MEANS OF IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وسيلة ل تنفيذ
• وسيلة لتنفيذ
• وسائل ل تنفيذ
• الوسائل لتنفيذ

Examples of using Means of implementing in English and their translations into Arabic

The following are means of implementing technology needs assessments.
فيما يلي وسائل تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية

We have on many occasions agreed on making available the means of implementing agreed goals.
وقد اتفقنا في مناسبات عديدة على إتاحة الوسائل لتنفيذ الأهداف المتفق عليها

Possible means of implementing technology information activities.
السُبل التي يمكن بها تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالمعلومات التكنولوجية

Emphasis should be given to pro-poor growth as a means of implementing the right to development.
ينبغي التركيز على النمو لصالح الفقراء كوسيلة لتنفيذ الحق في التنمية

An exit strategy may operate as a means of implementing the termination of a policy or to demonstrate that termination is feasible, for example from joining the Euro.
استراتيجية الخروج قد تعمل كوسيلة لتنفيذ إنهاء سياسة أو لإثبات أن إنهائها ممكنا، على سبيل المثال الانضمام إلى منطقة اليورو

The Chairman said that the Bureau would discuss with the Division the best means of implementing that proposal.
الرئيس: قال إن المكتب سيناقش مع الشعبة أفضل الوسائل لتنفيذ هذا الاقتراح

The best means of implementing the recommendation in the Business Plan was to strengthen field offices by giving them adequate financial and functional responsibility to carry out their work.
وأفضل وسيلة لتنفيذ التوصية الواردة في خطة الأعمال هي تعزيز المكاتب الميدانية باعطائها مسؤولية مالية ووظيفية كافية للاضطلاع بأعمالها

The Committee encourages the Mission to continue to utilize quick-impact projects as a means of implementing small-scale community projects.
وتشجع اللجنة البعثة على مواصلة استخدام مشاريع الأثر السريع كوسيلة لتنفيذ المشاريع المجتمعية الصغيرة

The amendment to rule 28 was adopted as a means of implementing paragraph 5 of resolution 1534(2003), which made clear that the Security Council wished the criterion of seniority to be incorporated in the reviewing and confirmation of any new indictments.
واعتُمد التعديل المدخل على المادة 28 كوسيلة لتنفيذ الفقرة 5 من القرار 1534(2003) التي بينت بوضوح أن مجلس الأمن يريد أن يؤخذ بمعيار الأقدمية في استعراض وإقرار أي لوائح اتهام جديدة

To the extent possible, this programme will encourage technical cooperation among developing countries(TCDC) as a means of implementing SIDS/NET.
وسيشجع هذا البرنامج، بقدر اﻹمكان، التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، كوسيلة لتنفيذ شبكة المعلومات

Last but not least, growing interest in forest financing as a means of implementing sustainable forest management could provide new opportunities for community-based forest management.
أخيرا وليس آخرا، قد يتيح الاهتمام المتزايد بتمويل الغابات كوسيلة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات فرصا جديدة للإدارة المجتمع المحلي للغابات

The field assessment reveals the extensive use of umbrella projects or clusters of related projects as a means of implementing the programme approach.
ويكشف التقييم الميداني اﻻستخدام الواسع النطاق للمشاريع الجامعة أو مجموعات المشاريع ذات الصلة كوسيلة لتنفيذ النهج البرنامجي

Committee chairpersons should ensure that such subsidiary bodies are just a means of implementing the Council ' s resolutions and are not used as a forum to question or revisit the mandating resolution.
وينبغي لرؤساء اللجان كفالة أن تكون هذه الهيئات الفرعية هي مجرد وسائل لتنفيذ قرارات المجلس وألا تستخدم كمحافل للتشكيك في القرار المعني أو إعادة النظر فيه

Public institutions embody the public interest, and they serve as the repository of the public ' s aspirations for the future and the means of implementing and attaining those aspirations.
وتجسِّد المؤسسات العامة هذه المصالح العامة، وهي تعمل كجهات وديعة لآمال الجماهير في المستقبل، كما أنها وسائل لتنفيذ بلوغ هذه الآمال

