METHODOLOGICAL APPROACHES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النهج المنهجية
• أساليب منهجية
• النهوج المنهجية
• مقاربات منهجية

Examples of using Methodological approaches in English and their translations into Arabic

New methodological approaches.
النهج المنهجية الجديدة

Institutional requirements for implementing methodological approaches.
المتطلبات المالية لتنفيذ النهج المنهجية

IV. Methodological approaches being used 9- 37 5.
رابعاً- المنهجيات المستخدمة 9-37 4

Financial implications for implementing methodological approaches.
الآثار المالية المترتبة على تنفيذ النُهُج المنهجية

Several methodological approaches to measurement are discussed and compared.
كما يناقش التقرير عدداً من الأساليب المنهجية للقياس ويقارن بينها

At the same time it was noted that consideration of definitional issues may not be required, depending on the methodological approaches used.
وتمت الإشارة في نفس الوقت إلى أن النظر في المسائل المتصلة بالتعاريف قد لا يكون مطلوباً، توقفاً على النهج المنهجية المستخدمة

Moreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.
وعلاوة على ذلك، فإن الأساليب المنهجية يمكن أن تختلف بشكل ملحوظ وبالتالي تحد من إمكانية مقارنة النتائج

Members of the Commission were still wondering how to establish an appropriate balance in the methodological approaches to be taken, bearing in mind its statutory mission.
وما زال أعضاء اللجنة يتساءلون عن كيفية إقامة توازن مناسب في النهوج المنهجية التي ستتبع، واضعين في الاعتبار مهمتها التشريعية

Advancing the development of methodological approaches, taking into account the outcome of the workshop referred to in paragraph 7(b) above at its twenty-ninth session;
(ج) النهوض بتطوير النهج المنهجية، مع مراعاة نتائج حلقة العمل المشار إليها في الفقرة 7(ب) أعلاه في دورتها التاسعة والعشرين

Urges stakeholders to look for synergies in monitoring environmental conventions through the use of similar indicators and similar methodological approaches relating to data collection and assistance for affected country Parties for the preparation of national reports;
يحث أصحاب المصلحة على النظر في سبل تحقيق التآزر في مجال رصد الاتفاقيات البيئية عن طريق استخدام مؤشرات ومنهجيات مماثلة في ما يتعلق بجمع البيانات ومساعدة البلدان الأطراف المتأثرة في إعداد تقاريرها الوطنية

Competence: We will use methodological approaches that are adapted to the cultural contexts in which we work, as well as the specific opportunities and challenges of forced migration.
الأهليَّة: سنستعمل مقاربات منهجيَّة تناسب الأحوال الثقافية التي نحن عليها في عملنا، فضلاً على المُحدَّد من الفرص والتحدِّيات في الهجرة القسرية

The shift to targeted sanctions has implied corresponding changes in the methodological approaches used to assess the impacts of sanctions on third States.
واستتبع الانتقال إلى الجزاءات المحددة الهدف إدخال تغييرات في الأساليب المنهجية المستخدمة لتقييم الآثار المترتبة على الجزاءات في الدول الثالثة

The methodological approaches to measuring productivity can be categorized as parametric(such as econometric techniques) and non-parametric(such as growth accounting)(OECD, 2001).
ويمكن تقسيم الأساليب المنهجية المستخدمة لقياس الإنتاجية إلى أساليب معيارية(مثل التقنيات الاقتصادية القياسية) وأساليب غير معيارية(مثل حساب النمو)(منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2001

The Board ensured that consolidated methodologies covered a range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies.
وعمل المجلس على ضمان أن تغطي المنهجيات الموحدة مجالاً من النُهُج المنهجية وشروط التطبيق التي تغطيها المنهجيات الأساسية المعتمدة

The methodological approaches used by Parties were generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
وكانت النهج المنهجية التي استخدمتها الأطراف متفقة عموما مع الإطار التحليلي الوارد في المبادئ التوجيهية التقنية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ لتقييم آثار تغير المناخ والتكيف معها

This can be achieved by fostering an international scientific dialogue to consolidate existing methodological approaches and develop methodological documentation, including guidelines and good practices.
ويمكن تحقيق ذلك بتشجيع حوار علمي دولي لتوليف النُهُج المنهجية القائمة وإعداد الوثائق المنهجية، بما في ذلك المبادئ التوجيهية والممارسات الفضلى

Methodological approaches for conducting child labour sample surveys were developed by the ILO, and it conducted child labour surveys in 12 countries in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
وأعدت منظمة العمل الدولية مقاربات منهجية لإجراء استقصاءات عن عمل الأطفال بأخذ العينات، وقد أجرت استقصاءات عن عمل الأطفال في 12 بلدا في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Pilot projects are fundamental as they contribute to defining viable methodological approaches that are relevant to the needs of each country and demonstrate to decision makers the benefits of incorporating space-based solutions.
فالمشاريع الاسترشادية أساسية لأنها تسهم في تحديد النهوج المنهجية الصالحة للتطبيق والمتصلة باحتياجات كل بلد وتوضح لمتخذي القرارات فوائد الأخذ بحلول فضائية

Concerning the methodological approaches related to measuring the impact of ICT, the experts discussed the importance of carrying out research on ICT and its relation to productivity at both micro and macro levels.
وفيما يتعلق بالمقاربات المنهجية المتصلة بقياس مدى تأثير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ناقش الخبراء أهمية البحوث بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وعلاقتها بالإنتاجية على المستويين الجزئي والكلي على السواء

