Examples of using Methodological approach in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Methodological approach.
(ج) المقارَبة المنهجيةDesigned through a sound methodological approach.
مصممة من خلال مقاربة منهجية سليمةMethodological approach to homeopathy.
النهج المنهجي في المعالجة المثليةExperimental psychology represents a methodological approach to psychology rather than a content area subject.
A methodological approach for the conduct of country programme evaluations will be prepared in 2003.
وسوف يتم في عام 2003 إعداد نهج منهجي لتقييم البرامج القطريةNeed to clarify the definition and the methodological approach of the performance indicator related to" monitoring systems".
ضرورة توضيح تعريف مؤشر الأداء المتعلق ﺑ" نُظم الرصد" وأسلوبه المنهجيWith respect to both prevalence and incidence estimation, it should be noted that thatarea does not lend itself to any single methodological approach.
وفيما يتعلق بتقدير مدى الشيوع والتأثير كليهما، ينبغي الاشارة إلى أنذلك المجال لا يستجيب لأي نهج منهجي وحيدIt also presents the methodological approach adopted for the identification of each indicator.
وهي تقدم أيضاً الأسلوب المنهجي الذي اعتُمد لتحديد كل مؤشر من المؤشراتMarketing is just an increasingly rich mix and without a robust methodological approach, there are no solid answers.
التسويق هو مجرد مزيج غني على نحو متزايد ودون نهج منهجي قوي، لا توجد إجابات صلبةThe methodological approach used is that of gender pedagogy, which is based on the following precepts.
النهج المنهجي المطبق هو نهج تربية الجنس الذي ينطلق من المقدمات التاليةThe Jelisic Judgment describes the overall methodological approach of the International Criminal Tribunals.
ويصف الحكم الصادر في قضية ييليزيتش الأسلوب المنهجي العام المعمول به في المحاكم الجنائية الدوليةThis methodological approach uses a systematic scheme to fulfil the goals and commitments of gender equality.
وهذا الأسلوب المنهجي يستعمل خطـة منهجية لتحقيق الأهداف والالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسينMr. AKBAR(Pakistan) said that his delegation also supported the methodological approach to cluster I suggested by the Chairman.
السيد أكبر باكستان: ذكر أن وفده يؤيد كذلك النهج المنهجي الذي اقترحه الرئيس لمعالجة المجموعة اﻷولىThe methodological approach of the project and the main results will be the subject of a manual to be disseminated to ECA member States.
وسيكون اﻷسلوب المنهجي للمشروع وكذلك نتائجه الرئيسية موضوع كتيب سيعمم على الدول اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقياThese efforts contributed to the definition of the Fund ' s methodological approach and the formulation of an initial portfolio of projects.
وقد ساهمت تلك الجهود في تحديد اﻷسلوب المنهجي للصندوق وصياغة مجموعة أولى من المشاريعThis methodological approach allows for the development of a system of monitoring and evaluation and strengthens transparency and accountability at all levels.
ويتيح هذا الأسلوب المنهجي وضعَ نظام للرصد والتقييم ويعزز الشفافية والمساءلة على جميع الصُّـعُدThere is a need for arrangements with a far broader aim to develop a coordinated andconsistent methodological approach to all the data requirements stemming from the global conferences.
وثمة حاجة الى إعداد ترتيباتذات هدف أوسع بكثير لوضع نهج منهجي منسق ومتساوق لجميع احتياجات المؤتمرات العالمية من المعلوماتThe document also outlines the methodological approach adopted for the identification of the indicators and the relevant information for their use.
وتلخص هذه الوثيقة أيضاً الأسلوب المنهجي المعتمد في تحديد المؤشرات، والمعلومات ذات الصلة باستخدامهاIn the 1980s, a series of individual surveys on innovation was carried out.[2] Thereupon, the member states of the European Union decided to coordinate their efforts,and they laid down a common methodological approach to innovation research in the Oslo Manual.