(h) Explore means of implementing key multilateral environmental agreements that meet the obligations of the agreements while also contributing to poverty alleviation and strengthening the role of women, indigenous people and other disadvantaged and marginalized groups of society;
(ح) استقصاء الوسائل لتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الرئيسية التي تفي بالالتزامات والاتفاقات، وفي الوقت نفسه تسهم أيضاً في تخفيف حدة الفقر وتعزيز دور المرأة، والسكان الأصليين وسائر فئات المجتمع المحرومة والمهمشة

The second part of paragraph 139 authorizes the use of force as a means of implementing the concept of the responsibility to protect.
ويأذن الجزء الثاني من الفقرة 139 باستخدام القوة كوسيلة لتنفيذ مفهوم المسؤولية عن الحماية

In some cases where a treaty provision does not by its own force grant a judicially enforceable individual right, the federal government may enact implementing legislation that grants such a right as a means of implementing the treaty provision.
وفي بعض الحالات التي لا يمنح فيها حكم بعينه من أحكام المعاهدة حقاً فردياً نافذاً قانوناً، يجوز للحكومة الاتحادية أن تسن تشريعاً منفذاً يمنح هذا الحق كوسيلة لتنفيذ حكم المعاهدة

Information could be provided on best practices and success stories, types of partnership, and means of implementing and monitoring activities, and a system of training, support and advice could be established.
ويمكن تقديم معلومات عن أفضل الممارسات وعن النجاحات، وأنواع الشراكات، ووسائل التنفيذ وأنشطة الرصد، كما يمكن إنشاء نظام للتدريب والدعم والمشورة

She noted that in 1997 there would be an overall review of 20 years of cooperation with United Nations organizations with a view to identifying the best means of implementing the various programmes.
وﻻحظت أنه سيتم في عام ١٩٩٧ استعراض شامل لعشرين سنة من التعاون مع منظمات اﻷمم المتحدة بغرض تحديد أفضل السبل لتنفيذ مختلف البرامج

The Committee also strongly endorses paragraph 2 of that resolution, in which the Council encourages each Member State, as appropriate, to consider as a means of implementing these obligations the adoption of legislation or other legal measures making the violation of arms embargoes established by the Council a criminal offence.
وتؤيد اللجنة كذلك بشدة الفقرة ٢ من ذلك القرار، التي يشجع فيها المجلس كل دولة عضو على أن تنظر حسب اﻻقتضاء، كوسيلة لتنفيذ هذه اﻻلتزامات، في اعتماد تشريعات أو تدابير قانونية أخرى تجعل من انتهاك عمليات حظر اﻷسلحة المفروضة من قِبَل المجلس جريمة جنائية

Mr. VAUGHN-FENN(United Kingdom) reiterated his country ' s view that such a debate was unnecessary, duplicative and circular, since the medium-term plan simply illustrated a means of implementing decisions already reached.
السيد فوهن- فين المملكة المتحدة: كرر رأي بلده القائل بأنه ﻻ ضرورة لهذه المناقشة فهي غير مجدية وتكرر مناقشة أخرى، ذلك ﻷن الخطة المتوسطة اﻷجل تعرض ببساطة وسيلة لتنفيذ قرارات تم التوصل إليها

The third suggestion to strengthen the poverty reduction strategy process as a means of implementing human rights would be to set up in each recipient country an independent monitoring authority consisting of three national and three international experts of renowned ability, completely independent and appointed by the international financial institutions in consultation with the national authorities.
والاقتراح الثالث لتعزيز عملية استراتيجية الحد من الفقر كوسيلة لتنفيذ حقوق الإنسان هي تشكيل سلطة مستقلة للرصد في كل بلد مستضيف مؤلفة من ثلاثة خبراء وطنيين وثلاثة خبراء دوليين من ذوي الكفاءات المعترف بها، ويكونون مستقلين تماماً ومعينين من قِبل مؤسسات مالية دولية بالتشاور مع السلطات الوطنية

It was confirmed that the use of technology should not be an end in itself but rather a means of implementing mandates in a better and more cost-effective manner.
وتم التأكيد على أن استخدام التكنولوجيا ينبغي ألا يكون هدفا في حد ذاته بل وسيلة لتنفيذ المهام بصورة أفضل وأكثر فعالية من حيث التكاليف

