What is the translation of " MEANS OF IMPLEMENTING " in Russian?

• средствах осуществления
• одного из средств выполнения

Examples of using Means of implementing in English and their translations into Russian

Studying ways and means of implementing.
Изучение путей и средств осуществления культурной.

Means of implementing legally binding obligations.
Средства осуществления имеющих обязательную юридическую силу обязательств.

He also proposed means of implementing the Norms.
Он высказал также предложение относительно способов применения Норм.

In this regard, SPECA offers a multistakeholder coordinated and coherent means of implementing SDGs.
В связи с этим СПЕКА предлагает многосторонние, скоординированные и взаимосвязанные средства реализации ЦУР.

Mind map as a means of implementing a modern lesson.
Интеллект- карта как средство реализации современного урока.

The Committee devoted its most recent day of general discussion to the content and means of implementing the right to food.
В ходе своей последней сессии Комитет посвятил общие прения вопросу о содержании и средствах осуществления права на питание.

At issue was the means of implementing State responsibility.
Предмет несогласия средства осуществления ответственности государств.

Several participants referred to international cooperation as one of the principle means of implementing the right to development.
Некоторые участники отмечали, что международное сотрудничество относится к числу основных средств реализации права на развитие.

Possible means of implementing technology information activities.
Возможные способы проведения мероприятий в области информации о технологиях.

In light of the ratification of the Optional Protocol, the Government had to pursue all appropriate means of implementing the Convention.
В свете ратификации Факультативного протокола правительство должно использовать все надлежащие средства для осуществления Конвенции.

The following are means of implementing technology needs assessments.
Средствами осуществления оценки потребностей в технологии являются следующие.

The implementation of the Declaration should be seen as a framework for reconciliation and as a means of implementing indigenous peoples' access to justice.
Декларация должна рассматриваться как нормативная база для примирения и средство обеспечения доступа коренных народов к правосудию.

It discusses the means of implementing the national ideology and related issues.
Обсуждаются пути реализации национальной идеологии и другие вопросы связанные с этим.

She recommends that the Secretary-General should consider, with the executive heads of the specialized agencies, means of implementing this measure.
Специальный докладчик рекомендует Генеральному секретарю совместно с генеральными секретарями и директорами специализированных учреждений рассмотреть вопрос о средствах выполнения этой меры.

NPDs are also an essential means of implementing national obligations under the Convention.
ДНП также являются одним из важнейших инструментов выполнения национальных обязательств согласно Конвенции.

The field assessment reveals the extensive use of umbrella projects or clusters of related projects as a means of implementing the programme approach.
Оценка деятельности на местах свидетельствует о широком использовании всеобъемлющих проектов или групп связанных между собой проектов в качестве одного из средств реализации программного подхода.

At the international level the means of implementing development programmes, namely finance and technology, must be addressed adequately.
На международном уровне необходимо надлежащим образом решить вопрос о средствах реализации программ развития, а именно вопрос финансов и технологии.

At the national level, my country deeply believes that the maintenance of regional and international peace provides the most important means of implementing our national economic and social plans.
На национальном уровне моя страна глубоко верит в то, что сохранение регионального и международного мира обеспечит наиболее важные средства для осуществления наших национальных экономических и социальных планов.

Both parties should jointly explore all possible means of implementing integrated programmes, including the organization of round tables for donors.
Обе стороны должны сообща изучить все возможные пути осуществления комплексных прог- рамм, включая организацию круглых столов для доноров.

One means of implementing the Treaty is to monitor radionuclide air pollution from nuclear tests or other nuclear activity.
Одним из способов осуществления ДНЯО является контроль радионуклидного загрязнения воздушной среды, обусловленного проведением ядерных испытаний или другой ядерной деятельностью.

The State and the Government of Albania are studying the appropriate ways and means of implementing integrated action to alleviate poverty, while taking into account the community's social capital.
Государство и правительство Албании изучают сейчас вопрос о надлежащих путях и средствах осуществления комплексных мер по борьбе с нищетой, учитывая в то же время социальный капитал общины.