Increasing number of consolidated and approved methodologies and methodological tools covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional" combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality";3.
(أ) العدد المتزايد من المنهجيات الموحدة والمعتمدة والأدوات المنهجية التي تغطي مجموعة واسعة من النهج المنهجية وشروط التطبيق، فضلاً عن" الأداة الاختيارية الموحدة لتحديد سيناريو خط الأساس وإثبات الإضافية"()

For example, methodological approaches that focus on the estimation of carbon stocks across a certain area of land over time, which would directly estimate the decreases or increases of carbon stocks over time, may not depend on precise definitions.
فعلى سبيل المثال، قد لا تعتمد النهج المنهجية التي تركز على تقدير مخزونات الكربون على نطاق مساحة معينة من الأراضي عبر الزمن، والتي تقدر مباشرة ارتفاعات أو انخفاضات مخزونات الكربون عبر الزمن، على تعاريف دقيقة

Takes note of the number of consolidated and approved methodologies covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional" combined tool to identify the baseline scenario and demonstrate additionality";3.
يحيط علماً بعدد المنهجيات الموحّدة والمعتمدة، التي تغطّي مجموعة واسعة من النُهج المنهجية وشروط التطبيق، فضلاً عن" الأداة الاختيارية الموحّدة لتحديد سيناريو خط الأساس وإثبات الإضافية"()

Efforts are now underway to elaborate methodological approaches to quantitatively and qualitatively assess the linkages between trade and development, and to track the needs and gains of developing countries and the development solidarity efforts to meet these needs and assure development gains.
والجهود جارية حاليا من أجل وضع أساليب منهجية لتقييم الروابط بين التجارة والتنمية تقييما كميا وكيفيا، وتعقب احتياجات البلدان النامية ومكاسبها وجهود التضامن الإنمائي الرامية إلى تلبية تلك الاحتياجات وتحقيق تلك المطالب الإنمائية

Takes note of the increasing number of consolidated, approved methodologies and methodological tools covering a wide range of methodological approaches and applicability conditions, as well as the optional tools for demonstrating additionality and identifying the baseline scenario;
يحيط علماً بالعدد المتزايد من المنهجيات والأدوات المنهجية الموحدة والمعتمدة التي تغطي مجموعة واسعة من النهوج المنهجية وشروط التطبيق، بالإضافة إلى الأدوات الاختيارية لإثبات الإضافة وتحديد سيناريو خط الأساس()

Emerging literature has identified methodological approaches to identify, characterize and analyze the interactions between sustainable development and climate change responses.
حدّدت المؤلفات الحديثة مقاربات منهجية لتحديد علاقات التفاعل بين التنمية المستدامة وإستجابات تغيّر المناخ ووصفها وتحليلها

Pilot projects are fundamental as they contribute to defining viable methodological approaches that are relevant to the needs of each country and demonstrate to decision makers the benefits of incorporating space-based solutions.
وتعد المشاريع التجريبية أساسية حيث انها تساهم في تحديد النهوج المنهجية المجدية التي هي مناسبة لاحتياجات كل بلد من البلدان وتبين لمتخذي القرارات منافع ادماج حلول تستند إلى الفضاء

At the first meeting of the AHWG, examples of methodological approaches of sustainable land management portfolio reviews undertaken by a number of countries and organizations were presented as means of streamlining reporting procedures for developed Parties.
وفي الاجتماع الأول للفريق العامل المخصص، قُدمت أمثلة عن الأساليب المنهجية المتعلقة باستعراضات حافظة مشروعات الإدارة المستدامة للأراضي التي أجراها عدد من البلدان والمنظمات، كوسيلة لتبسيط إجراءات تقديم التقارير للبلدان الأطراف المتقدمة

The Inspection and Evaluation Division will continue to enhance methodological approaches to strengthen the evaluation function in support of doctrinal and methodological development for the evaluation of peacekeeping operations.
وستواصل شعبة التفتيش والتقييم تعزيز الأساليب المنهجية لتعزيز وظيفة التقييم دعماً لتطوير المبادئ والمنهجيات لأغراض تقييم عمليات حفظ السلام

For each priority area in capacity-building, methodological approaches, expected outcomes and indicators could be grouped into the three levels of strategic support as defined by the United Nations 8- systemic, institutional or organizational, and individual.
وبالنسبة لكل مجال من المجالات ذات الأولوية في بناء القدرات، يمكن جمع النهج المنهجية والنتائج المتوقعة والمؤشرات في مستويات الدعم الاستراتيجي الثلاثة كما حدَّد برنامج الأمم المتحدة للبيئة/مرفق البيئة العالمية(8)- عام ومؤسسي أو تنظيمي وفردي

In order for us to answer these questions, we have employed a number of methodological approaches. In this context our study is considered a historical narrative par excellence, taking us back to the early translated content into Arabic in the field of semiotics.
و من أجل الإجابة عن هذه التساؤلات، وظّفنا جملة من المقاربات المنهجية، إذ تعتبر دراستنا تاريخية وصفية بامتياز، ترجع بنا إلى الوراء للحديث عن أول ما تُرجم إلى اللغة العربية في مجال السيميائية

How to use "methodological approaches" in a sentence

Understand theoretical and methodological approaches to description and interpretation.

Secondly, methodological approaches are far from being standardized yet.

Varela (Eds) Advances in Methodological Approaches in Consumer Research.

My methodological approaches revealed findings that supported the hypothesis.

methodological approaches and validities and older notions of validity.

These texts teach new methodological approaches for contemporary research.

Methods for educational enquiry methodological approaches for small-scale research.

Any and all disciplinary and methodological approaches are welcome.

Theoretical and methodological approaches to leadership and organizational development.

Two distinct, but complementary methodological approaches have been employed.