MAY DETER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد يثني
• قد يردع
• يمكن أن تثني
• يمكن أن تردع
• قد تثني
• قد تمنع

Examples of using May deter in English and their translations into Arabic

These obstacles may deter claims or leave the victim with a remedy that is difficult to enforce.
وهذه العقبات قد تمنع الدعاوى أو تترك الضحية بسبيل انتصاف يصعب إنفاذه

Success will generate new support for the international community and may deter future violence.
أما النجاح فسوف يولد دعما جديدا للمجتمع الدولي ويمكن أن يكون رادعا للعنف في المستقبل

Cost may deter some potential buyers, since it is much higher than the usual whole shells of sanitary ware and metal.
التكلفة قد يردع بعض المشترين المحتملين، لأنها أعلى بكثير من قذائف كلها المعتادة من الأدوات الصحية والمعادن

Uncertainty over the correct procedures to follow may deter or delay staff from reporting or addressing fraud.
وعدم التيقن من صحة الإجراءات الواجب اتباعها قد يردع أو يؤخِّر الموظفين عن الإبلاغ عن الغش أو التصدي له

A UNICEF-supported de-mining team surveyed schools and health facilities to assess the presence of mines which may deter rehabilitation.
وأجرى فريق ﻹزالة اﻷلغام تدعمه اليونيسيف مسحا للمدارس والمرافق الصحية لتقدير ما اذا كانت هناك ألغام قد تعوق عملية اﻹنعاش

Even small search costs may deter consumers from shopping around, when the number of products subject to search is large.
وحتى التكاليف البسيطة للبحث قد تثني المستهلكين عن مقارنة العروض عندما يكون عدد المنتجات موضع البحث كبيراً

The legal duty imposed on health workers to report cases where women have undergone abortions may deter women from seeking medical treatment, thereby endangering their lives.
وواجب الإبلاغ عن حالات الإجهاض المفروض قانوناً على المشرفين الصحيين قد يثني النساء عن طلب العلاج الطبي ومن ثم يعرض حياتهن للخطر

Also, a lack of confidentiality may deter individuals from seeking advice and treatment, thereby jeopardizing their health and well-being.
كما أن انعدام السرية قد يصد الأفراد عن طلب النصيحة والعلاج، مما يعرض للخطر صحتهم ورفاهيتهم

The lack of basic services, in particular education and health, as well as livelihood opportunities in return areas, may deter refugees and IDPs from going back home.
فافتقار مناطق العودة إلى الخدمات الأساسية، وبخاصة التعليم والصحة، وإلى فرص كسب الرزق، قد يثني اللاجئين والمشردين داخليا عن العودة إلى مواطنهم

Criminal processes are complex and costly, a fact which may deter women from reporting their cases and further pursuing them in the criminal justice system.
وتتَّسم الإجراءات الجنائية، وكثرة التكاليف مما قد يثني النساء عن الإبلاغ عن حالاتهن والمضي في متابعتها في إطار نظام العدالة الجنائية

The Committee is concerned that social attitudes and, in particular, attitudes of law enforcement officials and the judiciary may deter women from reporting cases of violence against them.
ويساور اللجنة القلق لأن المواقف الاجتماعية، ولا سيما مواقف مسؤولي إنفاذ القانون والنظام القضائي، قد تثبط النساء عن الإبلاغ عن حالات العنف المرتكب ضدهن

In the first place, the simple act of reporting may deter criminals, including corrupt political officials, who intend to use the financial institution as an instrument for their laundering activity.
فمجرد الإبلاغ قد يردع المجرمين، بمن فيهم المسؤولين السياسيين الفاسدين، الذين يعتزمون استخدام المؤسسة المالية كأداة لغسل أموالهم

If we add to this the inevitable approval procedures, project drafting in compliance with all the requirements of regulatory authorities, that this method of heating may deter hosts home, especiallyin circumstances where it has a worthy alternative.
وإذا أضفنا إلى ذلك إجراءات الموافقة الحتمية، صياغة المشروع في الامتثال لجميع متطلبات الجهات الرقابية، أن هذه الطريقة من التدفئة قد ردع يستضيف المنزل، وخصوصافي الحالات التي يكون لها بديل جدير

