What is the translation of " MAY BE EXPLAINED " in Polish?

• można wyjaśnić
• można tłumaczyć
• mogą być wyjaśnione
• można wytłumaczyć

Examples of using May be explained in English and their translations into Polish

Any of them may be explained by that.
Każda z nich może być wyjaśnione, że.

Naturally, I cannot claim with absolute certainty that all unusual qualities of those processes may be explained in the same way.
Oczywiście nie mogę jeszcze z całą pewnością twierdzić, że tak właśnie można wytłumaczyć wszystkie niezwykłe właściwości tych procesów.

This may be explained by two issues.
Spadek ten tłumaczyć można na dwa sposoby.

The discrepancy between the results may be explained in two ways.
Rozbieżność między wynikami można tłumaczyć na dwa sposoby.

It may be explained here that the word God used for.
To może być wyjaśnione tutaj, że słowo Bóg użył dla.

This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Ten stosunkowo niski poziom produktywności może być uzasadniony różnymi czynnikami.

This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
Przyczyny tego stanu rzeczy tkwią być może w różnicach kulturowych i w głęboko zakorzenionych nawykach.

The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Obecną sytuację, którą opisano powyżej, można wyjaśnić rozpatrując ją w ogólnym kontekście prawnym.

This may be explained by the later compliance deadlines for smaller agglomerations.
Mogą to tłumaczyć późniejsze terminy dotyczące zgodności obowiązujące w odniesieniu do mniejszych aglomeracji.

The author of this translation did a great work and this what he did surely may be explained only as the inspiration of the Holy Spirit.
Autor tego tłumaczenia dokonał wielkiego dzieła i chyba tylko natchnieniem Ducha Świętego można wyjaśnić to, co uczynił.

This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 see 3.1.1.
Wyjaśnić można to częściowo faktem, że agenda transpozycji w 2010 r. obejmowała więcej dyrektyw niż w 2009 r. zob. 3.1.1.

And smigus-dyngus, i. e. the eagerly cultivated custom of pouring people with water on Easter Monday, may be explained in many ways.
Natomiast Śmigus-dyngus, czyli chętnie kultywowany zwyczaj ludowy polewania wodą w Poniedziałek Wielkanocny, można tłumaczyć na wiele sposobów.

These two very important problems may be explained by the information contained in the theory of creationism.
Te dwa jakże istotne problemy mogą być wyjaśnione informacjami zawartymi w teorii kreacjonizmu.

This may be explained by the fact that young people opt to stay longer in education because their prospects of finding work are significantly reduced.
Można to wyjaśnić faktem, że młodzi ludzie wybierają dłuższe kształcenie, gdyż ich perspektywy znalezienia zatrudnienia są znacznie ograniczone.

Thrombocytopaenia occurring after first exposure to a GPIIb/IIIa inhibitor may be explained by the fact that antibodies are naturally present in some normal individuals.
Małopłytkowość występującą po pierwszym podaniu inhibitora GP IIb/ IIIa, można wytłumaczyć naturalnym występowaniem przeciwciał u niektórych zdrowych osób.

Part of this success may be explained by the emphasis the Jean Monnet label placed on academic freedom and on the critical, independent opinion of the work it funded.
Część tego sukcesu można wyjaśnić naciskiem, jaki program Jean Monnet kładł na wolność akademicką i na krytyczną niezależną opinię na temat pracy, jaką finansował.

The question of the mechanism of the long death cry of this German soldier without the brain and face, perhaps may be explained by a similar case which I had read in past but, unfortunately, which bibliographical data I did NOT record.
Zagadkę mechanizmu długiego krzyku śmierci tego Niemca bez mózgu, być może wyjaśnia podobny przypadek o którym czytałem kiedyś dawniej jednak, niestety, NIE zapisałem sobie jego źródłowych danych bibliograficznych.

The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Mała liczba tych postępowań może być tłumaczona faktem, że samo istnienie postępowania sądowego wpływa pozytywnie na poszukiwanie rozwiązań polubownych, poza sądami.

That the second finger of ingeniine oviraptorids was reduced in size compared to the robust first finger may be explained by a change in function; it may be related to the presence of long wing feathers that were attached to the second finger.
Redukcję drugiego palca ingenii w porównaniu z dobrze zbudowanym pierwszym tłumaczyć można zmianą funkcji, może wiązać się ona z obecnością długich piór skrzydła umocowanych na drugim palcu.

This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases- as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Zróżnicowanie to można wyjaśnić za pomocą czynników towarzyszących takich jak nagły wzrost liczby napływających spraw- z uwagi na fakt, iż różnice wynoszące ponad 10% napływających spraw nie są czymś nietypowym.

Both altruism and self-control may be explained in terms of two Darwinian processes of group selection.
Zarówno altruizm, jak i samokontrola, mogą być wyjaśnione zgodnie z dwoma Darwinowskimi procesami doboru grupowego.

This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Można to wytłumaczyć faktem, że postępowanie jest głównie wykorzystywane przez przedsiębiorstwa i prawników oraz że stosunkowo niewielu obywateli bierze udział w postępowaniach transgranicznych.

Our study confirms higher DMFT values in women with higher education, which may be explained by the fact that these women attach more importance to dental treatment, therefore have higher DMFT index values, FT in particular.
Przeprowadzane przez nas badania potwierdzają wyższą wartość PUWZ u kobiet z wyższym wykształceniem, co można wytłumaczyć faktem, iż kobiety z wykształceniem wyższym przywiązują większą wagę do leczenia stomatologicznego, przez co ich wskaźnik PUWZ, zwłaszcza składowa WZ, jest wyższy.