و في الثمانينات، تم إجراء سلسلة من الدراسات الاستقصائية الفردية حول الابتكار.[2]و بناءً على ذلك، قررت الدول الأعضاء فيالاتحاد الأوروبي تنسيق جهودها، ووضعوا منهجية مشتركة لأبحاث الابتكار في دليل أوسلوIn this connection, she stated that no methodological approach can be absolutely neutral in the work of the Commission.
وذكرت في هذا الصدد أنه لا يمكن لأي نهج منهجي أن يتسم بالحيادية المطلقة في عمل اللجنةIntegrated methodological approach to the gas chromatographic-mass spectrometric analysis of anabolic steroid metabolites in urine. J Chromatogr. 1989.
منهجية متكاملة لتحليل غاز الكروماتوغرافي الجماهيري والمطيافيه والايضات المنشطة في البول. تشروماتوجر ي. 1989Studies conducted by ANRT follow a strict methodological approach as well as professional and ethical principles of transparency and impartiality.
تستجيب الدراسات التي تنجزها الوكالة الوطنية لتقنين المواصلات لمنهجية صارمة، وكذا لمبادئ مهنية وأخلاقية مثل الشفافية والحيادThe basic methodological approach to monitoring and assessing the impact of sanctions on third States was first developed in 1996, as described in the report of the Secretary-General(A/51/317, paras. 16-34).
وقد وُضع النهج المنهجي الأساسي لرصد وتقييم آثار الجزاءات على الدول الثالثة في بادئ الأمر عام 1996، كما هو مبيّن في تقرير الأمين العام A/51/317، الفقرات 16-34In 1991, the Commission proposed a two-phase methodological approach, which was endorsed by the Assembly in section VI of its resolution 46/191 A of 20 December 1991.
وفي عام ١٩٩١، اقترحت اللجنة منهجية ذات مرحلتين، أيدتها الجمعية في الجزء السادس من قرارها ٤٦/١٩١ ألف المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١The criteria, the methodological approach and all other aspects of the problem should be openly discussed by all parties concerned at length in this forum.
وينبغي أنتناقش جميع اﻷطراف المعنية في هذا المحفل معايير المشكلة والنهج المنهجية إزاءها وجميع أوجهها اﻷخرى مناقشة صريحة وباستفاضةA participant noted that any methodological approach selected should ensure that only the carbon losses from deforestation are taken into account.
ولاحظ أحد المشاركين أنه ينبغي لأي نهج منهجي يتم اختياره أن يضمن ألا تُؤخذ في الاعتبار سوى خسائر الكربون الناتجة عن إزالة الغاباتThe view was also expressed that the methodological approach to that review as proposed in the working paper submitted by the Russian Federation(A/AC.105/C.2/L.213) should be utilized.
وأبدي أيضا رأي مفاده أن يستخدم في تلك المراجعة اﻷسلوب المنهجي المقترح في ورقة العمل المقدمة من اﻻتحاد الروسي(A/AC.105/C.2/L.213(j) A clear and consistent methodological approach is used(those developing the projects knew exactly how and why activities were undertaken and what could be expected in terms of next steps);
(ي) استخدام أسلوب منهجي واضح ومتسق(فواضعو المشاريع يعرفون بالضبط كيف ولماذا يجري القيام بالأنشطة، كما يعرفون ما هو متوقع بالنسبة للخطوات اللاحقة)This indicates an improvement in the methodological approach presented in country programme evaluations, as well as in the manner in which evaluation teams responded to the requirements specified in the terms of reference.
ويدل هذا على تحسن في النهج المنهجي المقدم في تقييمات البرامج القطرية وكذلك في الطريقة التي استجابت بها أفرقة التقييم للاحتياجات المحددة في الاختصاصاتFor the projections presented, the methodological approach varies from a comprehensive assessment of trends in the sinks(based on forest inventories and the statistics of forest growth and usage) to a simple extrapolation of recent LUCF trends.
وبالنسبة إلى الإسقاطات المقدمة، فإن النهج المنهجي يتباين من تقييم ٍشاملٍ للاتجاهات في المصارف(استناداً إلى عمليات جرد الغابات وإحصاءات نموها واستخدامها) إلى مجرد استقراء الاتجاهات الأخيرة للتغيير في استغلال الأراضي والحراجة