Such laws may deter health-care workers from providing services in conflict situations due to fear of prosecution, thus creating a chilling effect on health-care providers.
وقد تثني تلك القوانين العاملين في مجال الرعاية الصحية عن تقديم الخدمات في حالات النزاع بسبب الخوف من الملاحقة القضائية، وبالتالي تخلق تأثيرا سلبيا على مقدمي الرعاية الصحية

Failure to recognize the different needs of marginalized communities may deter them from accessing health care, as well as contribute to a profound sense of isolation and disempowerment.
وقد يحول عدم التعرف على الاحتياجات المختلفة للمجتمعات المهمشة دون حصولها على الرعاية الصحية، فضلا عن أنه يولد إحساسا عميقا بالعزلة والضعف

Challenges to its efficacy are presented by great disparities in availability and quality of services between the provinces, and between rural and urban areas; a lack of sufficient staff, training and the requisite equipment; discriminatory attitudes, practices and behaviours amongst healthcare providers; and social, cultural and religious taboos that impact negatively on the adequacy and quality of care; and, may deter patients from accessing termination of pregnancy services.
وهناك تحديات تواجه كفاءة هذا القانون وتتمثل في التفاوت الكبير في توافر الخدمات وجودتها بين المقاطعات وبين المناطق الريفية والحضرية، وعدم كفاية الموظفين والتدريب والمعدات اللازمة، والمواقف والممارسات والتصرفات التمييزية بين مقدمي الرعاية الصحية، والمحظورات الاجتماعية والثقافية والدينية التي تؤثر سلباً على صلاحية وجودة الرعاية، والتي قد تمنع المرضى من الحصول على خدمات إنهاء الحمل

The Committee is concerned at reports that the compensation in discrimination cases is relatively low, which may deter victims of discrimination from claiming their rights instead of deterring discrimination.
يساور اللجنة قلق إزاء ما وردها من أن التعويضات في قضايا التمييز منخفضة نسبياً، وهو ما قد يثني ضحايا التمييز عن المطالبة بحقوقهم بدلاً من ردع التمييز

Appropriate sanctions may deter future offences by the defendant organization(" specific deterrence") and may also deter similar entities from offending(" general deterrence").
فالجزاءات المناسبة يمكن أن تردع المنظمة المدَّعى عليها عن ارتكاب جرائم في المستقبل(" الردع الخاص")، كما يمكن أن تردع الكيانات المماثلة عن ارتكاب جرائم(" الردع العام"

(d) While lack of respect for the confidentiality of patients will affect both men and women, it may deter women from seeking advice and treatment and thereby adversely affect their health and well-being.
د وفي حين أن قلة اﻻحترام لسرية خصوصيات المرضى تؤثر على الرجل بقدر ما تؤثر على المرأة، فإنها يمكن أن تثني المرأة عن التماس المشورة والعﻻج وأن تؤثر بالتالي تأثيرا سلبيا على صحتها ورفاهها

Different sets of rules of origin, coupled with a low margin of preference, may deter manufacturers in preference-receiving countries from utilizing the GSP schemes and thus undermine the economic rationale of the GSP.
ومجموعات قواعد المنشأ المختلفة، إذ تقترن بهامش تفضيلي منخفض، يمكن أن تثني المصنعين في البلدان المتلقية لﻷفضليات عن استخدام مخططات نظام اﻷفضليات المعمم ومن ثم يمكن أن تُضعف اﻷساس المنطقي اﻻقتصادي الذي يقوم عليه نظام اﻷفضليات المعمم

Use of drug registries-- where people who use drugs are identified and listed, and their civil rights curtailed-- also may deter individuals from seeking treatment, as violations of patient confidentiality are documented frequently in such jurisdictions.
كما أن استخدام سجلات المخدرات، التي يحدَّد فيها الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات وتوضَع قوائم بهم مما يؤدي إلى تقليص حقوقهم المدنية، قد يثني الأفراد أيضا عن التماس العلاج، على اعتبار أن انتهاكات سرية معلومات المريض كثيرا ما تكون موثَّقة في هذه الولايات القضائية(