The Group of 77 and China welcomed the introduction of the Galaxy system which, provided that it contributed to enhancing the transparency, efficiency and effectiveness of the United Nations recruitment process, was a means of implementing certain aspects of the human resources reform.
Группа 77 и Китай приветствуют создание системы<< Гэлакси>>, которая, если она действительно будет способствовать повышению транспарентности, оперативности и эффективности процесса набора персонала Организации Объединенных Наций, должна стать одним из инструментов реализации некоторых аспектов реформы системы управления людскими ресурсами.

The National Platform for Women had been developed as a means of implementing the Beijing Platform for Action, and included five of the twelve priorities set out at the Beijing Conference.
Национальная платформа в интересах женщин была разработана в качестве одного из средств осуществления Пекинской платформы действий и включает в себя 5 из 12 приоритетных задач, поставленных на Пекинской конференции.

Particular note should be taken of the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context as the means of implementing, regionally, the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Следует особо отметить Конвенцию о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года и Конвенцию Эспо об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте 1991 года как средство осуществления в региональном масштабе соответствующих положений Конвенции по морскому праву.

Encourages each Member State, as appropriate, to consider as a means of implementing the obligations referred to in paragraph 1 above the adoption of legislation or other legal measures making the violation of arms embargoes established by the Council a criminal offence;
Призывает каждое государство- член, если это уместно, в качестве одного из средств выполнения обязанностей, о которых говорится в пункте 1 выше, рассмотреть вопрос о принятии законов или других правовых мер, квалифицирующих нарушение вводимых Советом эмбарго на поставки оружия уголовным преступлением;

It is evident that while the Government's wish to overcome the delays that had beset the programme must be welcomed, the Acceleration Plan can be a positive contribution to the overall peace process only if it is conceived as a means of implementing existing agreements- Chapultepec and the 13 October programme- rather than as a substitute for them.
Представляется очевидным, что, хотя стремление правительства устранить задержки, препятствующие осуществлению программы, следует приветствовать, План ускорения может внести позитивный вклад в общий мирный процесс только при условии, что он будет восприниматься как одно из средств осуществления имеющихся соглашений- Чапультепекского соглашения и программы от 13 октября,- а не как заменяющий их документ.

The third suggestion to strengthen the poverty reduction strategy process as a means of implementing human rights would be to set up in each recipient country an independent monitoring authority consisting of three national and three international experts of renowned ability, completely independent and appointed by the international financial institutions in consultation with the national authorities.
Втретьих, для укрепления процесса реализации стратегии сокращения масштабов нищеты как одного из инструментов осуществления прав человека в каждой стране- бенефициаре предлагается создать независимый наблюдательный орган в составе полностью независимых трех национальных и трех международных экспертов, обладающих признанной компетенцией и назначаемых международными финансовыми учреждениями по согласованию с национальными властями.

During the reporting period, my outgoing Special Representative, Mr. Qazi, his Deputy, Michael von der Schulenburg, and my new Special Representative, Mr. De Mistura all visited Arbil to engage in discussions aimed at exploring the scope for possible means of implementing article 140 and establishing a consensus among all political parties on the way forward.
В течение рассматриваемого периода мой прежний Специальный представитель гн Кази, его заместитель Михель фон дер Шуленберг и новый Специальный представитель гн де Мистура посетили Эрбиль, с тем чтобы провести обсуждения, направленные на рассмотрение возможностей для применения необходимых средств по осуществлению статьи 140 и выработки консенсуса среди всех политических партий с целью достижения прогресса.

DTA agreement also regulates issues regarding the prevention of fiscal evasion by means of implementing internationally recognized standards of exchange of information for tax purposes.
Соглашение ДТА также регулирует вопросы, связанные с предотвращением уклонения от налогообложения с помощью внедрения международно признанных стандартов обмена информацией для целей налогообложения.

The Conference expressed its readiness to hold another meeting to review the latest developments in Afghanistan, assess the progress made in the implementation of this Declaration and consider ways and means of implementing, on the regional level, the decisions of the international conference to be held under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Конференция выразила готовность провести еще одну встречу для обзора последних событий в Афганистане, оценки прогресса, достигнутого в осуществлении настоящей Декларации, и рассмотрения путей и средств осуществления на региональном уровне решений международной конференции, которая должна состояться под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.