What is the translation of " TOOLS FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• инструментов для осуществления
• средства для осуществления

Examples of using Tools for the implementation in English and their translations into Russian

Exploring new tools for the implementation of the Paris Declaration;
Изучение новых инструментов для осуществления Парижской декларации.

The Bureau proposed the template to the COP for endorsement as one of the tools for the implementation of the Strategic Approach.
Президиум предложил КС для ее одобрения типовую форму в качестве одного из инструментов осуществления Стратегического подхода.

Tools for the implementation of the Guidelines on Decentralization.(2) 2.
Средства для осуществления Руководящих принципов децентрализации( 2) 2.

Legislative guide and other tools for the implementation of the Convention.
Руководство для законодательных органов и другие средства для осуществления Конвенции.

The tools for the implementation of the Government policies relating to the labor market.
Инструменты осуществления политики правительства, касающейся рынка труда.

Sustainable development strategies included in regional development plans are the key tools for the implementation of commitments on sustainable development at the local level.
Стратегии устойчивого развития, включенные в региональные планы развития, являются ключевыми инструментами для выполнения обязательств по устойчивому развитию на местном уровне.

Developing tools for the implementation of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries on the..
Разработка инструментов осуществления принятых ФАО Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.

It is also true that the delivery of physical objects and the nationwide doorto-door delivery and collection network reaching every inhabitant are powerful tools for the implementation of inclusive public policies.
Верно также и то, что доставка в национальном масштабе материальных предметов и доставка на дом отправлений, как и сеть сбора отправлений, охватывающая все население, являются мощными механизмами реализации государственной интеграционной политики.

Best practice experience and tools for the implementation of green economy policies and legislation;
Передовые наработки и инструменты для осуществления политики и законодательства по вопросам зеленой экономики;

The Council welcomes progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework, outlining resource and capability requirements and developing operational tools for the implementation of protection of civilian mandates.
Совет приветствует прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы, определении потребностей в силах и средствах и выработке оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.

Guidelines on witness protection and tools for the implementation of the Firearms Protocol were under preparation.
Разрабатываются руководящие принципы, касающиеся защиты свидетелей и механизмов осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

They also suggest that the countries of Latin America and the Caribbean should be helped to secure the technical and financial resources they need to devise and use tools for the implementation of the Convention at the various levels of action.
Кроме того, в них предлагается помочь латиноамериканским и карибским странам получить технические и финансовые средства, необходимые для разработки и использования инструментов осуществления Конвенции на различных уровнях предпринимаемых действий.

A framework is necessary, providing tools for the implementation of Resolution 61/295 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Основа необходима, предоставление инструментов для осуществления резолюции 61/ 295 Декларации ООН о правах коренных народов.

Engaging and assisting the private sector with the support of the International Chamber of Commerce as well as federations of industry and other collective representation mechanisms in developing appropriate policy guidelines and tools for the implementation of the tenth principle;
При поддержке Международной торговой палаты, а также промышленных ассоциаций и других механизмов коллективного представительства привлечение частного сектора к разработке надлежащих руководящих принципов политики и методов осуществления вышеуказанного десятого принципа и оказание в этом частному сектору соответствующей помощи;

Property tax may be considered as one of the tools for the implementation of land policy(including land-use planning), and for steering the land-use pattern.
Поимущественный налог может считаться одним из средств осуществления земельной политики( включая планирование землепользования) и регулирования структуры землепользования.

In the future, we plan to rebuild the process of setting goals and the establishment of research programs, finally move to the practice of formation of the integrated scientific and technological programs using the mechanisms of program-oriented funding, to continue to develop tools for the implementation of research results into practice, taking into account the changed regulatory framework and accumulated over the past five years experience.
В дальнейшем планируем перестроить процесс постановки задач и формирования исследовательских программ, окончательно перейти на практику формирования интегрированных научно- технологических программ с использованием механизмов программно- целевого финансирования, продолжить развитие инструментария по внедрению научных результатов в практику с учетом изменившейся нормативной базы и наработанного за последние пять лет опыта.

As core tools for the implementation of the Convention at the subregional and regional levels, SRAPs and RAPs should also be considered for revision in the light of The Strategy.
СРПД и РПД как ключевые инструменты для осуществления Конвенции на субрегиональном и региональном уровне также подлежат пересмотру в свете Стратегии.

