Examples of using Met to discuss in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Al-Shabab leaders met to discuss COVID-19.
Member States met to discuss and formulate inputs for a set of guiding principlesto be used to design, implement, monitor and evaluate sustainable crop control strategies.
Hitler's representative in Hungary, met to discuss the intercepts.
ممثل"هتلر" في"المجر إجتمعا لمناقشة عمليات الاعتراضAfter further discussion,one representative reported that an informal group had met to discuss the nominations in the light of the new terms of reference with regard to the number of co-chairs of the technical options committees and the preference that a co-chair of the Panel should not simultaneously co-chair one of its committees.
وبعد إجراء مناقشات إضافية، أفاد أحد الممثلين بأن فريقاً غير رسمي قد اجتمع لمناقشة الترشيحات في ضوء الاختصاصات الجديدة المتعلقة بعدد الرؤساء المشاركين للجان الخيارات التقنية، وتفضيل ألا يكون الرئيس المشارك للفريق رئيساً مشاركاً لإحدى اللجان التابعة لهOne delegation, speaking on behalf of a large group,reported that her group had met to discuss various aspects of the work of the Committee.
وذكرت عضو في أحد الوفود، وهي تتكلم نيابةعن مجموعة كبيرة، أن مجموعتها قد اجتمعت لمناقشة جوانب مختلفة من عمل اللجنةOn 26 May,a de facto core group of ambassadors based in Kabul met to discuss preparations ahead of the follow-up to the ministerial conferenceto be held in Kabul on 14 June.
وفي 26 أيار/مايو، عقدت مجموعة أساسي مشكلة بحكم الواقع من سفرا معتمدين في كابل اجتماعا لمناقشة الأعمال التحضيرية لاجتماع كابل الوزاري للمتابعة المقرر عقده في 14 حزيران/يونيهDuring the sixty-sixth session of the General Assembly, the Executive Directors of WFP and UN-Women,the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and private-sector leaders met to discuss women and nutrition.
وخلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، عقد المديران التنفيذيان للبرنامج وهيئة الأمم المتحدة للمرأةووزير خارجية هولندا وقادة القطاع الخاص اجتماعا لمناقشة شؤون المرأة والتغذيةGuy Carleton and George Washington met to discuss the British withdrawal.
(جاي كارلتون) و(جورج واشنطن)؛ إلتقوا ليتناقشوا الإنسحاب البريطانيParticipating in various public events from 2 February to 23 June 2008 under the theme" Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle",intellectuals and artists from European and non-European countries met to discuss linguistic pluralism and cultural diversity and to promote a common raising of consciousness.
وشارك مثقفون وفنانون من البلدان الأوروبية وغير الأوروبية في مختلف المناسبات العامة التي عقدت خلال الفترة من 2 شباط/فبراير إلى 23 حزيران/يونيه 2008 في إطار موضوع" مساعي المثقفين والفنانينلصالح تعدد اللغات والتنوع الثقافي" واجتمعوا لمناقشة التعددية اللغوية والتنوع الثقافي ولتعزيز إذكاء الوعي العامOn 17 November 2000, the Security Council met to discuss and review the situation between Eritrea and Ethiopia.
عقد مجلس الأمن في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، اجتماعا لمناقشة الحالة بين إثيوبيا وإريتريا واستعراضهاReplying to the question put by the Chairperson, he said that the national human rights commission comprised decision-makers drawn from Parliament,the ministries and civil society who met to discuss a broader range of issues than those addressed by the parliamentary advocates.
وقال مجيباً على السؤال الذي وجهه الرئيس، إن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان تتكون من القائمين على اتخاذالقرارات من البرلمان والوزارات والمجتمع المدني الذين يجتمعون لمناقشة مجموعة أوسع نطاقاً من القضايا مقارنة بالقضايا التي يتناولها المدافعون البرلمانيونMembers of the two missions concerned met to discuss the medical bills occasioned by the incident.
وأشار إلى أن أعضاء من البعثتين المعنيتين اجتمعوا لمناقشة الفواتير الطبية التي نجمت عن الحادثةFollowing the consultations,the President informed the press that the Council had met to discuss that critical situation and hear members ' concerns.
وبعد المشاورات، أبلغالرئيس الصحافة بأن المجلس قد اجتمع لمناقشة هذا الوضع الخطير والاستماع إلى شواغل الأعضاءThe Inter-Ministry Committeewas made up of high-level members of the Ministries, and met to discuss, among other things, the programmes of the Women ' s Affairs Bureau and their impact on the work of the other Ministries.
وتتألف اللجنة المشتركة بين الوزارات من أعضاء رفيعي المستوى من الوزارات وتجتمع لكي تناقش في جملة أمور برامج مكتب شؤون المرأة، وأثره على عمل الوزارات الأخرىIn September 2009,the leaders established an expert group on treaties, which met to discuss which treaties would be applicable to a united Cyprus.
وأنشأ الزعيمان فريق خبراء معني بالمعاهدات في أيلول/سبتمبر 2009، وهو الفريق الذي اجتمع لمناقشة المعاهدات المنطبقة على قبرص الموحدةConsistent with resolution 61/202, the secretariats of the Convention and the Commission met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the Commission.
