MEANS OF IMPLEMENTING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وسائل تنفيذ المادة

Examples of using Means of implementing article in English and their translations into Arabic

The Italian delegation also wonders if the time has not come to give serious consideration to ways and means of implementing Article 44 of the Charter.
ويتساءل الوفد اﻹيطالي أيضا إن كان قد حان الوقت للنظر جديا في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٤٤ من الميثاق

Working Group II considers ways and means of implementing article 21 of the Convention, including preparation of suggestions and general recommendations in implementation of the Convention and contributions to United Nations world conferences.
ويتولى الفريق العامل الثاني النظر في طرق ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية، بما في ذلك إعداد اﻻقتراحات والتوصيات العامة لتنفيذ اﻻتفاقية والمساهمات المقدمة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية

Significant progress had been made in achieving a better mutual understanding of the technical means of implementing article 9 of the Protocol and part 3 of the technical annex.
وقال إنه أحرِز تقدم هام في تحقيق فهم متبادل أفضل للوسائل التقنية لتنفيذ المادة 9 من البروتوكول والجزء 3 من المرفق التقني

Noting that the International Narcotics Control Board, in its information package on the control of precursors, emphasized the need for effective administrative, legislative and regulatory controls and structures governing the legitimate trade in precursor chemicals within national borders as a means of implementing article 12 of the 1988 Convention.
وإذ تلاحظ أن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، في حزمة المعلومات التي أعدّتها بشأن مراقبة السلائف، أكّدت على الحاجة إلى ضوابط وهياكل إدارية وتشريعية ورقابية فعّالة تحكمُ التجارة المشروعة في الكيمياويات السليفة داخل الحدود الوطنية كوسيلة لتطبيق المادة 12 من اتفاقية 1988

One paper concerned the Committee ' s" backward look", or review of the implementation of article VI; the other concerned its" forward look" at means of implementing articles I and II in the areas of universality and non-proliferation.
وأضـــاف أن إحـــدى هاتين الورقتين تتعلق بـ" نظرة إلى الوراء" أو باستعراض تنفيذ المادة السادسة؛ وأن الورقة الأخرى تتعلق بـ" نظرة إلى الأمام" في الوسائل الكفيلة بتنفيذ المادتين الأولى والثانية في مجالي تحقيق عالمية الشمول وعدم الانتشار

The Committee has had, since its sixth session, two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
ولدى اللجنة، منذ دورتها السادسة، فريقان عامﻻن دائمان، هما: الفريق العامل اﻷول، لبحث واقتراح سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

The United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Coordination(UNEP/GEF) has initiated consultations with indigenous and local communities on the ways and means of implementing article 8(j) of the United Nations Convention on Biological Diversity.
وشرع مرفق البيئة العالمية، التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في إجراء مشاورات مع المجتمعات اﻷصلية والمحلية بشأن طرق ووسائل تنفيذ المادة ٨" ي" من اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بالتنوع البيولوجي

The reports of the two working groups provided advice to the COP on developing a workplace with respect to traditional knowledge issues and proposed a working group or a subsidiary body to consider the means of implementing article 8(j) and related provisions.
وقدم تقريرا فريقي العمل المشورة إلى مؤتمر الأطراف بشأن تعيين مكان عمل للقضايا المتعلقة بالمعارف التقليدية واقترحا إنشاء فريق عامل أو هيئة فرعية للنظر في وسائل تنفيذ المادة 8(ي) والأحكام ذات الصلة

Acknowledging the emphasis placed by the International Narcotics Control Board on the need for effective administrative, legislative and regulatory controls and structures for the legitimate trade in precursor chemicals within national borders as a means of implementing article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
وإذ تدرك ما توليه الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من اهتمام شديد بالحاجة إلى وجود ضوابط وهياكل إدارية وتشريعية وتنظيمية للتجارة المشروعة في الكيماويات السليفة داخل الحدود الوطنية كوسيلة لتنفيذ المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988،(

At its sixth session, the Committee set up two standing working groups- Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee; and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وكانت اللجنة، قد أنشأت، في دورتها السادسة، فريقين عاملين دائمين، هما: الفريق العامل اﻷول، لبحث واقتراح سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

During the reporting period, my outgoing Special Representative, Mr. Qazi, his Deputy, Michael von der Schulenburg, and my new Special Representative, Mr. De Mistura all visited Arbil to engage in discussions aimed at exploring the scope for possible means of implementing article 140 and establishing a consensus among all political parties on the way forward.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام كل من السيد قاضي، ممثلي الخاص المنتهية مدة ولايته، ونائبه، ميخائيل فون دير شولنبرغ، والسيد دي ميستورا، ممثلي الخاص الجديد، بزيارة أربيل لإجراء مناقشات ترمي إلى استشراف نطاق الوسائل الممكنة لتنفيذ المادة 140، وإقامة توافق بين جميع الأطراف السياسية بشأن سبل المضي قدما

The Committee has, since its sixth session, set up two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وأنشأت اللجنة، منذ دورتها السادسة، فريقين عاملين دائمين، هما: الفريق العامل الأول، لبحث واقتراح سبل ووسائل للتعجيل بإنجاز أعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل لتنفيذ المادة 21 من الاتفاقية

At its 384th meeting, on 22 June, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: working group I, on ways and means of expediting the work of the Committee, and working group II, on ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وافقت اللجنة في جلستها ٣٨٤، المعقودة في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨، على تكوين فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول، المعني بسبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، المعني بسبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