Against this background, and taking into account the proposals made to me by the Force Commander of UNPROFOR, I have to advise the Security Council that it would be unrealistic for the Council to authorize option 2 as the means of implementing Security Council resolution 838(1993).
وازاء هذا، ومع مراعاة اﻻقتراحات التي قدمها الي قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية، أجد لزاما علي أن أشير على مجلس اﻷمن بأن من غير الواقعي أن يأذن المجلس بالخيار ٢ كوسيلة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٨٣٨ ١٩٩٣

FWCC maintains resident representatives in New York and Geneva, and also appoints other representatives to conferences and similar events, as a means of implementing the Quaker religious commitment to peace, social justice and the fullness of humanity.
يوجد للجنة ممثلون دائمون في نيويورك وجنيف، كما تُعيﱢن أيضاً ممثلين آخرين للمؤتمرات والمناسبات المماثلة، كأداة لتنفيذ اﻻلتزام الديني للكويكرز بالسﻻم والعدالة اﻻجتماعية وتمام اﻹنسانية

The State party stresses that a provision such as that set forth in article 110 of the Act of 17 July 1992 constitutes, not an exception to the principle of the retroactive effect of the less severe criminal statute, but a means of implementing a transitional or short-term rule.
وتؤكد الدولة الطرف أن الإجراء المنصوص عليه في المادة 110 من القانون الصادر في 17 تموز/يوليه 1992 لا يشكل خروجاً على مبدأ رجعية القانون الجنائي الأصلح للمتهم ولكنه وسيلة لتنفيذ نظام وقتي أو انتقالي

Economic, social and environmental policies were closely intertwined with science, technology and innovation systems, which should be seen both as a means of implementing any agreed development framework and as central elements of such a framework.
وأشار إلى أن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ترتبط ارتباطا وثيقا بنظم العلم والتكنولوجيا والابتكار، التي ينبغي اعتبارها وسيلة لتنفيذ أي إطار إنمائي متفق عليه وعناصر مركزية في هذا الإطار

The Committee has, since its sixth session, set up two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
وأنشأت اللجنة، منذ دورتها السادسة، فريقين عاملين دائمين، هما: الفريق العامل الأول، لبحث واقتراح سبل ووسائل للتعجيل بإنجاز أعمال اللجنة؛ والفريق العامل الثاني، للنظر في سبل ووسائل لتنفيذ المادة 21 من الاتفاقية

The disbandment of illegal armed groups was first piloted during the run-up to the parliamentary and provincial council elections in 2005 as a means of implementing the electoral criteria that precluded individuals with links to illegal armed groups from standing as candidates.
وكانت فكرة تسريح الجماعات المسلحة غير القانونية قد جرت لأول مرة خلال فترة الإعداد للانتخابات البرلمانية ومجالس المقاطعات في السنة الماضية كوسيلة لتنفيذ المعايير الانتخابية التي استبعدت الأفراد الذين لديهم ارتباطات بالجماعات المسلحة غير المشروعة من التقدم كمرشحين

Restorative principles served as a basis for system-wide comprehensive reform in order to respond to problems such as prison overcrowding and trial delays and as a means of implementing more formal programmes of diversion.
وكانت المبادئ التصالحية بمثابة أساس لإصلاح شامل لنظام العدالة الجنائية من أجل التصدي لمشاكل مثل ازدحام السجون المفرط وتأخر المحاكمات وبمثابة وسيلة لتنفيذ برامج رسمية بقدر أكبر لتحويل الدعاوى

How to use "means of implementing" in a sentence

One such method is by means of implementing a performance management programme.

Can an injunction be granted without specifying the means of implementing it?

It is the primary means of implementing breakpoint debugging and system call tracing.

The Commission shall determine those reference values by means of implementing acts. 4.

The Pavement Marking Handbook provided the primary means of implementing the research findings.

Notably, the report offers concrete means of implementing this “triple bottom line” accounting.

Identify efficiency opportunities while also exploring innovation and means of implementing new technology/processes.

Designing and building a means of implementing a System for Controlling Thrust Vector.

So, the existing means of implementing QE is (a) debasing our money (i.e.

Strengthen the means of implementing and revitalizing the global partnership for sustainable development.