وتمشيا مع قرار الجمعية العامة 61/202 عقدت أمانتا الاتفاقية واللجنة اجتماعا لمناقشة أساليب التعاون في القيام بالأعمال التحضيرية للدورة المقبلة للجنةTwo informal meetings had been held, and the Working Group on the draftcomprehensive convention on international terrorism had met to discuss the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
وقال إنه تم عقد اجتماعين غير رسميين وأن الفريق العامل المعنيبوضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي قد اجتمع لمناقشة مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدةConsistent with the mandate received from the COP and the General Assembly,the secretariats of the UNCCD and the CSD met to discuss modalities for collaboration in undertaking preparations for the next cycle of the CSD.
ووفقاً للولاية الصادر بها تكليف من مؤتمر الأطراف والجمعية العامة، عقدت أمانةالاتفاقية وأمانة لجنة التنمية المستدامة اجتماعاً لمناقشة طرائق التعاون في التحضير للدورة المقبلة للجنة التنمية المستدامةShe could not believe that Uganda would deny that the Presidents of thetwo countries, as well as other officials, had met to discuss the matter, or deny that the two Presidents would exert all possible efforts to save the children.
وقالت إنها ﻻ تستطيع أن تصدق أن أوغندا يمكن أنتنكر بأن رئيسي البلدين، عﻻوة على مسؤولين آخرين، قد التقوا لمناقشة اﻷمر، أو تنكر أن الرئيسين سيبذﻻن كافة الجهود الممكنة ﻹنقاذ اﻷطفالDuring that visit, the Committee was informed that a joint task force( the United Nations Office at Geneva, the Department for General Assembly and Conference Management and the Human Rights Council)had met to discuss the documentation and conference servicing requirements of the Human Rights Council and that a report was being prepared by the Secretary-General on the outcome of the work of the task force to address the challenges confronting the Office.
وخلال تلك الزيارة، علمت اللجنة أن فرقة عمل مشتركة(مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ومجلس حقوق الإنسان)قد اجتمعت لمناقشة احتياجات خدمات تجهيز الوثائق والمؤتمرات لمجلس حقوق الإنسان، وأنه يجري إعداد تقرير يقدمه الأمين العام عن نتائج أنشطة فرقة العمل وما يجابهه المكتب من تحدياتOn the fourth day, four working groups were formed: Working Group on Hydrology and Climate Change; Working Group on Agriculture, Land Cover and Protected Areas; Working Group on Geology, Mining Resources and Mountain Hazards;and Working Group on the AndesSat Initiative, which met to discuss the institutionalization of the initiative, outline project proposals and discuss issues such as inter-institutional communication, sources of financing, and issues concerning regional and international cooperation mechanisms and resources for implementing projects.
وفي اليوم الرابع، شُكِّلت أربعة أفرقة عاملة، هي: الفريق العامل المعني بالهيدرولوجيا وتغيّر المناخ؛ والفريق العامل المعني بالزراعة والغطاء النباتي والمحميات؛ والفريق العامل المعني بالجيولوجيا والموارد المعدنية والمخاطر الجبلية؛ والفريقالعامل المعني بالمبادرة AndesSat الذي اجتمع لمناقشة مأسسة المبادرة ووضع الخطوط العريضة لمقترحات المشاريع ومناقشة مسائل مثل الاتصالات فيما بين المؤسسات، ومصادر التمويل، ومسائل تتعلق بآليات التعاون الإقليمية والدولية، والموارد اللازمة لتنفيذ المشاريعWe should meet to discuss events of today. Are you hungry?
علينا أن نتقابل لنناقش أحداث اليوم هل أنت جائع؟?Let's just meet to discuss.
دعينا نتقابل لنتناقشThe Chairman said that the Bureau would meet to discuss how best to proceed.
الرئيس: قال إن هيئة المكتب سوف تجتمع لمناقشة أفضل السُبل لسير الأعمالInvestigative Officers from the Police andofficers from the Bank Supervision are in constant contact and meet to discuss progress made.
ويظل المحققون من الشرطة والمسؤولون من شعبة الإشرافالتابعة للبنك المركزي على اتصال دائم ويعقدون اجتماعا لمناقشة ما يحرز من تقدمPress Release- International supervisory community meets to discuss challenges ahead for global bank supervision and regulation.
بيان صحفي- اللجنة الدولية للرقابة تجتمع لمناقشة التحديات المقبلة للتشريعات والرقابة المصرفية العالميةContent is even more powerful when you can meet to discuss it or show it off.
International supervisory community meets to discuss challenges ahead for global bank supervision and regulation.
اللجنة الدولية للرقابة تجتمع لمناقشة التحديات المقبلة للتشريعات والرقابة المصرفية العالميةThe Group of Experts meets to discuss methods of achieving an integrated assessment and organization of drafting.
فريق الخبراء يجتمع لمناقشة سبل تنفيذ تقييم متكامل وتنظيم عملية صياغتهThe chatrooms are where readers and authors meet to discuss topics that include.
غرف الحوار هي المكان الذي يتيح للقراء والمؤلفين الالتقاء لمناقشة مواضيع مختلفة تضم