Several civil society organizations noted that criminalization of early marriage may deter victims, especially those from immigrant or minority communities, from coming forward, particularly if it may result in the criminal prosecution and imprisonment of family members.
وقد أشارت عدة منظمات المجتمع المدني إلى أن تجريم الزواج المبكر قد يثني الضحايا، ولا سيما الضحايا من مجموعات المهاجرين أو الأقليات، عن الإفصاح عن وضعهم، لا سيما إذا كان ذلك قد يؤدي إلى ملاحقة أفراد الأسرة جنائياً وسجنهم(

While this strategy may have some measure of success on the national level, it may prove to be counterproductive in that it may deter cooperative efforts with the country of the offender and making extradition or local prosecution virtually impossible.
وفي حين أن هذه اﻻستراتيجية يمكن أن تحقق شيئا من النجاح على الصعيد الوطني إﻻ أنه قد يتبين أنها تؤدي الى النتيجة العكسية حيث أنها يمكن أن تردع الجهود التعاونية مع بلد الجانح وتجعل من التسليم أو المقاضاة المحلية أمرا مستحيﻻ عمليا

In this regard, the Secretary-General calls on Member States to repeal or revise laws and regulations that may deter migrants and their families who are in irregular situations from accessing basic human rights, such as health care and education, or deny their children from being registered at birth.
وفي هذا الصدد، يدعو الأمين العام جميع الدول الأعضاء إلى إلغاء أو مراجعة القوانين واللوائح التي يمكن أن تمنع المهاجرين وأفراد أسرهم المقيمين بصورة غير قانونية من التمتع بأبسط حقوق الإنسان مثل الرعاية الصحية والتعليم، أو تنكر عليهم تسجيل أبنائهم عند ميلادهم

It is also sometimes argued that competition legislation might deter foreign investment.
يحتج أحياناً أيضاً بأن تشريع المنافسة يمكن أن يثبط اﻻستثمار اﻷجنبي

The mere reference to the notion of“liability” in a provision dealing with purported signers and relying parties might deter potential users from engaging into electronic signature practice.
ومجرد اﻹشارة الى فكرة" المسؤولية" في الحكم الذي يتناول المُوقعين المفترضين واﻷطراف المعتمدة، قد يثني المستخدمين المحتملين عن ممارسة التوقيع اﻹلكتروني

His delegation could go along with the majority, but wished to point out that the proposed provisions might deter many countries from accepting the model law.
وقال إن وفده يستطيع أن يواكب الأغلبية، إﻻ أنه يود أن يشير إلى أن اﻷحكام المقترحة قد تثني العديد من البلدان عن قبول القانون النموذجي

To add a compliance annex to Amended Protocol II so soon after its adoption might deter States from acceding to it.
وفيما يتعلق بوضع نظام للتحقق من الامتثال للأحكام، ترى باكستان أن إدخال تعديل على البروتوكول الثاني المعدَّل، بعد اعتماده بفترة وجيزة، قد يثني الدول عن الانضمام إليه

Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.
علاوة على أن الخوف من قيام اللاجئين بالمطالبة باتخاذ إجراءات من هذا القبيل قد يثني الدول عن قبول اللاجئين

He did not share the view that the scale of the integrated programmes might deter private-sector donors.
وتابع كلامه قائلا انه لا يؤيد الرأي القائل إن حجم المشاريع المتكاملة قد يصد المانحين المنتمين الى القطاع الخاص

How to use "may deter" in a sentence

CNET may deter a Page from wrong Children.

It may deter thieves – amateurs, not professionals.

Rocky soils may deter pocket gophers as well.

However, its steep price may deter some people.

Lows: The price may deter some potential buyers.

This may deter a certain amount of visitors.

An excessively large goal may deter potential donors.

This may deter start-ups from joining the market.

What factors may deter me from my goal?

The presence of tenants may deter some buyers.