This may be explained by the time required to absorb the oligosaccharide and transport it to the bloodstream, which requires 3-4 hours, as well as the transport of the alpha-gal antigens on chylomicrons into the general circulation. Symptoms.
To moÅ1⁄4e wyjaÅ›niajÄ… cy zanim wymaga absorbować oligosaccharide i odtransportowywać je w ogÃ3lnÄ… cyrkulacjÄTM bloodstream as well as transport gal antygeny na chylomicrons., ktÃ3ry wymaga 3-4 godzin, Objawy.

The entry of another reality may be explained by the fact that the brain, the seat of the receiver, becomes biochemically altered.
Wkroczenie w obszar innych światów można wyjaśnić w ten sposób, że mózg, miejsce usytuowania odbiornika, ulega biochemicznej transformacji.

This may be explained by the difference of subjective evaluations of income and material situation of young people(which are more favourable) in comparison with those performed according to economic criteria being less favourable.
Być może tym należy tłumaczyć rozbieżność subiektywnych ocen sytuacji dochodowej i materialnej ludzi młodych(które są korzystniejsze) w stosunku do tych dokonywanych według kryteriów ekonomicznych które są mniej korzystne.

The charm of Le Meridien Jakarta may be explained by its subtle blend of intimate surroundings, elegant decor and remarkable range of facilities.
Uroku Le Meridien Jakarta można wyjaśnić jego subtelne połączenie kameralnej atmosferze, elegancki wystrój i niezwykły wybór udogodnień.

That fact may be explained by an absence of interest on the part of other operators, and thus by an absence of any extension application, or by an absence of any agreement between the parties on the rates of the extension fee.
Okoliczność tę można bowiem wyjaśnić brakiem zainteresowania ze strony innych podmiotów gospodarczych, a zatem brakiem wniosku o przedłużenie, lub brakiem porozumienia stron co do stawek opłaty za przedłużenie.

The phenomenon of PPIX accumulation in WHO grade III and IV malignant gliomas may be explained by higher 5-ALA uptake into the tumour tissue or an altered pattern of expression or activity of enzymes(e.g. ferrochelatase) involved in haemoglobin biosynthesis in tumour cells.
Zjawisko kumulacji PPIX w glejakach złośliwych III i IV stopnia według klasyfikacji WHO można tłumaczyć większym wychwytem 5-ALA do tkanek guza lub zmianą wzoru ekspresji lub aktywności enzymu(np. ferrochelataza) uczestniczącego w biosyntezie hemoglobiny w komórkach guza.

This high figure may be explained by solidarity among the workforce, by the pension options on offer(early retirement- efterløn) and by the fact that insurance is to a large extent publicly subsidised.
Możliwym wyjaśnieniem tego wysokiego udziału ubezpieczonych mogą być: solidarność osób pracujących, możliwość przejścia na wcześniejszą emeryturę(efterløn) oraz znaczne dotacje publiczne dla systemu ubezpieczeń od bezrobocia.

How to use "may be explained" in an English sentence

But this kind of exception also may be explained away.

Lots of things may be explained by way of category.

This lack of attention may be explained by several factors.

The data may be explained quantitatively with density functional theory.

His later pessimism may be explained by his virtual blindness.

Of course some decline may be explained by other factors.

This may be explained as an instance of class-caste divide.

The superiority of love may be explained in this manner.

The mundane truth and beauty may be explained as follows.

These may be explained by alterations in the manufacturing process.

How to use "można wyjaśnić, mogą być wyjaśnione, można tłumaczyć" in a Polish sentence

Dodał, że w ten sposób będzie można wyjaśnić zjawisko naukowe, pokazując jednocześnie, jakie jest jego praktyczne zastosowanie.

Naukowcy spekulują, że zjawisko to można wyjaśnić bogactwem doświadczeń w tym okresie: uzyskaniem niezależności, rozpoczęciem kariery zawodowej, nawiązaniem nowych relacji społecznych, w tym rodzinnych.

One interpretowane, to znaczy mogą być wyjaśnione, aby udowodnić uzasadnione.

W przypadku Finlandii widoczne przekroczenie wartości referencyjnej w wysokości 60 % można wyjaśnić wsparciem udzielonym przez Finlandię na rzecz europejskich mechanizmów stabilizacji finansowej w strefie euro.

Tę jawną niesprawiedliwość można wyjaśnić tym, że na oficjalny Bangkok wciąż są wywierane naciski polityczne – powiedział Niestierienko.

Zdaniem historyka z Instytutu Pamięci Narodowej to „rozchwianie” można wyjaśnić jego pochodzeniem z regionu o bardzo silnej tożsamości katolickiej, ale jednocześnie zagrożonego ze strony Niemiec.

Jak według Pani można tłumaczyć niechęć młodzieży do lektur szkolnych?

Gdy emocje opadną, można wyjaśnić całą sprawę.

Zjawiska paranormalne to zdarzenia, które nie mogą być wyjaśnione przy użyciu zwykłego wnioskowania z doświadczenia ani przy pomocy naukowego dowodzenia.

Można tłumaczyć czas w trybie ręcznym, należy tylko wiedzieć, kiedy trzeba wykonać.