At its 265th meeting, on 18 January, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
في الجلسة ٢٦٥ المعقودة في ١٨ كانون الثاني/يناير، وافقت اللجنة على تكوين فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

At its 335th meeting, on 7 July 1997, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I, to consider ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وافقت اللجنة، في جلستها ٣٣٥ المعقودة في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧ على تكوين فريقيها العاملين الدائمين وهما: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

At its 404th meeting, on 19 January 1999, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I, to consider ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
اتفقت اللجنة، في جلستها ٤٠٤، المعقودة في ٩١ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١، على تكوين فريقيها العاملَين الدائمين، وهما: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بعمل اللجنة، والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ١٢ من اﻻتفاقية

At its 210th meeting, on 19 January, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وافقت اللجنة، في جلستها ٠١٢ المعقودة في ٩١ كانون الثاني/يناير، على تشكيل فريقيها العاملين الدائمين: الفريق العامل اﻷول المعني ببحث واقتراح سبل ووسائل تعجيل عمل اللجنة، والفريق العامل الثاني المعني ببحث سبل ووسائل تنفيذ المادة ١٢ من اﻻتفاقية

At its 286th meeting, on 15 January 1996, the Committee agreed on the composition of its two standing working groups: Working Group I to consider ways and means of expediting the work of the Committee and Working Group II to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
توصلت اللجنة، في جلستها ٢٨٦ المعقودة في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، إلى اتفاق بشأن تكوين فريقيها العاملين الدائمين، على النحو التالي: الفريق العامل اﻷول، للنظر في سبل ووسائل التعجيل بإنجاز أعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية

Elaboration of a special mechanism to address effectively and systematically the adverse effects of sanctions on non-target States: a useful step in this direction will be the preparation by the Secretariat of the report mandated by paragraph 3 of General Assembly resolution 49/58 on the practical ways and means of implementing Article 50 of the United Nations Charter.
وضع آلية خاصة للقيام بصورة فعالة ومنتظمة بمعالجة اﻵثار السلبية المترتبة على الجزاءات بالنسبة للدول غير المستهدفة: ثمة خطوة مفيدة في هذا اﻻتجاه تتمثل في قيام اﻷمانة العامة بإعداد التقرير الذي كلفت به بموجب الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٩/٥٨ والمتعلق بالسبل والوسائل العملية لتنفيذ المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة

Negotiations on the GATS rules in the area of government procurement should address the specific aspect of multilateral funding and tied aid in the provision of construction services as the means of implementing GATS Article IV.
(أ) ينبغي أن تتناول المفاوضات الخاصة بقواعد الاتفاق العام للتجارة في الخدمات في مجال عمليات الشراء الحكومي الجانب المحدد المتعلق بالتمويل المتعدد الأطراف والمعونة المشروطة في تقديم خدمات البناء، بوصفه الوسيلة الملائمة لتنفيذ نص المادة الرابعة من الاتفاق العام للتجارة في الخدمات

The Netherlands was committed to upholding the highest standards of export controls, which were a legitimate, necessary and desirable means of implementing States parties ' obligations under article III of the Treaty, and to full transparency in that regard.
وأضاف قائلا إن هولندا ملتزمة بالتمسك بأعلى معايير ضوابط التصدير، التي تُعدّ وسيلـة مشروعة وضرورية ومستصوَبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف بموجب المادة الثالثة من المعاهدة، وبتحقيق الشفافية الكاملة في هذا الصدد

The most appropriate ways and means of implementing the right under article 3 of the Covenant will vary from one State party to another.
تختلف أنسب السبل والوسائل لإعمال الحق الوارد في المادة 3 من العهد من دولة طرف إلى أخرى

The most appropriate ways and means of implementing the right under article 3 of the Covenant will vary from one State party to another.
إن أكثر السبل والوسائل الملائمة لإعمال الحق الوارد في المادة 3 من العهد ستكون مختلفة من دولة طرف إلى أخرى

Among the important issues dealt with by the Special Committee at its 1993 session was the question of ways and means of implementing the provisions of Article 50 of the Charter.
ومن بين المسائل الهامة التي عالجتها اللجنة الخاصة في دورتها لعام ١٩٩٣ مسألة الطرق والوسائل الﻻزمة لتنفيذ أحكام المادة ٥٠ من الميثاق

This review process should foster a common understanding that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty.
وينبغي أن تساعد عملية الاستعراض على إيجاد تفاهم مشترك مؤداه أن الضوابط على الصادرات النووية وسائل مشروعة وضرورية ومستصوبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف في إطار المادة الثالثة من المعاهدة

A number of States parties expressed the view that export controls were a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty.
ورأى عدد من الدول الأطراف أن ضوابط التصدير وسيلة مشروعة وضرورية ومستصوبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف بموجب المادة الثالثة من المعاهدة

The meeting proposed that it further explore ways and means of effectively implementing the requirement of article 44, paragraph 17, of the Convention to consult with the requesting State before refusing extradition, particularly in cases where the decision to deny the requests rested with the judicial authority.
واقترح الاجتماع المضي قُدماً في استكشاف سبل ووسائل التنفيذ الفعلي لما تقضي به الفقرة 17 من المادة 44 من الاتفاقية بشأن إجراء تشاور مع الدولة الطالبة قبل رفض التسليم، وخصوصاً عندما يكون قرار رفض الاستجابة للطلبات من شأن السلطة القضائية