Work will continue on the UneDocs project whose purpose is to promote and provide tools for the implementation of recommendations on the use of electronic trade documents, particularly in transition economies and among SMEs.
Продолжится деятельность по проекту UneDocs, цель которого заключается в пропаганде и разработке средств осуществления рекомендаций по вопросам использования электронных торговых документов, в том числе в странах с переходной экономикой и среди МСП.

Developing tools for the implementation of the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries on the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Разработка инструментов осуществления принятых ФАО Международных руководящих принципов регулирования глубоководного промысла в открытом море.

The reform of the United Nations should also include reform of the Bretton Woods institutions, which have come to be used as tools for the implementation of strategies that are designed to entrench hegemony over the developing countries.
Реформа Организации Объединенных Наций также подразумевает реформу бреттон- вудских учреждений, которые использовались в качестве инструментов для осуществления стратегий, предназначенных для распространения гегемонии на развивающиеся страны.

A preparatory project provided tools for the implementation of technical assistance activities, that is, a legislative guide to the universal anti-terrorism instruments and accompanying checklists, designed to encourage and help States to ratify and implement the universal instruments, and the testing of that material in several countries.
Другой проект предусматривал подготовку необходимых инструментов для осуществления деятельности по оказанию технической помощи, а именно: подготовку руководства для законодательноных органов по применению универсальных документов против терроризма и прилагаемых к ним контрольных перечней мероприятий, предназначенных для побуждения государств к ратификации и осуществлению универсальных документов и оказания им помощи, а также опробирование этого пособия в ряде стран.

Over the past year, the Bank has developed guides and tools for the implementation of its policies and strategies, particularly the OP-765 and the Strategy for Indigenous Development.
В течение последнего года МБР разработал руководства и механизмы для осуществления своей политики и стратегий, особенно Оперативной политики по коренным народом и Стратегии развития коренных народов.

The second EPRs should be used as one of the tools for the implementation of the EECCA Environment Strategy and should take into account progress towards the targets and goals set at the Kiev Conference, the Regional Preparatory Meeting for the World Summit, the Plan of Implementation adopted at the World Summit, and the United Nations Millennium Development Goals, as they related to environmental management at the national level.
Вторые ОРЭД следует использовать в качестве одного из средств для осуществления Экологической стратегии для ВЕКЦА, и они должны учитывать прогресс в направлении достижения целевых показателей и целей, установленных на Киевской конференции, Региональном совещании по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне и в Плане выполнения решений, одобренном на Всемирной встрече на высшем уровне, а также сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития в той мере, в какой они относятся к рациональному использованию окружающей среды на национальном уровне.

Work will continue on the UNeDocs project whose purpose is to promote and provide tools for the implementation of recommendations on the use of electronic trade documents, particularly in transition economies and among small and medium-sized enterprise SMEs.
Будет продолжена работа под проектом UNeDocs, цель которого заключается в том, чтобы разработать и содействовать внедрению инструментов выполнения рекомендаций об использовании электронных торговых документов, особенно в странах с переходной экономикой и в отношениях между малыми и средними предприятиями МСП.

The Council welcomed the progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework and operational tools for the implementation of protection of civilians mandates, and reiterated its request to the Secretary-General to include in his reports on country-specific situations more comprehensive and detailed information relating to protection of civilians in armed conflict.
Совет приветствовал прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы и оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц, и вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Useful tool for the implementation of sanctions.
Полезный инструмент для осуществления санкций.

The CDS should become a tool for the implementation of national MDG strategies.
СРС должна стать рабочим инструментом для реализации национальных стратегий ЦРТ.

Independent accreditation as a tool for the implementation of the basic parameters of the Bologna Process;
Независимая аккредитация как инструмент реализации основных параметров Болонского процесса;

LADA will provide a policy tool for the implementation of NAPs and SRAPS of the UNCCD.
Благодаря ЛАДА будет обеспечен политический инструментарий для осуществления НПД и СРПД по КБОООН.

Robotics at the same time acts as a tool for the implementation of the project.
Робототехника при этом выступает в качестве инструмента для реализации проекта.