What is the translation of " MEANS TO IMPLEMENT " in Russian?

• средства осуществления
• средств выполнения
• путей осуществления
• средства реализации
• способ осуществления
• средств осуществления
• средствах осуществления
• средства выполнения
• средством осуществления

Examples of using Means to implement in English and their translations into Russian

We must therefore find the means to implement them.
Поэтому мы должны найти средства для их осуществления.

Additional means to implement the arms embargo measures set out in resolution 2127 2013.
Дополнительные способы осуществления мер оружейного эмбарго, предусмотренных резолюцией 2127 2013.

We hope that partnerships will help provide the means to implement them.
Мы надеемся, что партнерские отношения станут средством для их реализации.

ESD school plans are one means to implement a whole-institution approach.
Планы учебных заведений по ОУР являются одним из средств реализации общеучрежденческого подхода.

In this regard, we will continue to exchange views on ways and means to implement our decisions.
Мы будем и дальше обмениваться в этой связи мнениями о путях и средствах выполнения наших решений.

Possible means to implement projects pursuant to Article 12, paragraph 4, of the Convention.
Возможные средства осуществления проектов во исполнение пункта 4 статьи 12 Конвенции.

Treaty bodies have repeatedly emphasized the importance of human rights education as a means to implement human rights.
Договорные органы неоднократно подчеркивали важность образования в области прав человека как средства осуществления прав человека.

They also explored ways and means to implement decisions of the Summit.
На этих совещаниях также рассматривались пути и средства осуществления решений Встречи на высшем уровне.

It also took note of document FCCC/SBI/2004/INF.16 containing information on possible means to implement these projects.
Он также принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 16, содержащий информацию о возможных средствах осуществления этих проектов.

The experts would also look at ways and means to implement e-commerce strategies in developing countries.
Эксперты изучат также пути и средства реализации стратегий по развитию электронной торговли в развивающихся странах.

We know that we are not lacking in good plans, but that we lack political will and the means to implement those agreed plans.
Мы знаем, что у нас нет недостатка в соответствующих планах, однако нам не хватает политической воли и средств для осуществления этих согласованных планов.

We also want to find practical ways and means to implement what we have said and to learn from others' experience.
Мы хотели бы также найти практические пути и средства осуществления всего того, что здесь было сказано, и извлечь уроки из опыта других.

The need to establish a clear link between the goals and targets for sustainable development and the means to implement them was highlighted.
Подчеркивалась также необходимость установления четкой связи между целями и целевыми показателями устойчивого развития и средствами осуществления.

Are there any separate laws or other means to implement the international conventions Bahrain has ratified?
Существуют ли какие-либо определенные законы или другие средства для осуществления уже ратифицированных международных конвенций в рамках внутригосударст- венного права?

His delegation supported the initiative to set up an ad hoc working group to examine ways and means to implement Article 50 of the Charter.
Его делегация поддерживает предложение о создании специальной рабочей группы для рассмотрения путей и средств выполнения статьи 50 Устава.

As already noted, means to implement a strong, coordinated marketing and promotion policy by APDM and the Galati-Braila terminal operators.
Как уже было отмечено, все это подразумевает проведение крепкой, согласованной политики маркетинга и продвижения операторами терминалов портового комплекса Галац- Браила и APDM.

The Governing Council may wish to give due consideration to ways and means to implement this recommendation.
Совет управляющих, возможно, пожелает надлежащим образом рассмотреть способы и средства осуществления этой рекомендаций.

In recommending ways and means to implement this framework, representatives may wish to consider one or more of the actions presented in the present note.
Рекомендуя пути и средства реализации этих рамок, представители могут изъявить желание рассмотреть одно или несколько мероприятий, представленных в настоящей записке.

As co-Chair, UNOAU provided advice and guidance to the cluster on means to implement the review's recommendations.
В качестве сопредседателя ОООНАС консультировало группу и направляло ее работу относительно путей осуществления содержащихся в обзоре рекомендаций.

In recommending ways and means to implement this framework, representatives may wish to consider one or more of the actions discussed under the fourth agenda item.
При вынесении рекомендаций о путях и средствах применения этой структуры представители, возможно, пожелают рассмотреть одну или несколько мер, обсуждавшихся в рамках пункта 4 повестки дня.

The delegation asked UNFPA to clarify whether the provinces would have the means to implement and scale up interventions.
Она обратилась к ЮНФПА с просьбой уточнить, будут ли у провинций иметься необходимые средства для осуществления и расширения намеченных мероприятий.

Ensure that the education system has all means to implement an inclusive education policy, since a high percentage of children with disabilities is currently excluded from the school system(Israel);
Обеспечить, чтобы образовательная система располагала всеми средствами для реализации инклюзивной образовательной политики, поскольку в настоящее время высокий процент детей- инвалидов исключены из школьной системы( Израиль);

Development, by each country and region, of sustainable energy policy plans as well as skills, measures and means to implement these plans.
Разработка каждой страной и регионом директивных планов устойчивого развития энергетики, а также подготовка специалистов, разработка мер и способов осуществления этих планов.

ICRC further stated that all necessary attention should be given to the strengthening of means to implement instruments on the protection of cultural property in the event of armed conflict.
МККК заявил далее, что необходимо уделить самое пристальное внимание вопросу об укреплении средств осуществления документов о защите культурной собственности в случае вооруженного конфликта.

The United Nations has long attempted to assist developing countries in the development of their mineral resources as a means to implement those principles.
Организация Объединенных Наций давно предпринимает усилия для оказания развивающимся странам помощи в освоении их минеральных ресурсов как средства реализации этого принципа.

Second, the reconceptualization of food aid as a means to implement the right to adequate food implies that targeting would be based on the needs identified through such participatory processes.
Вовторых, восприятие продовольственной помощи как средства осуществления права на достаточное питание подразумевает, что адресация помощи будет основываться на учете потребностей, выявленных в рамках таких процессов широкого участия.

The paradox of this untenable situation is that solutions to conquer hunger in the world are known, but the means to implement them are lacking.
Парадокс такой недопустимой ситуации состоит в том, что способы того, как одержать над мировым голодом победу, известны, однако средства для их применения отсутствуют.

Evaluation in UN-Women acts as a means to implement the gender mainstreaming agenda and the norms and principles outlined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals, Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and resolution 2011/5 and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) policy on gender equality and women's empowerment and its corresponding system-wide action plan.
Оценка в Структуре" ООН- женщины" выступает как способ осуществления программ по всестороннему учету гендерной проблематики и норм и принципов, изложенных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в Пекинской платформе действий, в Целях развития тысячелетия, в согласованных выводах 1997/ 2 и резолюции 2011/ 5 Экономического и Социального Совета, а также в политике Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и в соответствующем общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций.

In that context, Syria believes that one important step in the revitalization of the General Assembly's work is the search for ways and means to implement all of its resolutions.
В этой связи Сирия считает, что одним из важных шагов в активизации работы Генеральной Ассамблеи является поиск путей и средств выполнения всех ее резолюций.

Major States have not ratified them and many developing countries do not have the means to implement them without international cooperation and assistance.
Крупные государства не ратифицировали их, а ряд развивающихся стран не имеет средств для их осуществления без задействования механизмов международной поддержки и сотрудничества.