MEDIATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Peace Mediators.

وسيطات السلام

Mediators(Mediation Division, New York).

وسيطان(شعبة الوساطة) نيويورك

P-5 Mediators.

وسيطان برتبة ف-5

Ombudsmen and mediators.

أمناء المظالم والوسطاء

Mediators have to display and safeguard their independence.

يتعين على الوسيط أن يبدي استقلاله ويحتفظ به

People also translate

international mediators

nations mediators

Sellers Market Mediators.

والبائعين ووسطاء السوق

Act as mediators between clients and their landlords.

القيام بدور الوسطاء بين العملاء وأصحاب العقارات التي يسكنونها

One veto apiece for mediators.

حقُ نقضُ واحد لكل الوسطاء

Mediators have to grapple with the potential tension between inclusivity and efficiency.

ويتعين على الوسطاء معالجة التوتر المحتمل بين الشمول والكفاءة

There are other mediators out there.

هناك غيركِ من الوسطاء خارجاً

Cooperation with the EITP without any mediators.

التعاون مع نقطة التجارة الدولية بمصر دون أي وسيط

Governments acting as mediators have increased women ' s participation in peace processes.

وعملت الحكومات القائمة بدور الوسيط على زيادة مشاركة المرأة في عمليات السلام

(b) 2 P-5, Senior Mediators;

Apos; 2' 2 ف-5، اثنان من كبار الوسطاء

Their role as mediators between governments and the general public should be recognized, promoted and supported.

وينبغي تقدير دورها كجهات وسيطة بين الحكومات والرأي العام وتشجيعه ودعمه

The Mediterranean Women Mediators Network.

فمثلاً تُشكل شبكة النساء المتوسطيات الوسيطات

Professional staff members of the Office have been externally certified as mediators.

والموظفون الفنيون لدى المكتب هم حاصلون من جهة خارجية على شهادات في الوساطة

As a result of these complexities, mediators have to grapple with a wider range of substantive issues.

ونتيجة لهذه التعقيدات، يتعين على الوسطاء التصدي لنطاق أوسع من المسائل الفنية

My Government hopes that the issue ofCyprus will be pursued with commitment by both the mediators and the parties concerned.

وتأمل حكومة بلدي فــــي أنيتواصل بحث مسألة قبرص بالتزام من جانب الوسطـــــاء واﻷطراف المعنيين على حد سواء

Adopting a neutral and impartial stance helps mediators to establish trust, credibility and respect from the parties.

ويساعد اتخاذ موقف غير منحاز ومحايد الوسيط على إرساء الثقة والمصداقية والاحترام من الأطراف

In addition, mediators must use the qualities of creativeness and invention as well as tact and empathy to help the mediation process.

وإضافة إلى ذلك، يجب على الوسيط أن يستعين بصفات الإبداع والابتكار فضلاً عن اللباقة والتعاطف لمساعدة عملية الوساطة

We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.

وينبغي لنا أن نسلم بدورها وإسهامها القيم كوسيط، ومثقف، وصانع سلام، وباني سلام، وداعية سلام

Likewise, the mediators should make the best use of technology in reaching out to different/marginalized groups.

كذلك ينبغي على الوسطاء أن يستخدموا التكنولوجيا على أفضل وجه ممكن من أجل الوصول إلى الفئات المختلفة/المهمشة

Each phase also imposes restrictions to which mediators must be prepared to adapt(see below: consequences of the issuance of an arrest warrant).

وتفرض كل مرحلة قيودا يجب على الوسطاء أن يكونوا مستعدين للتكيف معها(انظر أدناه: عواقب إصدار أوامر الاعتقال

Mediators appointed by the United Nations and the European Union advocated peace plans that rewarded the aggressor and penalized the victim.

كما دعا الوسيطان اللذان عينتهما اﻷمم المتحدة واﻻتحاد اﻷوروبي الى اعتماد خطط للسلم تكافئ المعتدي وتعاقب الضحية

The main purpose of theombudsman panels will be to serve as mediators and as a second layer of dispute resolution when earlier reconciliation efforts have not succeeded.

وسيكون القصد اﻷساسي من أفرقة أمين المظالم أن تكون بمثابة الوسيط وبمثابة المرحلة الثانية لحل النزاع إذا أخفقت جهود التوفيق المبكر

Mediators in tough disputes need to look for continuity of their efforts in order to ensure that the settlement they help to facilitate is likely to last.

يجب على الوسطاء في المنازعات الشديدة أن يسعوا إلى تحقيق استمرار جهودهم لكفالة احتمال دوام التسوية التي يساعدون في تيسيرها

Preparedness must include the ability to quickly deploy mediators and qualified support personnel to conflict areas and to provide mediators with expertise on relevant thematic issues.

ويجب أن يشمل الاستعداد القدرة على النشر السريع للوسطاء وموظفي الدعم المؤهلين في مناطق النـزاع، وعلى تزويد الوسطاء بالخبرات الفنية المتعلقة بالمسائل المواضيعية المعينة

Mediators must be committed to the exercise of their function so that they can overcome any obstacles to their work and any reluctance by the parties to enter into dialogue.

يجب أن يكون الوسيط ملتزما بمهمته من أجل التغلب على العقبات التي تعترض عمله، والتردد المحتمل في المواقف للأطراف بشأن الدخول في الحوار

Under this project, 15 health care mediators started working on 16 May 2012 in eight municipalities with predominantly Roma population.

وفي إطار هذا المشروع بدأ 15 من وسطاء الرعاية الصحية العمل في 16 أيار/مايو 2012 في ثمانٍ من البلديات التي يشكل الروما أغلبية سكانها

Mediators need to protect the space for mediation and their ability to engage with all actors while making sure that the process respects the relevant legal limitations.

ويتعين على الوسطاء حماية الحيز المتاح للوساطة والحفاظعلى قدرتهم على التفاعل مع جميع الجهات الفاعلة، مع ضمان احترام العملية للقيود القانونية ذات الصلة