusiv generatoare de dobândă.

Thus, the beneficial effects of molecular hydrogen H2 on the neurodegenerative diseases may be explained by the suppression of NFAT transcriptional regulation.
Astfel, efectele benefice ale H 2 asupra bolilor neurodegenerative pot fi explicate prin suprimarea reglării transcripționale a NFAT. CONCLUZIE.

This growth may be explained, on one hand, through the growing stability of the economic situation and through the changes in the consumption practices, on the other hand.
Această creştere poate fi explicată, pe de o parte, de stabilizarea situaţiei economice, dar şi de schimbarea practicilor de consum.

The lack of cooperation from the Republic of Moldova is recognized as an obstacle, and this may be explained by frequent change of governments.
Este recunoscut ca un obstacol lipsa de cooperare din partea Republicii Moldova, iar acest lucru poate fi explicat și prin schimbarea frecventă a guvernelor.

This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009(see 3.1.1).
Acest lucru poate fi explicat, parțial, prin faptul că, în 2010, programul de transpunere a directivelor a inclus mai multe astfel de acte decât în 2009(a se vedea punctul 3.1.1).

Inter-individual variations in elimination speed of clomiphene may be explained by variables such as individual factors, dosage, and term of administration.
Variațiile inter-individuale ale vitezei de eliminare a clomifenului pot fi explicate prin variabile cum ar fi factorii individuali, doza și termenul de administrare.

Common phenomena such as avoiding eye contact with beggars or adjusting one's route to avoid a solicitor may be explained using the warm glow model.
Fenomenele comune, cum ar fi evitarea contactului vizual cu cerșetorii sau schimbul traseului pentru a evita agenții comerciali, pot fi explicate folosind modelul bucuriei de a dărui.

Part of this decrease may be explained by the economic crisis, although a slight decoupling of economic activity from energy consumption also contributed.
Această scădere poate fi explicată parţial prin criza economică, deşi a contribuit la aceasta şi o uşoară disociere a activităţii economice de consumul energetic.

In the case of loose egg sales and prepacked eggs, the meaning of the distinguishing number of the producer may be explained on the container or on a separate notice.
În cazul vânzărilor în vrac şi al ouălor preambalate, semnificaţia numărului de identificare al producătorului poate fi explicată pe container sau într-o notă separată.

The reduction of Moldovan exports to Russia may be explained through interdictions of the latter against many Moldovan products, including fruits and vegetables.
Diminuarea exporturilor din Moldova în Rusia poate fi explicată prin interdicțiile impuse de ultima la mai multe produse moldovenești, inclusiv la fructe și legume.

The trajectory of the aircraft immediately after take-off and unusual vertical speed variations received by ADS/B may be explained by uncommanded and wrong deflection of the stabilizer, as in the Lion Air case.
Traiectoria aeronavei imediat după decolare și variațiile neobișnuite ale vitezei verticale recepționate prin ADS/B pot fi explicate prin bracajul necomandat și incorect al stabilizatorului, întocmai ca la Lion Air.

The positive values may be explained through the fact that, after the period of economic crisis, cultural needs have started to materialise, thus contributing to the increase of the attendance.
Valorile pozitive pot fi explicate de faptul că, după perioada crizei economice, nevoile culturale reîncep să se manifeste, contribuind la creşterea participării.

Thrombocytopaenia occurring after first exposure to a GPIIb/IIIa inhibitor may be explained by the fact that antibodies are naturally present in some normal individuals.
Trombocitopenia care apare după prima expunere la un inhibitor al GP IIb/IIIa poate fi explicată prin faptul că la unele persoane normale sunt prezenţi anticorpi în mod obişnuit.

These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Aceste disparități pot fi explicate de resursele limitate alocate asistenței medicale și de insuficienta conștientizare a avantajelor pe termen lung care pot fi oferite de o asistență medicală de bună calitate.

Theoretical and observational studies have shown that the activity in these active galactic nuclei(AGN) may be explained by the presence of supermassive black holes, which can be millions of times more massive than stellar ones.
Studii observaționale și teoretice au arătat că activitatea în aceste nuclee galactice poate fi explicată de prezența unei găuri negre supermasive, care poate fi de milioane de ori mai masivă decât cele stelare.

This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins i.
Acest efect tranzitoriu poate fi explicat prin faptul că proteina C, ea însăşi o proteină plasmatică dependentă de vitamina K, are un timp de înjumătăţire mai scurt decât majoritatea proteinelor dependente de vitamina K de eemplu.

However it is generally agreed that sarcoidosis may be explained as an overreaction in the immune system which is triggered by an unknown substance.
Cu toate acestea, este în general de acord că sarcoidoza poate fi explicată ca o reacție excesivă în sistemul imunitar care este declanșată de o substanță necunoscută.

Even though such movements may be explained by the globalisation of healthcare products and services, the common quality and safety standards laid down in the EU tissues and cells legislation have created the framework for facilitating trans-national movements within the Union.
Chiar dacă această circulație poate fi explicată prin globalizarea produselor și a serviciilor de sănătate, standardele comune de calitate și de siguranță stabilite în legislația UE privind țesuturile și celulele au creat cadrul pentru facilitarea circulației transnaționale în cadrul Uniunii.

Age differences reported to the desire to leave may be explained from the perspectives of socio-economic status and the opportunities existing for each of these segments in the country.
Diferenţele de vârstă raportate la dorinţa de a pleca ar putea fi explicate din perspective statutului și posibilităţilor socio-economice ale fiecăruia dintre aceste segmente în această ţară.

Low salaries in territory may be explained by low allocations for research and development and chronic shortage of internal and external investments, of which nearly 70 percent go to Chisinau.
Salariile mici în teritoriu pot fi explicate printr-un nivel redus de cheltuieli destinate cercetării şi dezvoltării, dar şi de o insuficienţă cronică de investiţii interne şi externe, din care aproape 70% se concentrează în Chişinău.

The relation between the low average incomes and their high variation may be explained through a series of theories that describe the artist starting from their attitude towards risk31 or through the theories referring to the earnings of the superstars32.
Relaţia dintre câştigurile în medie mici şi variaţia mare a acestora poate fi explicată prin unele teorii ce descriu artistul plecând de la atitudinea faţă de risc31, sau prin teoriile referitoare la câştigurile superstarurilor32.

Overall, these results may be explained, according to the authors of that study, as an effect of chronic maltreatment in children with PTSD that altered major biological stress systems(including catecholaminergic neurotransmitters- dopamine, epinephrine, and norepinephrine), and had adverse effects on brain development.
În general, aceste rezultate pot fi explicate, conform autorilor acelui studiu, ca un efect al abuzului cronic asupra copiilor cu TSPT, care le-a alterat sistemele majore ale stresului biologic(inclusiv neurotransmițătorii catecolaminergici- dopamina, epinefrina și norepinefrina) și a avut efecte adverse asupra dezvoltării creierului.

The attractiveness of the festivals may be explained by the creation of a holiday atmosphere, the focus on a single art, the relation between the place and the identity of the festival.
Atractivitatea festivalurilor poate fi explicată prin crearea unei atmosfere de sărbătoare, concentrarea pe o singură artă, relaţia dintre loc şi identitatea festivalului.

Firstly, the lack of own resources that may be explained by geographic factors and equally so by dependence on a single source of imports, namely natural gas from Russia.
Prima o reprezintă lipsa resurselor energetice proprii care poate fi explicată de factorii geografici obiectivi și, în egală măsură, dependența de o singură sursă de import, implicit a gazelor naturale din Rusia.